m4 1.4.18d - en to ka translation catalogue (119 entries)

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
ka: დროებითი საქაღალდე ვერ ვიპოვე. სცადეთ $TMPDIR-ის დაყენება

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
ka: შაბლონის გამოყენებით დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: cannot remove temporary directory %s
ka: დროებითი საქაღალდის წაშლის შეცდომა: %s

en: error closing file
ka: ფაილის დახურვის შეცდომა

en: write error
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: program error
ka: პროგრამის შეცდომა

en: stack overflow
ka: სტეკის გადავსება

en: cannot remove temporary file %s
ka: დროებითი ფაილის წაშლის შეცდომა: %s

en: Unknown system error
ka: სისტემის უცნობი შეცდომა

en: %s subprocess failed
ka: %s ქვეპროცესის შეცდომა

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ka: %s: პარამეტრი '%s%s' გაურკვეველია

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ka: %s: პარამეტრი '%s%s' გაურკვეველია; შესაძლო ვარიანტები:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ka: %s: უცნობი პარამეტრი '%s'%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრს "%s%s' არგუმენტი არ სჭირდება

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ka: %s: პარამეტრს "%s%s" არგუმენტი ესაჭიროება

en: %s: invalid option -- '%c'
ka: %s: არასწორი პარამეტრი -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ka: %s: პარამეტრს ესაჭიროება არგუმენტი -- '%c'

en: memory exhausted
ka: მეხსიერება გადავსებულია

en: unable to record current working directory
ka: მიმდინარე საქაღალდის ჩაწერა შეუძლებელია

en: failed to return to initial working directory
ka: საწყისი საქაღალდის დაბრუნების შეცდომა

en: _open_osfhandle failed
ka: _open_osfhandle -ის შეცდომა

en: Success
ka: წარმატება

en: No match
ka: არ ემთხვევა

en: Invalid regular expression
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება

en: Invalid collation character
ka: კოლაციის არასწორი სიმბოლო

en: Invalid character class name
ka: სიმბოლოების არასწორი კლასი

en: Trailing backslash
ka: ბოლო Backslash

en: Invalid back reference
ka: არასწორი უკუბმა

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
ka: არ ემთხვევა [, [^, [:, [., ან [=

en: Unmatched ( or \(
ka: არ ემთხვევა ( ან \(

en: Unmatched \{
ka: არ ემთხვევა \{

en: Invalid content of \{\}
ka: \{\}-ის არასწორი შემცელობა

en: Invalid range end
ka: დიაპაზონის არასწორი დასასრული

en: Memory exhausted
ka: მეხსიერება გადავსებულია

en: Invalid preceding regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულების არასწორი საწყისი

en: Premature end of regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულების მოულოდნელი დასასრული

en: Regular expression too big
ka: რეგულარული გამოსახულება ძალიან დიდია

en: Unmatched ) or \)
ka: არ ემთხვევა ) ან \)

en: No previous regular expression
ka: წინა რეგულარული გამოსახულება არ არსებობს

en: Hangup
ka: გათიშვა

en: Interrupt
ka: შეწყვეტა

en: Quit
ka: გასვლა

en: Illegal instruction
ka: არასწორი ინსტრუქცია

en: Trace/breakpoint trap
ka: გამართვის წერტილები

en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

en: Floating point exception
ka: წილადი რიცხვების ანგარიშის შეცდომა

en: Killed
ka: მოკვდა

en: Bus error
ka: მატარებლის შეცდომა

en: Segmentation fault
ka: სეგმენტაციის შეცდომა

en: Broken pipe
ka: გაფუჭებული მილი

en: Alarm clock
ka: მაღვიძარა

en: Terminated
ka: დასრულებულია

en: Urgent I/O condition
ka: სასწრაფო I/O პირობა

en: Stopped (signal)
ka: შეჩერებულია (სიგნალით)

en: Stopped
ka: გაჩერებულია

en: Continued
ka: გაგრძელებულია

en: Child exited
ka: შვილი პროცესი უცაბედად გაითიშა

en: Stopped (tty input)
ka: გაჩერებულია (tty-ით შეყვანით)

en: Stopped (tty output)
ka: გაჩერებულია (tty-ით გამოტანით)

en: I/O possible
ka: შესაძლებელი I/O

en: CPU time limit exceeded
ka: CPU-ის დროის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: File size limit exceeded
ka: ფაილის ზომის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: Virtual timer expired
ka: ვირტუალური ტაიმერის ვადა გავიდა

en: Profiling timer expired
ka: პროფილირების ტაიმერის ვადა გავიდა

en: Window changed
ka: ფანჯარა შეიცვალა

en: User defined signal 1
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სიგნალი 1

