m4 1.4.18d - en to eo translation catalogue (194 entries)

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
eo: malsukcesis trovi provizoran dosierujon, provas $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
eo: malsukcesis krei provizoran dosierujon per uzo de la ŝablono "%s"

en: cannot remove temporary directory %s
eo: malsukcesis forigi provizoran dosierujon %s

en: error closing file
eo: eraro dum fermado de dosiero

en: write error
eo: skrib-eraro

en: program error
eo: programeraro

en: stack overflow
eo: staka troo

en: cannot remove temporary file %s
eo: malsukcesis forigi provizoran dosieron %s

en: Unknown system error
eo: Nekonata sistemeraro

en: %s subprocess failed
eo: subprocezo %s malsukcesis

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
eo: %s: opcio «%s%s» estas ambigua

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
eo: %s: opcio «%s%s» estas ambigua; jen ebloj:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
eo: %s: nekonata opcio «%s%s»

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
eo: %s: opcio «%s%s» ne toleras argumenton

en: %s: option '%s%s' requires an argument
eo: %s: opcio «%s%s» bezonas argumenton

en: %s: invalid option -- '%c'
eo: %s: nevalida opcio -- «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
eo: %s: opcio bezonas argumenton -- «%c»

en: memory exhausted
eo: memoro estas plenigita

en: unable to record current working directory
eo: ne eblas registri aktualan labordosierujon

en: failed to return to initial working directory
eo: malsukcesis reveni al komenca labordosierujo

en: _open_osfhandle failed
eo: _open_osfhandle malsukcesis

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
eo: ne eblas restarigi fd %d: dup2 malsukcesis

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
eo: «

en: '
eo: »

en: Success
eo: Sukceso

en: No match
eo: Neniu kongruo

en: Invalid regular expression
eo: Malvalida regulesprimo

en: Invalid collation character
eo: Malvalida ordo-difina signo

en: Invalid character class name
eo: Malvalida signa klasnomo

en: Trailing backslash
eo: Vosta retroklino

en: Invalid back reference
eo: Malvalida retroreferenco

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
eo: Senpara [, [^, [:, [., aŭ [=

en: Unmatched ( or \(
eo: Senpara ( aŭ \(

en: Unmatched \{
eo: Senpara \{

en: Invalid content of \{\}
eo: Malvalida enhavo de \{\}

en: Invalid range end
eo: Malvalida ampleksofino

en: Memory exhausted
eo: Memoro estas plenigita

en: Invalid preceding regular expression
eo: Malvalida antaŭa regulesprimo

en: Premature end of regular expression
eo: Tro frua fino de regulesprimo

en: Regular expression too big
eo: Regulesprimo tro grandas

en: Unmatched ) or \)
eo: Senpara ) aŭ \)

en: No previous regular expression
eo: Neniu antaŭa regulesprimo

en: Hangup
eo: Malkonekto

en: Interrupt
eo: Interrompo

en: Quit
eo: Forlasigo

en: Illegal instruction
eo: Miskomando

en: Trace/breakpoint trap
eo: Spurumo-/romppunkto-komando

en: Aborted
eo: Abortita

en: Floating point exception
eo: Glitkomkalkul-eraro

en: Killed
eo: Buĉita

en: Bus error
eo: Bus-eraro

en: Segmentation fault
eo: Adres-eraro

en: Broken pipe
eo: Rompita dukto

en: Alarm clock
eo: Vekhorloĝo

en: Terminated
eo: Ĉesigita

en: Urgent I/O condition
eo: Urĝa en-eliga stato

en: Stopped (signal)
eo: Paŭzigita (signale)

en: Stopped
eo: Paŭzigita (uzule)

en: Continued
eo: Daŭrigita

en: Child exited
eo: Ido finis

en: Stopped (tty input)
eo: Paŭzigita (pro terminalenigo)

en: Stopped (tty output)
eo: Paŭzigita (pro terminaleligo)

