m4 1.4.18d - en to es translation catalogue (194 entries)

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
es: no se puede encontrar un directorio temporal, pruebe definiendo $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
es: no se puede crear un directorio temporal usando la plantilla "%s"

en: cannot remove temporary directory %s
es: no se puede borrar el directorio temporal %s

en: error closing file
es: error al cerrar el fichero

en: write error
es: error de escritura

en: program error
es: error de programa

en: stack overflow
es: desbordamiento de pila

en: cannot remove temporary file %s
es: no se puede borrar el fichero temporal %s

en: Unknown system error
es: Error del sistema desconocido

en: %s subprocess failed
es: falló el subproceso %s

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
es: %s: la opción «%s%s» es ambigua

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
es: %s: la opción '%s%s' es ambigua; posibilidades:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
es: %s: no se reconoce la opción '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción '%s%s' no admite ningún argumento

en: %s: option '%s%s' requires an argument
es: %s: la opción '%s%s' requiere un argumento

en: %s: invalid option -- '%c'
es: %s: opción inválida -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
es: %s: la opción requiere un argumento -- '%c'

en: memory exhausted
es: memoria agotada

en: unable to record current working directory
es: no se puede registrar el directorio de trabajo actual

en: failed to return to initial working directory
es: falló al volver al directorio de trabajo inicial

en: _open_osfhandle failed
es: falló _open_osfhandle

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
es: no se puede restaurar el df %d: falló dup2

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
es: «

en: '
es: »

en: Success
es: Correcto

en: No match
es: Sin coincidencia

en: Invalid regular expression
es: Expresión regular inválida

en: Invalid collation character
es: Carácter de ordenamiento inválido

en: Invalid character class name
es: Carácter de nombre de clase inválido

en: Trailing backslash
es: Diagonal invertida al final

en: Invalid back reference
es: Referencia anterior inválida

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
es: [, [^, [:, [., o [= sin pareja

en: Unmatched ( or \(
es: ( o \( sin pareja

en: Unmatched \{
es: \{ sin pareja

en: Invalid content of \{\}
es: Contenido inválido de \{\}

en: Invalid range end
es: Final de rango inválido

en: Memory exhausted
es: Memoria agotada

en: Invalid preceding regular expression
es: Expresión regular precedente inválida

en: Premature end of regular expression
es: Final prematuro de expresión regular

en: Regular expression too big
es: Expresión regular demasiado grande

en: Unmatched ) or \)
es: ) o \) sin pareja

en: No previous regular expression
es: Sin expresión regular previa

en: Hangup
es: Colgar (hangup)

en: Interrupt
es: Interrupción

en: Quit
es: Abandona

en: Illegal instruction
es: Instrucción ilegal

en: Trace/breakpoint trap
es: `trap' para punto de parada/seguimiento

en: Aborted
es: Abortado

en: Floating point exception
es: Excepción de coma flotante

en: Killed
es: Terminado (killed)

en: Bus error
es: Error del bus

en: Segmentation fault
es: Violación de segmento

en: Broken pipe
es: Tubería rota

en: Alarm clock
es: Temporizador

en: Terminated
es: Terminado

en: Urgent I/O condition
es: Condición urgente de E/S

en: Stopped (signal)
es: Parado (por una señal)

en: Stopped
es: Parado

en: Continued
es: Continúa

en: Child exited
es: El proceso hijo terminó

en: Stopped (tty input)
es: Parado (requiere entrada de terminal)

en: Stopped (tty output)
es: Parado (requiere salida por terminal)

en: I/O possible
es: Operación de E/S permitida

en: CPU time limit exceeded
es: Rebasado el límite de tiempo de CPU

en: File size limit exceeded
es: Superado el límite de tamaño de fichero

en: Virtual timer expired
es: El temporizador virtual llegó al final

en: Profiling timer expired
es: El tiempo de CPU expiró

en: Window changed
es: La ventana ha cambiado

en: User defined signal 1
es: Señal definida por el usuario 1

en: User defined signal 2
es: Señal definida por el usuario 2

en: EMT trap
es: `trap' de EMT

en: Bad system call
es: Llamada al sistema errónea

en: Stack fault
es: Fallo en la pila

en: Information request
es: Petición de información

en: Power failure
es: Fallo de alimentación

en: Resource lost
es: Recurso perdido

en: cannot create pipe
es: no se puede crear la tubería

en: Real-time signal %d
es: Señal de tiempo real %d

en: Unknown signal %d
es: Señal desconocida %d

en: Packaged by %s (%s)
es: Empaquetado por %s (%s)

en: Packaged by %s
es: Empaquetado por %s

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
es: Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior <%s>.
    Esto es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.
    No hay NINGUNA GARANTÍA, hasta donde permite la ley.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
es: Escrito por %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
es: Escrito por %s y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, y otros.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
es: Comunicar errores a: %s

en: Report %s bugs to: %s
es: Comunicar errores sobre %s a: %s

en: %s home page: <%s>
es: Página inicial de %s: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
es: Ayuda general sobre el uso de software de GNU: <%s>

en: %s subprocess
es: subproceso %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
es: el subproceso %s recibió la señal fatal %d

en: cannot perform formatted output
es: no se puede generar la salida con formato

