m4 1.4.19.60 - en to pt_BR translation catalogue (193 entries)

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
pt_BR: não foi possível encontrar um diretório temporário, tente definir $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
pt_BR: não foi possível criar um diretório temporário usando o modelo "%s"

en: cannot remove temporary directory %s
pt_BR: não foi possível remover o diretório temporário %s

en: error closing file
pt_BR: erro ao fechar o arquivo

en: write error
pt_BR: erro de escrita

en: program error
pt_BR: erro do programa

en: stack overflow
pt_BR: estouro de pilha

en: cannot remove temporary file %s
pt_BR: não foi possível remover o arquivo temporário %s

en: Unknown system error
pt_BR: Erro desconhecido de sistema

en: %s subprocess failed
pt_BR: subprocesso %s falhou

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
pt_BR: %s: a opção "%s%s" é ambígua

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
pt_BR: %s: a opção "%s%s" é ambígua; possibilidades:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
pt_BR: %s: a opção "%s%s" é desconhecida

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: a opção "%s%s" não aceita argumentos

en: %s: option '%s%s' requires an argument
pt_BR: %s: a opção "%s%s" requer um argumento

en: %s: invalid option -- '%c'
pt_BR: %s: a opção é inválida -- "%c"

en: %s: option requires an argument -- '%c'
pt_BR: %s: a opção exige um argumento -- "%c"

en: memory exhausted
pt_BR: memória esgotada

en: unable to record current working directory
pt_BR: incapaz de memorizar o diretório de trabalho atual

en: failed to return to initial working directory
pt_BR: falhou em retornar ao diretório de trabalho inicial

en: _open_osfhandle failed
pt_BR: _open_osfhandle falhou

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
pt_BR: não foi possível restaurar descritor de arquivo %d: dup2 falhou

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
pt_BR: "

en: '
pt_BR: "

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: No match
pt_BR: Nenhuma ocorrência do padrão

en: Invalid regular expression
pt_BR: Expressão regular inválida

en: Invalid collation character
pt_BR: Caractere de combinação inválido

en: Invalid character class name
pt_BR: Nome inválido de classe de caracteres

en: Trailing backslash
pt_BR: Barra invertida no final

en: Invalid back reference
pt_BR: Retrorreferência inválida

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
pt_BR: Sem correspondência para [, [^, [:, [. ou [=

en: Unmatched ( or \(
pt_BR: ( ou \( sem correspondente

en: Unmatched \{
pt_BR: \{ sem correspondente

en: Invalid content of \{\}
pt_BR: Conteúdo inválido de \{\}

en: Invalid range end
pt_BR: Fim de intervalo inválido

en: Memory exhausted
pt_BR: Memória esgotada

en: Invalid preceding regular expression
pt_BR: A expressão regular precedente é inválida

en: Premature end of regular expression
pt_BR: Fim prematuro da expressão regular

en: Regular expression too big
pt_BR: Expressão regular grande demais

en: Unmatched ) or \)
pt_BR: ) ou \) sem correspondente

en: No previous regular expression
pt_BR: Nenhuma expressão regular anterior

en: Hangup
pt_BR: Desconexão

en: Interrupt
pt_BR: Interrupção

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Illegal instruction
pt_BR: Instrução ilegal

en: Aborted
pt_BR: Abortado

en: Floating point exception
pt_BR: Exceção de ponto flutuante

en: Killed
pt_BR: Morto

en: Bus error
pt_BR: Erro no barramento

en: Segmentation fault
pt_BR: Falha de segmentação

en: Broken pipe
pt_BR: Pipe quebrado

en: Alarm clock
pt_BR: Alarme de tempo

en: Terminated
pt_BR: Terminado

en: Urgent I/O condition
pt_BR: Condição urgente de E/S

en: Stopped (signal)
pt_BR: Parado (sinal)

en: Stopped
pt_BR: Parado

en: Continued
pt_BR: Continua

en: Child exited
pt_BR: Filho finalizado

en: Stopped (tty input)
pt_BR: Parado (entrada tty)

en: Stopped (tty output)
pt_BR: Parado (saída tty)