en: User defined signal 2
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სიგნალი 2

en: EMT trap
ka: EMT-ის ხაფანგი

en: Bad system call
ka: ცუდი სისტემური გამოძახება

en: Stack fault
ka: სტეკის შეცდომა

en: Information request
ka: ინფორმაციის მოთხოვნა

en: Power failure
ka: კვების ჩავარდნა

en: Resource lost
ka: რესურსი დაკარგულია

en: cannot create pipe
ka: ფაიფის შექმნის შეცდომა

en: Real-time signal %d
ka: რეალური-დროის სიგნალი %d

en: Unknown signal %d
ka: უცნობი სიგნალი %d

en: Packaged by %s (%s)
ka: აწყობილია %s-ის მიერ (%s)

en: Packaged by %s
ka: აწყობილია %s-ის მიერ

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
ka: ავტორი: %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
ka: ავტორები: %s და %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s და %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s
    და %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s და %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s და %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s და %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    და %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    %s და %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    %s, %s და სხვ.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
ka: შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s

en: Report %s bugs to: %s
ka: %s-ის შეცდომების შესახებ მისაწერი ელფოსტა: %s

en: %s home page: <%s>
ka: %s-ის საწყისი გვერდია: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
ka: GNU-ის პროგრამული უზრუნველყოფის საერთო დახმარება: <%s >

en: %s subprocess
ka: %s ქვეპროცესი

en: cannot perform formatted output
ka: ფორმატირებული გამოტანის შესრულება შეუძლებელია

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
ka: ჩაშენებული %s-ის გადავსება

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
ka: გაფრთხილება:%s მაკროს არასწორი სახელი იგნორირებულია

en: undefined macro `%s'
ka: განუსაზღვრელი მაკრო %s

en: undefined builtin `%s'
ka: განუსაზღვრელი ჩაშენებული %s

en: cannot run command `%s'
ka: ბრძანების გაშვების შეცდომა: %s

en: cannot read pipe
ka: ფაიფიდან წაკითხვის შეცდომა

en: cannot open `%s'
ka: %s გახსნა ვერ მოხერხდა

en: cannot open %s
ka: %s გახსნა ვერ მოხერხდა

en: read error
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: error reading file
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: ERROR: end of file in comment
ka: შეცდომა: ფაილის ბოლო კომენტარში

en: ERROR: end of file in string
ka: შეცდომა: ფაილის ბოლო სტრიქონში

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. [ფაილი]...

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
ka: ოპერაციის რეჟიმები:
           --help                   ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა
           --version                ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
ka: -E, --fatal-warnings ერთხელ: გაფრთხილებები ხდება შეცდომები, ორჯერ: გაჩერება
                                      შესრულება პირველი შეცდომით
       -i, --interactive არაბუფერული გამომავალი, შეფერხებების იგნორირება
       -P, --prefix-builtins მიუწერს `m4_' პრეფიქსის ყველა ჩაშენებულს
       -Q, --quiet, --slent ჩაახშო ზოგიერთი გაფრთხილება ჩაშენებულისთვის

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
ka: --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                    გაფრთხილება, თუ მაკროს განსაზღვრება ემთხვევა REGEXP-ს,
                                      ნაგულისხმები %s

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
ka: -W, --word-regexp=REGEXP გამოიყენეთ REGEXP მაკრო სახელის სინტაქსისთვის

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
ka: პრე პროცესორის მახასიათებლები:
       -D, --define=NAME[=VALUE] განსაზღვრავს NAME, როგორც VALUE, ან ცარიელი
       -I, --include=DIRECTORY დაურთეთ DIRECTORY ბილიკის დასამატებლად
       -s, --synclines წარმოქმნის `#line NUM "FILE"' ხაზებს
       -U, --undefine=NAME NAME-ის გაუქმება

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
ka: გაფრთხილება: `m4 -%c' მომავალში შეიძლება წაიშალოს

en: warning: `m4 %s' is deprecated
ka: გაფრთხილება: `m4 %s' is მოძველებულია

en: bad debug flags: `%s'
ka: გამართვის არასწორი ალმები: `%s'

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
ka: გაფრთხილება: `m4 -e' მოძველებულია. გამოიყენეთ `-i'

en: ERROR: end of file in argument list
ka: შეცდომა: არგუმენტების სიის ფაილი დამთავრდა

en: ERROR: copying inserted file
ka: შეცდომა: ჩასმული ფაილის კოპირება

en: error reading inserted file
ka: ჩასმული ფაილის წაკითხვის შეცდომა
