m4 1.4o - en to ja translation catalogue (92 entries)

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
ja: 一時ディレクトリを作成できません。 $TMPDIR を設定してみてください

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
ja: テンプレート "%s" を使用した一時ディレクトリを作成できません

en: cannot remove temporary directory %s
ja: 一時ディレクトリ %s を削除できません

en: error closing file
ja: ファイルクローズエラー

en: write error
ja: 書き込みエラー

en: program error
ja: プログラムエラー

en: stack overflow
ja: スタックオーバーフロー

en: cannot remove temporary file %s
ja: 一時ファイル %s を削除できません

en: Unknown system error
ja: 不明なシステムエラー

en: %s subprocess failed
ja: %s サブプロセスが失敗しました

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ja: %s: オプション '%s%s' は曖昧です

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ja: %s: オプション '%s%s' は曖昧です。次のものが可能です:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ja: %s: オプション '%s%s' を認識できません

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '%s%s' は引数を取ることができません

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ja: %s: オプション '%s%s' は引数が必要です

en: %s: invalid option -- '%c'
ja: %s: 無効なオプション -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ja: %s: オプションには引数が必要です -- '%c'

en: memory exhausted
ja: メモリを使い果たしました

en: unable to record current working directory
ja: 現在の作業ディレクトリを記録することができません

en: failed to return to initial working directory
ja: 初期作業ディレクトリに戻るのに失敗しました

en: _open_osfhandle failed
ja: _open_osfhandle に失敗しました

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
ja: ファイル記述子 (fd) %d をリストアできません: dup2 に失敗しました

en: Success
ja: 成功です

en: No match
ja: 一致しません

en: Invalid regular expression
ja: 無効な正規表現です

en: Invalid collation character
ja: 無効な照合文字です

en: Invalid character class name
ja: 無効な文字クラス名です

en: Trailing backslash
ja: 終端のバックスラッシュ

en: Invalid back reference
ja: 無効な前方参照です

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
ja: [、[^、[:、[.、または [= が不一致です

en: Unmatched ( or \(
ja: ( または \( が不一致です

en: Unmatched \{
ja: \{ が不一致です

en: Invalid content of \{\}
ja: \{\} の中身が無効です

en: Invalid range end
ja: 無効な範囲終了です

en: Memory exhausted
ja: メモリを使い果たしました

en: Invalid preceding regular expression
ja: 無効な前方正規表現です

en: Premature end of regular expression
ja: 正規表現が途中で終了しました

en: Regular expression too big
ja: 正規表現が大きすぎます

en: Unmatched ) or \)
ja: ) または \) が不一致です

en: No previous regular expression
ja: 以前に正規表現がありません

en: Interrupt
ja: 割り込み

en: Quit
ja: 終了

en: Aborted
ja: 中止

en: Floating point exception
ja: 浮動小数点例外

en: Killed
ja: 強制終了

en: Bus error
ja: バスエラー

en: Urgent I/O condition
ja: 緊急 I/O 状態

en: Stopped (signal)
ja: 停止 (シグナル)

en: Stopped
ja: 停止

en: Continued
ja: 継続

en: Child exited
ja: 子プロセス終了

en: Stopped (tty input)
ja: 停止 (tty 入力)

en: Stopped (tty output)
ja: 停止 (tty 出力)

en: I/O possible
ja: I/O 可能

en: CPU time limit exceeded
ja: CPU時間制限を超過しました

en: File size limit exceeded
ja: ファイルサイズ制限を超過しました

en: Virtual timer expired
ja: 仮想タイマーが終了しました

en: Profiling timer expired
ja: プロファイリングタイマーが終了しました

en: Window changed
ja: Window が変更されました

en: User defined signal 1
ja: ユーザー定義シグナル1

en: User defined signal 2
ja: ユーザー定義シグナル2

en: EMT trap
ja: EMT トラップ

en: Bad system call
ja: 間違ったシステムコール

en: Stack fault
ja: スタックエラー

en: Information request
ja: 情報要求

en: Power failure
ja: 電源エラー

en: Resource lost
ja: リソースが無くなりました

en: cannot create pipe
ja: パイプを作成できません

en: Real-time signal %d
ja: リアルタイムシグナル %d

en: Unknown signal %d
ja: 不明なシグナル %d

en: Packaged by %s (%s)
ja: パッケージ作成者: %s (%s)

en: Packaged by %s
ja: パッケージ作成者: %s

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
ja: 作者 %s。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
ja: 作者 %s および %s。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
ja: 作者 %s、 %s、および %s。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ja: 作者 %s、 %s、 %s、
    および %s。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ja: 作者 %s、 %s、 %s、
    %s、および %s。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ja: 作者 %s、 %s、 %s、
    %s、 %s、および %s。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ja: 作者 %s、 %s、 %s、
    %s、 %s、 %s、および %s。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ja: 作者 %s、 %s、 %s、
    %s、 %s、 %s、 %s、
    および %s。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ja: 作者 %s、 %s、 %s、
    %s、 %s、 %s、 %s、
    %s、および %s。

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ja: 作者 %s、 %s、 %s、
    %s、 %s、 %s、 %s、
    %s、 %s、 および他の方々。

en: Report %s bugs to: %s
ja: %s のバグは <%s> に報告してください。

en: %s home page: <%s>
ja: %s のホームページ: <%s>

en: %s subprocess
ja: %s 子プロセス

en: %s subprocess got fatal signal %d
ja: %s 子プロセスが致命的なシグナル %d を受信しました

en: cannot perform formatted output
ja: 書式設定を行った出力を実行することができません

en: cannot open `%s'
ja: `%s'を開けません

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
ja: デバッグモード: 誤ったデバッグフラグです: `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ja: 使用法: %s [OPTION]... [FILE]...

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
ja:   -W, --word-regexp=REGEXP     マクロ名の構文として正規表現 REGEXP
                                   を使用する

en: stderr
ja: 標準エラー出力
