m4 1.4.19.60 - en to bg translation catalogue (197 entries)

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
bg: липсва временна директория, пробвайте да укажете такава в променливата „TMPDIR“

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
bg: не може да се създаде временна директория по шаблона „%s“

en: cannot remove temporary directory %s
bg: временната директория „%s“ не може да се изтрие

en: error closing file
bg: грешка при затваряне на файл

en: write error
bg: грешка при запис

en: program error
bg: програмна грешка

en: stack overflow
bg: препълване на стека

en: cannot remove temporary file %s
bg: временният файл „%s“ не може да се изтрие

en: Unknown system error
bg: Неизвестна системна грешка

en: %s subprocess failed
bg: дъщерният процес „%s“ завърши неуспешно

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
bg: %s: опцията „%s%s“ не е еднозначна

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
bg: %s: опцията „%s%s“ не е еднозначна.  Възможности:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
bg: %s: непозната опция „%s%s“

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
bg: %s: опцията „%s%s“ се използва без аргументи

en: %s: option '%s%s' requires an argument
bg: %s: опцията „%s%s“ изисква аргумент

en: %s: invalid option -- '%c'
bg: %s: неправилна опция — „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
bg: %s: опцията изисква аргумент — „%c“

en: memory exhausted
bg: паметта е изчерпана

en: unable to record current working directory
bg: не може да се запише коя е текущата работна директория

en: failed to return to initial working directory
bg: не може да се върне към първоначалната работна директория

en: _open_osfhandle failed
bg: неуспешно изпълнение на „_open_osfhandle“

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
bg: файловият дескриптор %d не може да се възстанови: неуспешно изпълнение на функцията „dup2“

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
bg: „

en: '
bg: “

en: Success
bg: Успех

en: No match
bg: Няма съвпадения

en: Invalid regular expression
bg: Неправилен регулярен израз

en: Invalid collation character
bg: Неправилен знак за подредба

en: Invalid character class name
bg: Неправилно име на клас знаци

en: Trailing backslash
bg: Самотна „\“ накрая

en: Invalid back reference
bg: Неправилна препратка към съвпадение

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
bg: „[“, „[^“, „[:“, „[.“ или „[=“ без еш

en: Unmatched ( or \(
bg: „(“ или „\(“ без еш

en: Unmatched \{
bg: „\{“ без еш

en: Invalid content of \{\}
bg: Неправилно съдържание в „\{\}“

en: Invalid range end
bg: Неправилен край на диапазон

en: Memory exhausted
bg: Паметта свърши

en: Invalid preceding regular expression
bg: Предхождащият регулярен израз е неправилен

en: Premature end of regular expression
bg: Ранен край на регулярен израз

en: Regular expression too big
bg: Регулярният израз е прекалено голям

en: Unmatched ) or \)
bg: „)“ или „\)“ без еш

en: No previous regular expression
bg: Няма предхождащ регулярен израз

en: Hangup
bg: Затворено

en: Interrupt
bg: Прекъсване

en: Quit
bg: Излизане

en: Illegal instruction
bg: Незаконна инструкция

en: Trace/breakpoint trap
bg: Прихващане на трасиране/точка на прекъсване

en: Aborted
bg: Прекъснат

en: Floating point exception
bg: Изключение при плаваща запетая

en: Killed
bg: Безусловно прекъснат

en: Bus error
bg: Грешка на адресната шина

en: Segmentation fault
bg: Нарушение на разделянето

en: Broken pipe
bg: Прекъснат канал

en: Alarm clock
bg: Будилник

en: Terminated
bg: Прекратен

en: Urgent I/O condition
bg: Належащо вх./изх. обстоятелство

en: Stopped (signal)
bg: Подтиснат (сигнал)

en: Stopped
bg: Подтиснат

en: Continued
bg: Продължен

en: Child exited
bg: Изход на подпроцес

en: Stopped (tty input)
bg: Подтиснат (въвеждане от терминал)

en: Stopped (tty output)
bg: Подтиснат (извеждане на терминал)

