m4 1.4o - en to cs translation catalogue (93 entries)

en: write error
cs: chyba při zápisu

en: program error
cs: chyba programu

en: stack overflow
cs: přetečení zásobníku

en: Unknown system error
cs: Neznámá systémová chyba

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač „%s%s“ není jednoznačný

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
cs: %s: přepínač „%s%s“ není jednoznačný: možnosti:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
cs: %s: nerozpoznaný přepínač „%s%s“

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „%s%s“ musí být zadán bez argumentu

en: %s: option '%s%s' requires an argument
cs: %s: přepínač „%s%s“ vyžaduje argument

en: %s: invalid option -- '%c'
cs: %s: neznámý přepínač – „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
cs: %s: přepínač vyžaduje argument – „%c“

en: memory exhausted
cs: paměť vyčerpána

en: unable to record current working directory
cs: nelze zaznamenat aktuální pracovní adresář

en: failed to return to initial working directory
cs: návrat do prvotního pracovního adresáře se nezdařil

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
cs: „

en: '
cs: “

en: Success
cs: Úspěch

en: No match
cs: Shoda nenalezena

en: Invalid regular expression
cs: Špatný regulární výraz

en: Invalid collation character
cs: Chybný srovnávací znak

en: Invalid character class name
cs: Chybná třída znaků

en: Trailing backslash
cs: Nadbytečné zpětné lomítko

en: Invalid back reference
cs: Chybný zpětný odkaz

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
cs: Nepárový [, [^, [:, [. nebo [=

en: Unmatched ( or \(
cs: Chybí uzavírající znak pro ( či \(

en: Unmatched \{
cs: Chybí uzavírající znak pro \{

en: Invalid content of \{\}
cs: Chybný obsah \{\} výrazu

en: Invalid range end
cs: Chybná specifikace intervalu

en: Memory exhausted
cs: Paměť vyčerpána

en: Invalid preceding regular expression
cs: Chybný předchozí regulární výraz

en: Premature end of regular expression
cs: Předčasný konec regulárního výrazu

en: Regular expression too big
cs: Příliš veliký regulární výraz

en: Unmatched ) or \)
cs: Chybí otevírající znak pro \)

en: No previous regular expression
cs: Chybí předchozí regulární výraz

en: Hangup
cs: Odpojen terminál (SIGHUP)

en: Interrupt
cs: Přerušení (SIGINT)

en: Quit
cs: Konec (SIGQUIT)

en: Illegal instruction
cs: Nedovolená instrukce (SIGILL)

en: Trace/breakpoint trap
cs: Trasovací/ladící past (SIGTRAP)

en: Aborted
cs: Neúspěšně ukončen (SIGABRT)

en: Floating point exception
cs: Výjimka v pohyblivé řádové čárce (SIGFPE)

en: Killed
cs: Zabit (SIGKILL)

en: Bus error
cs: Chyba na sběrnici (neplatná adresa) (SIGBUS)

en: Segmentation fault
cs: Neoprávněný přístup do paměti (SIGSEGV)

en: Broken pipe
cs: Roura přerušena (SIGPIPE)

en: Alarm clock
cs: Budík (SIGALRM)

en: Terminated
cs: Ukončen (SIGTERM)

en: Urgent I/O condition
cs: Naléhavá V/V situace (SIGURG)

en: Stopped (signal)
cs: Pozastaven (SIGSTOP)

en: Stopped
cs: Pozastaven (SIGTSTP)

en: Continued
cs: Je pokračováno (SIGCONT)

en: Child exited
cs: Potomek skončil (SIGCHLD)

en: Stopped (tty input)
cs: Pozastaven (vstup TTY) (SIGTTIN)

en: Stopped (tty output)
cs: Pozastaven (výstup TTY) (SIGTTOU)

en: I/O possible
cs: Vstup/Výstup možný (SIGIO)

en: CPU time limit exceeded
cs: Překročen časový limit pro procesor (SIGXCPU)

en: File size limit exceeded
cs: Překročen limit délky souboru (SIGXFS2)

en: Virtual timer expired
cs: Virtuální časovač vypršel (SIGVTALRM)

en: Profiling timer expired
cs: Profilovací časovač vypršel (SIGPROF)

en: Window changed
cs: Okno se změnilo (SIGWINCH)

en: User defined signal 1
cs: Uživatelem definovaný signál 1 (SIGUSR1)

en: User defined signal 2
cs: Uživatelem definovaný signál 2 (SIGUSR2)

en: EMT trap
cs: EMT past (SIGEMT)

en: Bad system call
cs: Chybné volání systému (SIGSYS)

en: Stack fault
cs: Porušen zásobník (SIGSTKFLT)

en: Information request
cs: Žádost o informaci (SIGINFO)

en: Power failure
cs: Výpadek napájení (SIGPWR)

en: Resource lost
cs: Prostředek byl ztracen (SIGLOST)

en: Real-time signal %d
cs: Signál reálného času %d

en: Unknown signal %d
cs: Neznámý signál %d

en: Packaged by %s (%s)
cs: Zabaleno kým: %s (%s)

en: Packaged by %s
cs: Zabaleno kým: %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
cs: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: Licence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo novější
    <%s>.
    Toto je volné programové vybavení: máte právo jej měnit a dále šířit.
    Není zde ŽÁDNÁ ZÁRUKA, jak jen zákon dovoluje.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
cs: Napsal(a) %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
cs: Napsali(y) %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
cs: Napsali(y) %s, %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
cs: Napsali(y) %s, %s, %s
    a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
cs: Napsali(y) %s, %s, %s,
    %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
cs: Napsali(y) %s, %s, %s,
    %s, %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
cs: Napsali(y) %s, %s, %s,
    %s, %s, %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
cs: Napsali(y) %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
cs: Napsali(y) %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
cs: Napsali(y) %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s a další.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
cs: Chyby v programu oznamujte (anglicky) na adresu: <%s>
    Připomínky k překladu na adresu: <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>

en: Report %s bugs to: %s
cs: Chyby distributora %s oznamujte (anglicky) na adresu: <%s>

en: %s home page: <%s>
cs: Domovská stránka programu %s: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
cs: Obecná pomoc s používáním GNU softwaru: <%s>

en: cannot open `%s'
cs: „%s“ nelze otevřít

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
cs: Ladící mód: špatné ladící volby: `%s'

en: cannot open %s
cs: %s nelze otevřít

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
cs:   -W, --word-regexp=REGVÝR        syntaxe jmen maker bude určena pomocí REGVÝR