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
es: --warn-macro-sequence : expresión regular «%s» errónea: %s

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
es: Aviso: la definición de `%s' contiene la secuencia `%s'

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
es: error al verificar --warn-macro-sequence para la macro `%s'

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
es: Aviso: faltan argumentos para la orden interna «%s»

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
es: Aviso: se descartan los argumentos sobrantes para la orden interna «%s»

en: empty string treated as 0 in builtin `%s'
es: la cadena vacía se trata como 0 en la orden interna «%s»

en: non-numeric argument to builtin `%s'
es: argumento no numérico para la orden interna «%s»

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
es: se descarta el espacio en blanco inicial en la orden interna «%s»

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
es: se detectó un desbordamiento numérico en la orden interna «%s»

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
es: Aviso: %s: se descarta el nombre de macro inválido

en: undefined macro `%s'
es: macro «%s» sin definir

en: undefined builtin `%s'
es: orden interna «%s» sin definir

en: builtin `%s' requested by frozen file is not supported
es: no se admite la orden interna `%s' solicitada por el fichero congelado

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
es: Aviso: no se puede concatenar la orden interna «%s»

en: cannot run command `%s'
es: no se puede ejecutar la orden «%s»

en: cannot read pipe
es: no se puede leer la tubería

en: radix %d in builtin `%s' out of range
es: el radical %d en la orden interna `%s' está fuera de rango

en: negative width to builtin `%s'
es: anchura negativa para la orden interna `%s'

en: error undiverting `%s'
es: error al desdivertir `%s'

en: cannot undivert `%s'
es: no se puede desdivertir `%s'

en: cannot open `%s'
es: no se puede abrir `%s'

en: %s: cannot create tempfile `%s'
es: %s: no se puede crear el fichero temporal `%s'

en: recommend using mkstemp instead
es: se recomienda usar en su lugar mkstemp

en: exit status out of range: `%d'
es: estado de salida fuera de rango: `%d'

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
es: Modo depurable: opciones de depuración erróneas: «%s»

en: cannot set debug file `%s'
es: no se puede establece el fichero de depuración `%s'

en: Warning: \0 will disappear, use \& instead in replacements
es: Aviso: \0 desaparecerá, emplee \& en su lugar en reubicaciones

en: Warning: sub-expression %d not present
es: Aviso: la subexpresión %d no está presente

en: Warning: trailing \ ignored in replacement
es: Aviso: se descarta \ al final en el reemplazo

en: bad regular expression: `%s': %s
es: expresión regular errónea: «%s»: %s

en: error matching regular expression `%s'
es: error al coincidir la expresión regular «%s»

en: bad regular expression `%s': %s
es: expresión regular «%s» errónea: %s

en: error writing to debug stream
es: error al escribir en el flujo de depuración

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
es: Aviso: se recomienda ==, no = como operador de igualdad

en: bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
es: expresión errónea en evaluación (falta el paréntesis derecho): %s

en: bad expression in eval: %s
es: expresión errónea en evaluación: %s

en: bad expression in eval (bad input): %s
es: expresión errónea en evaluación (entrada errónea): %s

en: bad expression in eval (excess input): %s
es: expresión errónea en evaluación (entrada excesiva): %s

en: invalid operator in eval: %s
es: operador inválido en evaluación: %s

en: divide by zero in eval: %s
es: división entre cero en evaluación: %s

en: modulo by zero in eval: %s
es: módulo entre cero en evaluación: %s

en: negative exponent in eval: %s
es: exponente negativo en evaluación: %s

en: empty string treated as 0
es: la cadena vacía se trata como 0

en: non-numeric argument %s
es: argumento no numérico a %s

en: leading whitespace ignored
es: se descarta el espacio en blanco inicial

en: numeric overflow detected
es: se detectó un desbordamiento numérico

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
es: Aviso: no se reconoce el especificador en `%s'

en: unable to create frozen state
es: no se puede crear el estado congelado

en: expecting line feed in frozen file
es: se esperaba línea alimentada en el fichero congelado

en: expecting character `%c' in frozen file
es: se esperaba el carácter `%c' en el fichero congelado

en: integer overflow in frozen file
es: desbordamiento entero en el fichero congelado

en: premature end of frozen file
es: fin prematuro del fichero congelado

en: cannot open %s
es: no se puede abrir %s

en: frozen file version %d greater than max supported of 1
es: la versión %d del fichero congelado es mayor que el valor admitido de 1

en: ill-formed frozen file, version directive expected
es: fichero congelado mal formado, se esperaba una directiva de versión

en: ill-formed frozen file
es: fichero congelado mal formado

en: unable to read frozen state
es: no se puede leer el estado congelado

en: read error
es: error de lectura

en: error reading file
es: error al leer el fichero

en: Warning: end of file treated as newline
es: Aviso: el final de fichero se trata como línea nueva

en: ERROR: end of file in comment
es: ERROR: fin de fichero en un comentario

en: ERROR: end of file in string
es: ERROR: fin de fichero en una cadena

note: TRANSLATORS: This is a non-ASCII name: The first name is (with Unicode escapes) "Ren\u00e9" or (with HTML entities) "Ren&eacute;". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Rene' Seindal
es: René Seindal

en: Try `%s --help' for more information.
es: Pruebe `%s --help' para obtener más información.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]...