en: I/O possible
pt_BR: Possível E/S

en: CPU time limit exceeded
pt_BR: Tempo de CPU excedido

en: File size limit exceeded
pt_BR: Excedido tamanho limite de arquivo

en: Virtual timer expired
pt_BR: Temporizador virtual expirado

en: Profiling timer expired
pt_BR: Tempo expirado para perfilamento

en: Window changed
pt_BR: Janela alterada

en: User defined signal 1
pt_BR: Sinal 1 definido pelo usuário

en: User defined signal 2
pt_BR: Sinal 2 definido pelo usuário

en: EMT trap
pt_BR: Trap EMT

en: Bad system call
pt_BR: Chamada de sistema inválida

en: Stack fault
pt_BR: Falha de pilha

en: Information request
pt_BR: Requisição de informação

en: Power failure
pt_BR: Falha de energia

en: Resource lost
pt_BR: Recurso perdido

en: cannot create pipe
pt_BR: não foi possível criar redirecionamento

en: Real-time signal %d
pt_BR: Sinal de tempo-real %d

en: Unknown signal %d
pt_BR: Sinal desconhecido %d

en: Packaged by %s (%s)
pt_BR: Empacotado por %s (%s)

en: Packaged by %s
pt_BR: Empacotado por %s

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt_BR: Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou superior <%s>.
    Este é um software livre: você é livre para alterá-lo e redistribuí-lo.
    NÃO HÁ GARANTIAS, na máxima extensão permitida por lei.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
pt_BR: Escrito por %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
pt_BR: Escrito por %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
pt_BR: Escrito por %s, %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
pt_BR: Escrito por %s, %s, %s
    e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
pt_BR: Escrito por %s, %s, %s,
    %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
pt_BR: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
pt_BR: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
pt_BR: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
pt_BR: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
pt_BR: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s e outros.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
pt_BR: Relate os problemas para: %s

en: Report %s bugs to: %s
pt_BR: Relate os problemas de %s para: %s

en: %s home page: <%s>
pt_BR: página de %s: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
pt_BR: Ajuda geral sobre uso de software GNU: <%s>

en: %s subprocess
pt_BR: subprocesso %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
pt_BR: o subprocesso %s recebeu o sinal fatal %d

en: cannot perform formatted output
pt_BR: não foi possível fazer a saída formatada

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
pt_BR: --warn-macro-sequence: expressão regular "%s" incorreta: %s

en: truncating macro `%s' definition to INT_MAX bytes
pt_BR: truncando definição da macro `%s' em INT_MAX bytes

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
pt_BR: Aviso: a definição de "%s" contém a sequência "%s"

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
pt_BR: erro ao verificar --warn-macro-sequence para a macro "%s"

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
pt_BR: Aviso: número insuficiente de argumentos para a predefinição "%s"

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
pt_BR: Aviso: argumentos excedentes para a predefinição "%s" foram ignorados

en: empty string treated as 0 in builtin `%s'
pt_BR: string vazia tratada como 0 na predefinição "%s"

en: non-numeric argument to builtin `%s'
pt_BR: argumento não numérico para a predefinição "%s"

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
pt_BR: espaço em branco no início ignorado na predefinição "%s"

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
pt_BR: detectado estouro numérico na predefinição "%s"

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
pt_BR: Aviso: %s: nome de macro inválido ignorado

en: undefined macro `%s'
pt_BR: macro "%s" não definida

en: undefined builtin `%s'
pt_BR: predefinição "%s" não definida

en: builtin `%s' requested by frozen file is not supported
pt_BR: predefinição "%s" requisitada por arquivo congelado não é suportado

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
pt_BR: Aviso: não foi possível concatenar a predefinição "%s"

en: cannot run command `%s'
pt_BR: não foi possível executar o comando "%s"

en: cannot read pipe
pt_BR: não foi possível ler o pipe

en: radix %d in builtin `%s' out of range
pt_BR: raiz %d na predefinição "%s" fora da faixa

en: negative width to builtin `%s'
pt_BR: largura negativa para a predefinição "%s"

en: error undiverting `%s'
pt_BR: erro ao desfazer desvio %s

en: cannot undivert `%s'
pt_BR: não foi possível desfazer desvio %s

en: cannot open `%s'
pt_BR: não foi possível abrir “%s”

en: %s: cannot create tempfile `%s'
pt_BR: %s: não foi possível criar arquivo temporário "%s"

en: recommend using mkstemp instead
pt_BR: recomendo usar mkstemp

en: exit status out of range: `%d'
pt_BR: status de saída fora da faixa: "%d"

