m4 1.4o - en to id translation catalogue (87 entries)

en: write error
id: kesalahan tulis

en: program error
id: kesalahan program

en: Unknown system error
id: Kesalahan sistem tidak dikenal

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
id: %s: opsi '%s%s' ambigu

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
id: %s: opsi '%s%s' ambigu; kemungkinan:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
id: %s: opsi tidak dikenal '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
id: %s: opsi '%s%s' tidak mengizinkan sebuah argumen

en: %s: option '%s%s' requires an argument
id: %s: opsi '%s%s' membutuhkan sebuah argumen

en: %s: invalid option -- '%c'
id: %s: opsi tidak valid -- %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
id: %s: opsi membutuhkan sebuah argumen -- %c

en: memory exhausted
id: memori habis

en: unable to record current working directory
id: tidak bisa merekam direktori kerja sekarang

en: failed to return to initial working directory
id: gagal kembali ke direktori kerja sekarang

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
id: '

en: Success
id: Sukses

en: No match
id: Tidak ada kecocokan

en: Invalid regular expression
id: Ekspresi Reguler tidak valid

en: Invalid collation character
id: Karakter kolasi tidak valid

en: Invalid character class name
id: Nama kelas karakter tidak valid

en: Invalid back reference
id: Referensi balik tidak valid

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
id: [, [^, [:, [., atau [= tanpa pasangan

en: Unmatched ( or \(
id: ( atau \( tidak cocok

en: Unmatched \{
id: \{ tidak cocok

en: Invalid content of \{\}
id: Isi \{\} tidak valid

en: Invalid range end
id: Akhir range tidak valid

en: Memory exhausted
id: Memori habis

en: Invalid preceding regular expression
id: Regular ekspresi sebelumnya tidak valid

en: Premature end of regular expression
id: Akhir regular ekspresi yang prematur

en: Regular expression too big
id: Regular ekspresi terlalu besar

en: Unmatched ) or \)
id: ) atau \) tidak cocok

en: No previous regular expression
id: Tidak ada regular ekspresi sebelumnya

en: Hangup
id: Memutuskan

en: Interrupt
id: Interupsi

en: Quit
id: Berhenti

en: Illegal instruction
id: Instruksi tidak legal

en: Trace/breakpoint trap
id: Jejak/titik-putus jebakan

en: Aborted
id: Dibatalkan

en: Floating point exception
id: Eksepsi titik pecahan

en: Killed
id: Terbunuh

en: Segmentation fault
id: Kerusakan segmentasi

en: Broken pipe
id: Pipa rusak

en: Alarm clock
id: Jam alarm

en: Terminated
id: Terakhiri

en: Urgent I/O condition
id: Kondisi I/O penting

en: Stopped (signal)
id: Terhenti (sinyal)

en: Stopped
id: Terhenti

en: Continued
id: Dilanjutkan

en: Child exited
id: Anak keluar

en: Stopped (tty input)
id: Terhenti (masukan tty)

en: Stopped (tty output)
id: Terhenti (keluaran tty)

en: I/O possible
id: kemungkinan I/O

en: CPU time limit exceeded
id: batas waktu CPU terlampaui

en: File size limit exceeded
id: Batas ukuran berkas terlampaui

en: Virtual timer expired
id: Pewaktu maya ekspired

en: Profiling timer expired
id: Pewaktu profiling ekspired

en: Window changed
id: Jendela berubah

en: User defined signal 1
id: Sinyal 1 terdefinisi oleh pengguna

en: User defined signal 2
id: Sinyal 2 terdefinisi oleh pengguna

en: EMT trap
id: jebakan EMT

en: Bad system call
id: Pemanggilan sistem buruk

en: Stack fault
id: Kegagalan stack

en: Information request
id: Permintaan informasi

en: Power failure
id: Kegagalan power

en: Resource lost
id: Sumber daya hilang

en: Real-time signal %d
id: Sinyal waktu-nyata %d

en: Unknown signal %d
id: Sinyal %d tidak dikenal

en: Packaged by %s (%s)
id: Dipaketkan oleh %s (%s)

en: Packaged by %s
id: Dipaketkan oleh %s

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
id: Lisensi GPLv3+; GNU GPL versi 3 atau lebih lanjut <%s>.
    Ini adalah aplikasi bebas; Anda bebas untuk mengubah dan meredistribusikannya.
    TIDAK ADA GARANSI disini, sampai batas yang diijinkan oleh hukum yang berlaku.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
id: Ditulis oleh %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
id: Ditulis oleh %s dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, dan yang lain.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
id: Laporkan kutu ke: %s

en: Report %s bugs to: %s
id: Laporkan kutu %s ke: %s

en: %s home page: <%s>
id: Laman web %s: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
id: Bantuan umum menggunakan aplikasi GNU: <%s>

en: cannot open `%s'
id: tidak dapat membuka `%s'

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
id: Debugmode: flag debug buruk: `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
id: Pemakaian: %s [OPTION]... [FILE]...

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
id:   -W, --word-regexp=REGEXP  gunakan REGEXP untuk sintaks nama makro