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
es: Procesa macros en FICHEROs. Si no hay FICHERO o si el FICHERO es `-', se lee la entrada estándar.

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
es: Los argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas son
    también obligatorios u opcionales para las opciones cortas correspondientes.

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
es: Modos de operación:
          --help                   muestra esta ayuda y termina
          --version                muestra la información de versión y termina

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
es:   -E, --fatal-warnings         una vez: los avisos se convierten en errores,
                                   dos veces: detiene la ejecución al primer error
      -i, --interactive            salida sin búfer, ignora las interrupciones
      -P, --prefix-builtins        fuerza un prefijo `m4_' para todas las órdenes internas
      -Q, --quiet, --silent        suprime algunos avisos para las órdenes internas

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
es:       --warn-macro-sequence[=EXPREG]
                                   avisa si la definición de macro coincide con
                                     EXPREG, por defecto %s

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
es:   -W, --word-regexp=EXPREG     utiliza EXPREG para sintaxis de nombre de macro

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
es: Características del preprocesador:
      -D, --define=NOMBRE[=VALOR]   define el NOMBRE con un VALOR, o vacío
      -I, --include=DIRECTORIO      agrega el DIRECTORIO a la ruta de inclusión
      -s, --synclines               genera líneas `#líne NÚMERO "FICHERO"'
      -U, --undefine=NOMBRE         borra el NOMBRE

en: Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
es: Ficheros de estado congelado:
      -F, --freeze-state=FICHERO   produce un estado congelado en el FICHERO al final
      -R, --reload-state=FICHERO   recarga un estado congelado del FICHERO al inicio

en: Debugging:
      -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
          --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE
                                     (default stderr, discard if empty string)
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined
es: Depuración:
      -d, --debug[=OPCIONES]       establece el nivel de depuración
                                    (sin OPCIONES implica `aeq')
          --debugfile[=FICHERO]    redirige la salida de depuración y rastreo
                                     al FICHERO (por defecto stderr, se descarta
                                     si es una cadena vacía)
      -l, --arglength=NÚMERO       restringe el tamaño de rastreo de macros
      -t, --trace=NOMBRE           rastrea el NOMBRE cuando está definido

en: FLAGS is any of:
      a   show actual arguments
      c   show before collect, after collect and after call
      e   show expansion
      f   say current input file name
      i   show changes in input files
es: OPCIONES es una de:
      a   muestra los argumentos actuales
      c   muestra antes de colectar, después de colectar y después de llamar
      e   muestra la expansión
      f   dice el nombre del fichero de entrada actual
      i   muestra cambios en los ficheros de entrada

en:   l   say current input line number
      p   show results of path searches
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      V   shorthand for all of the above flags
es:   l   dice el número de línea de entrada actual
      p   muestra resultados de búsquedas de ruta
      q   pone los valores entre comillas si es necesario, con una opción a o e
      t   rastrea todas las llamadas de macro, no solamente las rastreadas
      x   agrega un id de llamada único por macro, útil con la opción c
      V   abreviatura para todas las opciones anteriores

en: If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list
    of directories included after any specified by `-I'.
es: Si se define, la variable de ambiente `M4PATH' es una lista de directorios
    separada por dos puntos a incluir después de cualquiera especificado con `-I'.

en: Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
    mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
es: El estado de salida es 0 en caso de éxito, 1 cuando falla, 63 para
    una versión de fichero congelado que no coincide, o cualquier valor que
    se pase a la macro m4exit.

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
es: se detectó un error interno; por favor reporte este error a <%s>

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
es: aviso: `m4 -%c' se eliminará en una versión futura

en: warning: `m4 %s' is deprecated
es: aviso: `m4 %s es obsoleto

en: bad debug flags: `%s'
es: opciones de depuración erróneas: «%s»

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
es: aviso: `m4 -e' es obsoleto; utilice `-i' en su lugar

en: stderr
es: error estándar

en: ERROR: end of file in argument list
es: ERROR: find de fichero en la lista de argumentos

en: recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
es: se excedió el límite de recursión de %d, use -L<N> para modificarlo

en: cannot clean temporary file for diversion
es: no se puede limpiar el fichero temporar para diversión

en: cannot create temporary file for diversion
es: no se puede crear el fichero temporal para diversión

en: cannot seek within diversion
es: no se puede buscar dentro de la diversión

en: cannot close temporary file for diversion
es: no se puede cerrar el fichero temporal para la diversión

en: ERROR: cannot flush diversion to temporary file
es: ERROR: no se puede vaciar diversión a fichero temporal

en: ERROR: copying inserted file
es: ERROR: se copia el fichero insertado

en: error reading inserted file
es: error al leer el fichero insertado

en: cannot stat diversion
es: no puede ejecutar stat sobre el fichero de diversión

en: diversion too large
es: la diversión es demasiado grande