en: I/O possible
eo: En-eligo eblas

en: CPU time limit exceeded
eo: Limo de procesortempo transpasiĝis

en: File size limit exceeded
eo: Limo de dosiergrando transpasiĝis

en: Virtual timer expired
eo: Virtuala horloĝo transpasis limtempon

en: Profiling timer expired
eo: Profilanta horloĝo transpasis limtempon

en: Window changed
eo: Fenestro ŝanĝiĝis

en: User defined signal 1
eo: Uzula signalo 1

en: User defined signal 2
eo: Uzula signalo 2

en: EMT trap
eo: EMT-komando

en: Bad system call
eo: Misa sistemvoko

en: Stack fault
eo: Stak-eraro

en: Information request
eo: Informpeto

en: Power failure
eo: Elektra provizo perdiĝis

en: Resource lost
eo: Risurco perdiĝis

en: cannot create pipe
eo: ne eblas krei dukton

en: Real-time signal %d
eo: Realtempa signalo %d

en: Unknown signal %d
eo: Nekonata signalo %d

en: Packaged by %s (%s)
eo: Pakigita far %s (%s)

en: Packaged by %s
eo: Pakigita far %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
eo: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
eo: Ĉi tiu estas libera programaro: vi rajtas ĝin ŝanĝi kaj redistribui.
    La ĝusta permesilo estas GPLv3+: GNU GPL versio 3 aŭ sekva;
    por la kompleta (angla) teksto vidu <%s>.
    Ĉi tiu programaro ne garantiatas, ene de la limoj de la leĝo.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
eo: Verkita de %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
eo: Verkita de %s kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
eo: Verkita de %s, %s kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
eo: Verkita de %s, %s, %s
    kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
eo: Verkita de %s, %s, %s,
    %s kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
eo: Verkita de %s, %s, %s,
    %s, %s kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
eo: Verkita de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
eo: Verkita de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
eo: Verkita de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
eo: Verkita de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s kaj aliaj.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
eo: Raportu programmisojn al <%s>;
    sciigu tradukerarojn al <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>.

en: Report %s bugs to: %s
eo: Raportu programmisojn en %s al: <%s>

en: %s home page: <%s>
eo: Hejmpaĝo de «%s»: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
eo: Ĝenerala helpo por uzi GNU-programojn: <%s>

en: %s subprocess
eo: subprocezo %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
eo: subprocezo %s ricevis mortigan signalon %d

en: cannot perform formatted output
eo: ne eblas generi aranĝitan eligon

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
eo: --warn-macro-sequence: malĝusta regulesprimo '%s': %s

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
eo: Averto: difino de '%s' enhavas sinsekvon '%s'

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
eo: eraro dum kontrolo de --warn-macro-sequence por makroo '%s'

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
eo: Averto: tro malmulte da argumentoj por la internaĵo '%s'

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
eo: Averto: tro da argumentoj por la internaĵo '%s' estas preteratentitaj

en: empty string treated as 0 in builtin `%s'
eo: malplena ĉeno procezita kiel 0 en la internaĵo '%s'

en: non-numeric argument to builtin `%s'
eo: ne-cifera argumento por la internaĵo '%s'

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
eo: antaŭira blankspaco preteratentita en la internaĵo '%s'

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
eo: cifera troo detektita en la internaĵo '%s'

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
eo: Averto: %s: nevalida makroa nomo estas preteratentita

en: undefined macro `%s'
eo: nedifinita makroo '%s'

en: undefined builtin `%s'
eo: nedifinita internaĵo '%s'

en: builtin `%s' requested by frozen file is not supported
eo: internaĵo '%s' petita de frostigita dosiero ne subtenatas

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
eo: Averto: ne eblas kunmeti la internaĵon '%s'

en: cannot run command `%s'
eo: ne eblas plenumigi la komandon '%s'

en: cannot read pipe
eo: ne eblas legi dukton

en: radix %d in builtin `%s' out of range
eo: ona-bazo %d en la internaĵo '%s' estas ekster amplekso

en: negative width to builtin `%s'
eo: negativa larĝo por internaĵo '%s'

en: error undiverting `%s'
eo: eraro dum mal-deturnigo de '%s'

en: cannot undivert `%s'
eo: ne eblas mal-deturnigi '%s'

en: cannot open `%s'
eo: ne eblas malfermi '%s'

en: %s: cannot create tempfile `%s'
eo: %s: ne eblas krei provizoran dosieron '%s'

en: recommend using mkstemp instead
eo: rekomendiĝas uzo de mkstemp anstataŭe

en: exit status out of range: `%d'
eo: elira stato estas ekster amplekso: '%d'