en: I/O possible
bg: Възможен вход/изход

en: CPU time limit exceeded
bg: Превишено време за използване на ЦПУ

en: File size limit exceeded
bg: Надвишено ограничение за размер на файл

en: Virtual timer expired
bg: Изтекъл виртуален хронометър

en: Profiling timer expired
bg: Изтекъл хронометър за диагностика

en: Window changed
bg: Прозорецът е променен

en: User defined signal 1
bg: Определен от потребителя сигнал 1

en: User defined signal 2
bg: Определен от потребителя сигнал 2

en: EMT trap
bg: Прихващане на EMT

en: Bad system call
bg: Неправилно системно извикване

en: Stack fault
bg: Нарушен стек

en: Information request
bg: Заявка за състояние

en: Power failure
bg: Спиране на захранването

en: Resource lost
bg: Загуба на ресурс

en: cannot create pipe
bg: не може да се създаде програмен канал

en: Real-time signal %d
bg: Сигнал %d при реално време

en: Unknown signal %d
bg: Неизвестен сигнал %d

en: Packaged by %s (%s)
bg: Пакетирано от %s (%s)

en: Packaged by %s
bg: Пакетирано от %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
bg: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: Лиценз GPLv3+: GNU GPL — версия 3 или по-късна версия <%s>.
    Тази програма е свободен софтуер. Може да я променяте и/или разпространявате.
    Тя се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ доколкото е позволено от закона.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
bg: Създадено от %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
bg: Създадено от %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
bg: Създадено от %s, %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
bg: Създадено от %s, %s, %s
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
bg: Създадено от %s, %s, %s,
    %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
bg: Създадено от %s, %s, %s,
    %s, %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
bg: Създадено от %s, %s, %s,
    %s, %s, %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
bg: Създадено от %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
bg: Създадено от %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
bg: Създадено от %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s и др.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
bg: Докладвайте грешки в програмата на адрес: %s
    Докладвайте грешки в превода на адрес: <dict@ludost.net>

en: Report %s bugs to: %s
bg: Докладвайте грешки в „%s“ на адрес: %s

en: %s home page: <%s>
bg: Уеб страница на „%s“: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
bg: Обща помощ за програмите на GNU: <%s>

en: %s subprocess
bg: дъщерен процес „%s“

en: %s subprocess got fatal signal %d
bg: дъщерният процес „%s“ получи фатален сигнал %d

en: cannot perform formatted output
bg: невъзможно форматиране на изхода

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
bg: --warn-macro-sequence: неправилен регулярен израз: „%s“: „%s“

en: truncating macro `%s' definition to INT_MAX bytes
bg: отсичане на дефиницията на макроса „%s“ до INT_MAX байта

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: дефиницията на „%s“ съдържа последователността „%s“

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
bg: грешка при проверката на „--warn-macro-sequence“ за макроса „%s“

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прекалено малко аргументи към вградената команда „%s“

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: излишните аргументи към вградената команда „%s“ се прескачат

en: empty string treated as 0 in builtin `%s'
bg: празен низ се счита за 0 във вградената команда „%s“

en: non-numeric argument to builtin `%s'
bg: нечислов аргумент към вградената команда „%s“

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
bg: празните знаци в началото се прескачат към вградената команда „%s“

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
bg: числово препълване към вградената команда „%s“

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилното име на макрос „%s“ се прескача

en: undefined macro `%s'
bg: недефиниран макрос „%s“

en: undefined builtin `%s'
bg: недефинирана вградена команда „%s“

en: builtin `%s' requested by frozen file is not supported
bg: изисканата от замразения файл вградена команда „%s“ не се поддържа

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вградената команда „%s“ не може да се прилепи

en: cannot run command `%s'
bg: командата „%s“ не може да се изпълни

en: cannot read pipe
bg: програмният канал не може да се прочете

en: radix %d in builtin `%s' out of range
bg: основата %d на вградената команда „%s“ е извън диапазона

en: negative width to builtin `%s'
bg: отрицателна широчина към вградената команда „%s“

en: error undiverting `%s'
bg: грешка при прекратяване на отвеждането на „%s“

en: cannot undivert `%s'
bg: отвеждането на „%s“ не може да се прекрати

en: cannot open `%s'
bg: „%s“ не може да се отвори

en: %s: cannot create tempfile `%s'
bg: %s: не може да се създаде временен файл: „%s“

en: recommend using mkstemp instead
bg: препоръчва се ползването на „mkstemp“ вместо това

en: exit status out of range: `%d'
bg: изходният код е извън диапазона: %d

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
bg: Изчистване на грешки: неправилни флагове: „%s“

en: cannot set debug file `%s'
bg: файлът за изчистване на грешки не може да се отвори: „%s“

en: Warning: \0 will disappear, use \& instead in replacements
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „\0“ ще изчезне, за замяна ползвайте „\&“

en: Warning: sub-expression %d not present
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: подизраз %d липсва

en: Warning: trailing \ ignored in replacement
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „\“ в края на заменящия израз се прескача

en: bad regular expression: `%s': %s
bg: неправилен регулярен израз: „%s“: „%s“

en: error matching regular expression `%s'
bg: грешка при напасване на регулярен израз: „%s“

en: bad regular expression `%s': %s
bg: неправилен регулярен израз: „%s“: „%s“

en: error writing to debug stream
bg: грешка при запис в потока за изчистване на грешки