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
pt_BR: Debugmode: sinalizadores de depuração incorretos: "%s"

en: cannot set debug file `%s'
pt_BR: não foi possível definir arquivo de depuração “%s”

en: Warning: \0 will disappear, use \& instead in replacements
pt_BR: Aviso: \0 irá desaparecer, use \& no seu lugar nas substituições

en: Warning: sub-expression %d not present
pt_BR: Aviso: subexpressão %d não presente

en: Warning: trailing \ ignored in replacement
pt_BR: Aviso: \ ao final ignorado na substituição

en: bad regular expression: `%s': %s
pt_BR: expressão regular incorreta: "%s": %s

en: error matching regular expression `%s'
pt_BR: erro ao comparar expressão regular "%s"

en: bad regular expression `%s': %s
pt_BR: expressão regular "%s" incorreta: %s

en: error writing to debug stream
pt_BR: erro ao escrever para o fluxo de depuração

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
pt_BR: Aviso: recomenda-se ==, não =, como operador de igualdade

en: bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
pt_BR: expressão incorreta em eval (falta o parênteses direito): %s

en: bad expression in eval: %s
pt_BR: expressão incorreta em eval: %s

en: bad expression in eval (bad input): %s
pt_BR: expressão incorreta em eval (entrada incorreta): %s

en: bad expression in eval (excess input): %s
pt_BR: expressão incorreta em eval (excesso de entrada): %s

en: invalid operator in eval: %s
pt_BR: operador inválido em eval: %s

en: divide by zero in eval: %s
pt_BR: divisão por zero em eval: %s

en: modulo by zero in eval: %s
pt_BR: módulo por zero em eval: %s

en: negative exponent in eval: %s
pt_BR: expoente negativo em eval: %s

en: empty string treated as 0
pt_BR: string vazia tratada com 0

en: non-numeric argument %s
pt_BR: argumento não numérico para %s

en: leading whitespace ignored
pt_BR: espaço em branco inicial ignorado

en: numeric overflow detected
pt_BR: estouro numérico detectado

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
pt_BR: Aviso: especificado não reconhecido em "%s"

en: unable to create frozen state
pt_BR: não foi possível criar estado congelado

en: expecting line feed in frozen file
pt_BR: esperava-se um salto de linha no arquivo congelado

en: expecting character `%c' in frozen file
pt_BR: esperava-se o caractere "%c" no arquivo congelado

en: integer overflow in frozen file
pt_BR: estouro de inteiro no arquivo congelado

en: premature end of frozen file
pt_BR: fim prematuro do arquivo congelado

en: cannot open %s
pt_BR: não foi possível abrir %s

en: frozen file version %d greater than max supported of 1
pt_BR: arquivo congelado com versão %d maior que o máximo aceito de 1

en: ill-formed frozen file, version directive expected
pt_BR: arquivo congelado malformado, diretiva de versão esperada

en: ill-formed frozen file
pt_BR: arquivo congelado malformado

en: unable to read frozen state
pt_BR: não foi possível ler o estado congelado

en: read error
pt_BR: erro de leitura

en: error reading file
pt_BR: erro ao ler o arquivo

en: Warning: end of file treated as newline
pt_BR: Aviso:  fim de arquivo tratado como nova linha

en: ERROR: end of file in comment
pt_BR: ERRO: fim de arquivo no comentário

en: ERROR: end of file in string
pt_BR: ERRO: fim de arquivo na string

en: Try `%s --help' for more information.
pt_BR: Tente "%s --help" para obter mais informações.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
pt_BR: Processa macros em ARQUIVOs. Se não for indicado um ARQUIVO ou se
    o ARQUIVO é "-", a entrada padrão é usada.

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
pt_BR: Argumentos obrigatórios ou opcionais para opções longas também são
    para as curtas.

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
pt_BR: Modos de operação:
          --help                   exibe esta ajuda e sai
          --version                exibe informação da versão sai

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
pt_BR:   -E, --fatal-warnings         uma vez: avisos se tornam erros, duas vezes:
                                     interrompe a execução no primeiro erro
      -i, --interactive            saída sem buffer, ignora interrupções
      -P, --prefix-builtins        força prefixo `m4_' para todas predefinições
      -Q, --quiet, --silent        suprime alguns avisos para predefinições

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
pt_BR:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   avisa se a definição da macro corresponder
                                   a REGEXP, o padrão é %s

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
pt_BR:   -W, --word-regexp=REGEXP     usa REGEXP para a sintaxe dos nomes das macros