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
eo: Rafinreĝimo: malĝustaj rafinigaj flagoj: '%s'

en: cannot set debug file `%s'
eo: ne eblas difini rafinigan dosieron '%s'

en: Warning: \0 will disappear, use \& instead in replacements
eo: Averto: \0 malaperos, prefereble uzu \& en anstataŭigoj

en: Warning: sub-expression %d not present
eo: Averto: subesprimo %d ne ĉeestas

en: Warning: trailing \ ignored in replacement
eo: Averto: vosta \ estas preteratentita en anstataŭigo

en: bad regular expression: `%s': %s
eo: malĝusta regulesprimo: '%s': %s

en: error matching regular expression `%s'
eo: eraro en kongruo de regulesprimo '%s'

en: bad regular expression `%s': %s
eo: malĝusta regulesprimo '%s': %s

en: error writing to debug stream
eo: eraro dum skribado al rafiniga fluo

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
eo: Averto: rekomendiĝas ==, ne =, por malegala operacio

en: bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
eo: malĝusta esprimo en eval (mankas dekstra kurb-krampo): %s

en: bad expression in eval: %s
eo: malĝusta esprimo en eval: %s

en: bad expression in eval (bad input): %s
eo: malĝusta esprimo en eval (malĝusta enigo): %s

en: bad expression in eval (excess input): %s
eo: malĝusta esprimo en eval (tro da enigo): %s

en: invalid operator in eval: %s
eo: nevalida operaci-simbolo en eval: %s

en: divide by zero in eval: %s
eo: divido per nulo en eval: %s

en: modulo by zero in eval: %s
eo: modulo per nulo en eval: %s

en: negative exponent in eval: %s
eo: negativa eksponento en eval: %s

en: empty string treated as 0
eo: malplena ĉeno procezita kiel 0

en: non-numeric argument %s
eo: ne-cifeca argumento por %s

en: leading whitespace ignored
eo: antaŭira blankspaco estas preteratentita

en: numeric overflow detected
eo: cifera troo estas detektita

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
eo: Averto: nerekonata specifigilo en '%s'

en: unable to create frozen state
eo: ne eblas krei frostigitan staton

en: expecting line feed in frozen file
eo: atendatas linisalto en frostigita dosiero

en: expecting character `%c' in frozen file
eo: atendatas signo '%c' en frostigita dosiero

en: integer overflow in frozen file
eo: entjera troo en frostigita dosiero

en: premature end of frozen file
eo: trofrua fino de frostigita dosiero

en: cannot open %s
eo: ne eblas malfermi %s

en: frozen file version %d greater than max supported of 1
eo: versio %d de frostigita dosiero estas pli ol maksimume 1

en: ill-formed frozen file, version directive expected
eo: misformita frostigita dosiero, atendatas versi-direktivo

en: ill-formed frozen file
eo: misformita frostigita dosiero

en: unable to read frozen state
eo: ne eblas legi frostigitan staton

en: read error
eo: leg-eraro

en: error reading file
eo: eraro dum legado de dosiero

en: Warning: end of file treated as newline
eo: Averto: dosierfino procezita kiel novlinio

en: ERROR: end of file in comment
eo: ERARO: dosierfino en komento

en: ERROR: end of file in string
eo: ERARO: dosierfino en ĉeno

note: TRANSLATORS: This is a non-ASCII name: The first name is (with Unicode escapes) "Ren\u00e9" or (with HTML entities) "Ren&eacute;". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Rene' Seindal
eo: René Seindal

en: Try `%s --help' for more information.
eo: Provu '%s --help' por pli da informoj.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
eo: Uzmaniero: %s [MODIFILO]... [DOSIERO]...

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
eo: Procezas makroojn en DOSIEROj.  Se mankas DOSIERO aŭ se DOSIERO estas '-',
    ĉefenigo estos legata.

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
eo: Endaj aŭ eblaj argumentoj por longaj opcioj ankaŭ endas aŭ eblas por
    iuj korespondaj mallongaj opcioj.