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: използвайте „==“, а не „=“ като оператор за равенство

en: bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
bg: неправилен израз за „eval“, липсва „)“: %s

en: bad expression in eval: %s
bg: неправилен израз в „eval“: „%s“

en: bad expression in eval (bad input): %s
bg: неправилен израз за „eval“, неправилен вход: „%s“

en: bad expression in eval (excess input): %s
bg: неправилен израз за „eval“, твърде дълъг вход: „%s“

en: invalid operator in eval: %s
bg: грешен оператор „eval“: „%s“

en: divide by zero in eval: %s
bg: деление на 0 за „eval“: „%s“

en: modulo by zero in eval: %s
bg: остатък при деление на 0 за „eval“: „%s“

en: negative exponent in eval: %s
bg: отрицателна експонента в „eval“: „%s“

en: empty string treated as 0
bg: празен низ се счита за 0

en: non-numeric argument %s
bg: нечислов аргумент: „%s“

en: leading whitespace ignored
bg: празните знаци в началото се прескачат

en: numeric overflow detected
bg: числово препълване

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: непозната спецификация в „%s“

en: unable to create frozen state
bg: замразеното състояние не може да се създаде

en: expecting line feed in frozen file
bg: очаква се нов ред в замразен файл

en: expecting character `%c' in frozen file
bg: очаква се знак „%c“ в замразен файл

en: integer overflow in frozen file
bg: целочислено препълване в замразения файл

en: premature end of frozen file
bg: ранен край на замразен файл

en: cannot open %s
bg: „%s“ не може да се отвори

en: frozen file version %d greater than max supported of 1
bg: максималната поддържана версия на замразен файл е 1, а не заявената %d

en: ill-formed frozen file, version directive expected
bg: сгрешен замразен файл, очаква се директива за версията му

en: ill-formed frozen file
bg: сгрешен замразен файл

en: unable to read frozen state
bg: не може да се чете от замразеното състояние

en: read error
bg: грешка при четене

en: error reading file
bg: грешка при четене на файл

en: Warning: end of file treated as newline
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: край на файл се обработва като нов ред

en: ERROR: end of file in comment
bg: ГРЕШКА: край на файл в коментар

en: ERROR: end of file in string
bg: ГРЕШКА: край на файл в низ

note: TRANSLATORS: This is a non-ASCII name: The first name is (with Unicode escapes) "Ren\u00e9" or (with HTML entities) "Ren&eacute;". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Rene' Seindal
bg: René Seindal

en: Try `%s --help' for more information.
bg: За повече информация изпълнете „%s --help“.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
bg: Обработка на макросите от тези ФАЙЛове.  Ако ФАЙЛ няма или е „-“, се чете от
    стандартния вход.

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
bg: Аргументите, които са задължителни за дългите опции, са задължителни и за късите
    варианти.

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
bg: Режим на работа:
          --help               извеждане на тази помощ и изход
          --version            извеждане на информация за версията и изход

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
bg:   -E, --fatal-warnings     еднократно: предупрежденията стават грешки,
                               двукратно: спиране на изпълнението след
                               първото предупреждение
      -i, --interactive        без буфериране на изхода, пренебрегване
                               на прекъсванията
      -P, --prefix-builtins    добавяне на префикс `m4_' към всички вградени команди
      -Q, --quiet, --silent    без някои от предупрежденията за вградените команди

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
bg:       --warn-macro-sequence[=РЕГ_ИЗР]
                               предупреждение, ако дефиницията на макрос напасва с
                               този РЕГулярен_ИЗРаз.  Стандартно: %s

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
bg:   -W, --word-regexp=Р_ИЗР  използване на този Регулярен_ИЗРаз за синтаксиса на
                               името на макроса