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
pt_BR: Características do preprocessador:
      -D, --define=NOME[=VALOR]    define NOME contendo o VALOR, ou vazio
      -I, --include=DIRETÓRIO      anexa DIRETÓRIO ao caminho de inclusão
      -s, --synclines              gera linhas "#line NUM 'ARQUIVO'"
      -U, --undefine=NOME          remove a definição de NOME

en: Limits control:
      -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions
      -G, --traditional            suppress all GNU extensions
      -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [%d]
      -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]
pt_BR: Controle de limites:
      -g, --gnu                    substitui -G para habilitar extensões GNU
      -G, --traditional            suprime todas as extensões GNU
      -H, --hashsize=PRIMO         define o tamanho da tabela hash de símbolos [%d]
      -L, --nesting-limit=NÚMERO   altera limite de aninhamento, 0 para ilimitado [%d]

en: Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
pt_BR: Arquivos de estado congelado:
      -F, --freeze-state=ARQ       produz um estado congelado em ARQ no final
      -R, --reload-state=ARQ       recarrega um estado congelado de ARQ no início

en: Debugging:
      -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
          --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE
                                     (default stderr, discard if empty string)
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined
pt_BR: Depuração:
      -d, --debug=[OPÇÕES]        define o nível de depuração (não indicar
                                    OPÇÕES implica em "aeq")
          --debugfile[=ARQUIVO]   redireciona a saída de depuração e rastreamento
                                    para ARQUIVO
      -l, --arglength=NÚM         restringe tamanho do rastreamento das macros
      -t, --trace=NOME            rastreia NOME quando ele será definido

en: FLAGS is any of:
      a   show actual arguments
      c   show before collect, after collect and after call
      e   show expansion
      f   say current input file name
      i   show changes in input files
pt_BR: OPÇÕES é um entre:
      a   mostra argumentos reais
      c   mostra antes da cobrança, após a cobrança e após a chamada
      e   mostra expansão
      f   fala o nome do arquivo de entrada atual
      i   mostra as alterações em arquivos de saída

en:   l   say current input line number
      p   show results of path searches
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      V   shorthand for all of the above flags
pt_BR:   l   fala o número da linha de entrada atual
      p   mostra resultados de pesquisas de caminho
      q   coloca entre aspas os valores conforme necessário, com a ou e
      t   rastreamento de todas as chamadas de macros, não apenas com traceon
      x   adiciona um id único de chamada de macro, útil com opção c
      V   abreviação para todas as opções acima

en: If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list
    of directories included after any specified by `-I'.
pt_BR: Se definida, a variável de ambiente "M4PATH" é uma lista separada por
    dois pontos de diretórios incluídos após qualquer um especificado por "-I".

en: Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
    mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
pt_BR: O status de saída é 0 para sucesso, 1 para falha, 63 para arquivo congelado
    com versão incompatível ou qualquer valor que foi passado para a macro m4exit.

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
pt_BR: erro interno detectado; relate este erro para <%s>

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
pt_BR: aviso: "m4 -%c" pode ser removido em um lançamento futuro

en: warning: `m4 %s' is deprecated
pt_BR: aviso: "m4 %s" foi descontinuado

en: bad debug flags: `%s'
pt_BR: opções de depuração incorretas: "%s"

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
pt_BR: aviso: "m4 -e" foi descontinuado, use "-i"

en: ERROR: end of file in argument list
pt_BR: ERRO: fim de arquivo na lista de argumentos

en: recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
pt_BR: limite de %d recursões excedido, use -L<N> para alterá-lo

en: cannot clean temporary file for diversion
pt_BR: não foi possível apagar um arquivo temporário para o desvio

en: cannot create temporary file for diversion
pt_BR: não foi possível criar um arquivo temporário para o desvio

en: cannot seek within diversion
pt_BR: não foi possível buscar no desvio

en: cannot close temporary file for diversion
pt_BR: não foi possível criar um arquivo temporário para o desvio

en: ERROR: cannot flush diversion to temporary file
pt_BR: ERRO: não foi possível descarregar desvio para um arquivo temporário

en: ERROR: copying inserted file
pt_BR: ERRO: copiando o arquivo inserido

en: error reading inserted file
pt_BR: erro ao ler o arquivo inserido

en: cannot stat diversion
pt_BR: não foi possível obter o estado do desvio

en: diversion too large
pt_BR: desvio grande demais
