m4 1.4o - en to gl translation catalogue (92 entries)

en: write error
gl: erro de escritura

en: program error
gl: erro de programa

en: stack overflow
gl: desbordamento de pila

en: Unknown system error
gl: Erro do sistema descoñecido

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
gl: %s: a opción '%s%s' é ambigua

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
gl: %s: a opción '%s%s' é ambigüa; posibilidades:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
gl: %s: non se recoñece a opción '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
gl: %s: a opción '%s%s' non admite ningún argumento

en: %s: option '%s%s' requires an argument
gl: %s: a opción '%s%s' require un argumento

en: %s: invalid option -- '%c'
gl: %s: a opción -- '%c' non é correcta

en: %s: option requires an argument -- '%c'
gl: %s: a opción require un argumento -- '%c'

en: memory exhausted
gl: memoria esgotada

en: unable to record current working directory
gl: non se puido rexistrar o cartafol de traballo activo

en: failed to return to initial working directory
gl: produciuse un fallo ao volver ao cartafol de traballo inicial

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
gl: «

en: '
gl: »

en: Success
gl: Éxito

en: No match
gl: Non coincide nada

en: Invalid regular expression
gl: Expresión regular non válida

en: Invalid collation character
gl: Carácter de ordenamento incorrecto

en: Invalid character class name
gl: Nome de clase de caracteres non válido

en: Trailing backslash
gl: Barra invertida á fin da liña

en: Invalid back reference
gl: Referencia cara a atrás non válida

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
gl: [, [^, [:, [., ou [= desemparellado

en: Unmatched ( or \(
gl: ( ou \( non emparellado

en: Unmatched \{
gl: \{ non emparellado

en: Invalid content of \{\}
gl: Contido de \{\} non válido

en: Invalid range end
gl: Fin de intervalo non válida

en: Memory exhausted
gl: Memoria esgotada

en: Invalid preceding regular expression
gl: Expresión regular precedente non válida

en: Premature end of regular expression
gl: Fin prematura da expresión regular

en: Regular expression too big
gl: Expresión regular grande de máis

en: Unmatched ) or \)
gl: ) ou \) non emparellado

en: No previous regular expression
gl: Non hai unha expresión regular anterior

en: Hangup
gl: Colgar

en: Interrupt
gl: Interrupción

en: Quit
gl: Abandoar

en: Illegal instruction
gl: Instrucción non permitida

en: Trace/breakpoint trap
gl: Trampa de seguemento/punto de ruptura

en: Aborted
gl: Abortado

en: Floating point exception
gl: Excepción de coma frotante

en: Killed
gl: Matado

en: Bus error
gl: Erro no bus de datos

en: Segmentation fault
gl: Fallo de segmento

en: Broken pipe
gl: Canalización rota

en: Alarm clock
gl: Temporizador

en: Terminated
gl: Terminado

en: Urgent I/O condition
gl: Condición de E/S urxente

en: Stopped (signal)
gl: Detido (sinal)

en: Stopped
gl: Detido

en: Continued
gl: Continuación

en: Child exited
gl: O proceso fillo saíu

en: Stopped (tty input)
gl: Detido (entrada do terminal)

en: Stopped (tty output)
gl: Detido (saída do terminal)

en: I/O possible
gl: E/S posible

en: CPU time limit exceeded
gl: Límite de tempo de CPU superado

en: File size limit exceeded
gl: Límite de tamaño de ficheiro superado

en: Virtual timer expired
gl: Tempo virtual esgotado

en: Profiling timer expired
gl: Rematado o tempo de perfilado

en: Window changed
gl: A ventá cambiou

en: User defined signal 1
gl: Sinal 1 definido polo usuario

en: User defined signal 2
gl: Sinal 2 definido polo usuario

en: EMT trap
gl: Trampa de EMT

en: Bad system call
gl: Chamada ao sistema incorrecta

en: Stack fault
gl: Fallo de pila

en: Information request
gl: Petición de información

en: Power failure
gl: Fallo de enerxía

en: Resource lost
gl: Recurso perdido

en: Real-time signal %d
gl: Sinal de tempo real %d

en: Unknown signal %d
gl: Sinal %d descoñecida

en: Packaged by %s (%s)
gl: Empaquetado por %s (%s)

en: Packaged by %s
gl: Empaquetado por %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
gl: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
gl: Licenza GPLv3+: GPL de GNU versión 3 ou posterior <%s>.
    Isto é software libre: vostede é libre de modificalo e redistribuílo.
    Non hai NINGUNHA GARANTÍA, ata onde o permite a lei.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
gl: Escrito por %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
gl: Escrito por %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
gl: Escrito por %s, %s, e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
gl: Escrito por %s, %s, %s,
    e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
gl: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
gl: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
gl: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
gl: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
gl: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
gl: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, e outros.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
gl: Comunicar erros no programa en: %s

en: Report %s bugs to: %s
gl: Comunicar %s erros de programa en: %s

en: %s home page: <%s>
gl: Páxina de web de %s: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
gl: Axuda xeral sobre o uso de software de GNU: <%s>

en: cannot open `%s'
gl: non se pode abrir `%s'

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
gl: Modo de depuración: modificadores de depuración incorrectos: «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
gl:   -W, --word-regexp=REGEXP     usar REGEXP para a sintaxe dos nomes das macros