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
eo: Operaciaj reĝimoj:
          --help                   montri tiun ĉi helpon kaj eliri
          --version                eligi versian informon kaj eliri

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
eo:   -E, --fatal-warnings         unufoje: avertoj fariĝas eraroj,
                                     dufoje: ĉesi ĉe la unua eraro
      -i, --interactive            elbufrigi eliron, malatenti interrompojn
      -P, --prefix-builtins        aldoni prefikson 'm4_' al ĉiuj internaĵoj
      -Q, --quiet, --silent        silentigi kelkajn avertojn por internaĵoj

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
eo:       --warn-macro-sequence[=REGESP]
                                   averti ĉu difino de makroo kongruas al
                                     REGEXP, apriore %s

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
eo:   -W, --word-regexp=REGESP     uzi REGESP por makro-noma sintakso

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
eo: Antaŭprocezaj trajtoj:
      -D, --define=NOMO[=VALORO]   enigi NOMOn havantan VALOROn, aŭ malplenan
      -I, --include=DOSIERUJO      aldoni DOSIERUJOn en inkluzivaj serĉvojoj
      -s, --synclines              generi liniojn '#line NUM "DOSIERO"'
      -U, --undefine=NOMO          maldifini NOMOn

en: Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
eo: Frostitaj stat-dosieroj:
      -F, --freeze-state=DOSIERO   produkti frostitan staton en DOSIERO ĉe la fino
      -R, --reload-state=DOSIERO   reŝargi frostitan staton el DOSIERO ĉe la komenco

en: Debugging:
      -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
          --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE
                                     (default stderr, discard if empty string)
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined
eo: Rafinigo:
      -d, --debug=[FLAGOJ]         difini rafinigan nivelon (sen FLAGOJ implicas 'aeq')
          --debugfile[=DOSIERO]    refluigi rafinigan kaj spursekvan aligon al DOSIERO
                                     (apriore stderr, forĵeti se estas malplena ĉeno)
      -l, --arglength=NUM          limigi kiom spursekvi makroojn
      -t, --trace=NOMO             spursekvi NOMOn kiam ĝi estas difinita

en: FLAGS is any of:
      a   show actual arguments
      c   show before collect, after collect and after call
      e   show expansion
      f   say current input file name
      i   show changes in input files
eo: FLAGOJ estas iun ajn el:
      a   montri faktajn argumentojn
      c   montri antaŭ kolekti, post kolekti kaj post voki
      e   montri disvolviĝon
      f   printi nunan enigan dosiernomon
      i   montri ŝanĝojn en enigaj dosieroj

en:   l   say current input line number
      p   show results of path searches
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      V   shorthand for all of the above flags
eo:   l   printi nunan enigan lini-numeron
      p   montri rezultojn de serĉoj en vojoj
      q   citi valorojn laŭ necese, per flagoj a aŭ e
      t   spursekvi ĉiujn makro-vokojn, ne nur jam indikitajn
      x   aldoni unikan makro-vokan id, plej utilas kun flago c
      V   mallongigo por ŝalti ĉiujn antaŭajn flagojn

en: If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list
    of directories included after any specified by `-I'.
eo: Se difinita, la medivariablo 'M4PATH' estas dupunkt-apartita listo de
    dosierujoj kunmetotaj post iu serĉvojo indikita per '-I'.

en: Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
    mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
eo: Elira stato estas 0 por sukceso, 1 por malsukceso, 63 por malkongruo de
    versio de frostita dosiero, aŭ ia ajn valoro pasita al la makroo m4exit.

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
eo: interna eraro detektita; bonvole raportu tiun ĉi eraron al <%s>

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
eo: averto: 'm4 -%c' eble estos forigita en estonta eldono

en: warning: `m4 %s' is deprecated
eo: averto: 'm4 %s' estas evitinda

en: bad debug flags: `%s'
eo: malĝustaj rafinigaj flagoj: '%s'

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
eo: averto: 'm4 -e' estas evitinda, uzu '-i' anstataŭe

en: ERROR: end of file in argument list
eo: ERARO: dosierfino en argument-listo

en: recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
eo: rekursiga limo de %d estis atingata, uzu -L<N> por ŝanĝi ĝin

en: cannot clean temporary file for diversion
eo: ne eblas malplenigi provizoran dosieron por deturno

en: cannot create temporary file for diversion
eo: ne eblas krei provizoran dosieron por deturno

en: cannot seek within diversion
eo: ne eblas apliki seek en deturno

en: cannot close temporary file for diversion
eo: ne eblas fermi provizoran dosieron por deturno

en: ERROR: cannot flush diversion to temporary file
eo: ERARO: ne eblas elbufrigi deturnon al provizora dosiero

en: ERROR: copying inserted file
eo: ERARO: kopias enmetitan dosieron

en: error reading inserted file
eo: eraro dum lego de enmetita dosiero

en: cannot stat diversion
eo: ne eblas apliki stat en deturno

en: diversion too large
eo: deturno tro larĝas