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
bg: Препроцесор:
      -D, --define=ИМЕ[=СТОЙНОСТ]
                               задаване на тази СТОЙНОСТ (или празна такава) на
                               това ИМЕ
      -I, --include=ДИРЕКТОРИЯ
                               добавяне на тази ДИРЕКТОРИЯ към пътя с обекти за
                               вмъкване
      -s, --synclines          генериране на редове „#line № "FILE"“
      -U, --undefine=ИМЕ       изтриване на вграденото ИМЕ

en: Limits control:
      -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions
      -G, --traditional            suppress all GNU extensions
      -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [%d]
      -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]
bg: #Ограничаване:
      -g, --gnu                наново включване на разширенията на GNU (с превес
                               над „-G“)
      -G, --traditional        изключване на всички разширения на GNU
      -H, --hashsize=РАЗМЕР    РАЗМЕР на речника за символи [%d]
      -L, --nesting-limit=ЧИСЛО
                               смяна на ограничението за влагане до това ЧИСЛО пъти,
                               0 — ограничението се изключва [%d]

en: Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
bg: Замразени файлове:
      -F, --freeze-state=ФАЙЛ  създаване на замразен ФАЙЛ за състоянието
                               в края на работата
      -R, --reload-state=ФАЙЛ  изчитане на състоянието от замразен ФАЙЛ
                               в началото на работата

en: Debugging:
      -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
          --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE
                                     (default stderr, discard if empty string)
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined
bg: Изчистване на грешки:
      -d, --debug=[ФЛАГОВЕ]    ниво за изчистване на грешки, без флагове е „aeq“
          --debugfile[=ФАЙЛ]   извеждане на информацията за изчистване на грешки в
                               този ФАЙЛ (обичайно е стандартната грешка, прескача
                               се при празен аргумент)
      -l, --arglength=РАЗМЕР   ограничаване на размера за изчистване на грешки на
                               макроси
      -t, --trace=ИМЕ          трасиране на ИМЕто при дефинирането му

en: FLAGS is any of:
      a   show actual arguments
      c   show before collect, after collect and after call
      e   show expansion
      f   say current input file name
      i   show changes in input files
bg: ФЛАГОВЕТЕ са измежду:
      a   извеждане на аргументите
      c   извеждане преди сбиране, след сбиране и след извикване
      e   извеждане на заместванията
      f   извеждане на текущия входен файл
      i   промените във входните файлове

en:   l   say current input line number
      p   show results of path searches
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      V   shorthand for all of the above flags
bg:   l   извеждане на текущия номер на ред
      p   резултати от търсенията в пътя
      q   цитиране на стойностите при необходимост при флаг „a“ или „e“
      t   трасиране на всички извиквания на макроси
      x   уникален идентификатор при извикване на макрос, полезно при флаг „c“
      V   всичко по-горе

en: If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list
    of directories included after any specified by `-I'.
bg: Ако е дефинирана, променливата на средата „M4PATH“ е списък от директории,
    разделени с „:“, които се добавят след директориите зададени с опция „-I“.

en: Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
    mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
bg: Изходният код е 0 при успех, 1 при грешка, 63 при неочаквана версия на
    замразения файл или стойността подадена на макроса за изход „m4exit“.

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
bg: засечена е вътрешна грешка, молим — докладвайте я на адрес: <%s>

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „m4 -%c“ може да бъде махната в бъдеща версия

en: warning: `m4 %s' is deprecated
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „m4 -%s“ е остаряла

en: bad debug flags: `%s'
bg: неправилни флагове за изчистване на грешки: „%s“

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „m4 -e“ е остаряла, ползвайте „m4 -i“

en: stderr
bg: стандартна грешка

en: ERROR: end of file in argument list
bg: ГРЕШКА: край на файл в списък с аргументи

en: recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
bg: преминато е ограничението за рекурсия до %d пъти.  Може да го промените с „-L<N>“

en: cannot clean temporary file for diversion
bg: не може да се създаде временен файл за отвеждане

en: cannot create temporary file for diversion
bg: не може да се създаде временен файл за отвеждане

en: cannot seek within diversion
bg: не може да се получи търси със „seek“ в отвеждането

en: cannot close temporary file for diversion
bg: не може да се затвори временен файл за отвеждане

en: ERROR: cannot flush diversion to temporary file
bg: ГРЕШКА: буферите за отвеждането във временен файл не може да се изчистят

en: ERROR: copying inserted file
bg: ГРЕШКА: копиране на вмъкнат файл

en: error reading inserted file
bg: грешка при четене на вмъкнат файл

en: cannot stat diversion
bg: не може да се получи информация със „stat“ за отвеждането

en: diversion too large
bg: отвеждането е твърде дълго
