m4 1.4o - en to ru translation catalogue (92 entries)

en: write error
ru: ошибка записи

en: program error
ru: ошибка программы

en: stack overflow
ru: переполнение стека

en: Unknown system error
ru: Неизвестная системная ошибка

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ru: %s: двусмысленный параметр «%s%s»

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ru: %s: двусмысленный параметр «%s%s»; возможные варианты:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ru: %s: нераспознанный параметр «%s%s»

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ru: %s: для параметра «%s%s» нельзя использовать аргумент

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ru: %s: для параметра «%s%s» требуется аргумент

en: %s: invalid option -- '%c'
ru: %s: неверный параметр «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ru: %s: параметру требуется аргумент «%c»

en: memory exhausted
ru: память исчерпана

en: unable to record current working directory
ru: не удалось запомнить текущий рабочий каталог

en: failed to return to initial working directory
ru: не удалось вернуться в начальный рабочий каталог

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
ru: «

en: '
ru: »

en: Success
ru: Успех

en: No match
ru: Совпадений нет

en: Invalid regular expression
ru: Неверное регулярное выражение

en: Invalid collation character
ru: Неверный символ сравнения

en: Invalid character class name
ru: Неверное имя класса символов

en: Trailing backslash
ru: Обратный слэш в конце

en: Invalid back reference
ru: Неверная ссылка назад

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
ru: Непарная [, [^, [:, [. или [=

en: Unmatched ( or \(
ru: Не закрывающей ( или \(

en: Unmatched \{
ru: Нет закрывающей \{

en: Invalid content of \{\}
ru: Неверное содержание \{\}

en: Invalid range end
ru: Неверный конец интервала

en: Memory exhausted
ru: Память исчерпана

en: Invalid preceding regular expression
ru: Неверное предшедствующее регулярное выражение

en: Premature end of regular expression
ru: Неожиданный конец предшедствующего регулярного выражения

en: Regular expression too big
ru: Регулярное выражение слишком велико

en: Unmatched ) or \)
ru: Не открытая ) или \)

en: No previous regular expression
ru: Нет предшедствующего регулярного выражения

en: Hangup
ru: Обрыв терминальной линии

en: Interrupt
ru: Прерывание

en: Quit
ru: Выход

en: Illegal instruction
ru: Недопустимая инструкция

en: Trace/breakpoint trap
ru: Ловушка трассировки/останова

en: Aborted
ru: Аварийный останов

en: Floating point exception
ru: Исключение в операции с плавающей точкой

en: Killed
ru: Убито

en: Bus error
ru: Ошибка шины

en: Segmentation fault
ru: Ошибка сегментирования

en: Broken pipe
ru: Обрыв канала

en: Alarm clock
ru: Сигнал таймера

en: Terminated
ru: Завершено

en: Urgent I/O condition
ru: Ситуация срочного ввода/вывода

en: Stopped (signal)
ru: Остановлено (сигнал)

en: Stopped
ru: Остановлено

en: Continued
ru: Продолжено

en: Child exited
ru: Дочерний процесс завершился

en: Stopped (tty input)
ru: Остановлено (ввод с терминала)

en: Stopped (tty output)
ru: Остановлено (вывод на терминал)

en: I/O possible
ru: Возможен ввод/вывод

en: CPU time limit exceeded
ru: Превышен лимит процессорного времени

en: File size limit exceeded
ru: Превышен лимит размера файла

en: Virtual timer expired
ru: Виртуальный таймер истек

en: Profiling timer expired
ru: Профилировочный таймер истек

en: Window changed
ru: Окно изменилось

en: User defined signal 1
ru: Определяемый пользователем сигнал 1

en: User defined signal 2
ru: Определяемый пользователем сигнал 2

en: EMT trap
ru: Ловушка EMT

en: Bad system call
ru: Неверный системный вызов

en: Stack fault
ru: Ошибка стека

en: Information request
ru: Запрос информации

en: Power failure
ru: Сбой питания

en: Resource lost
ru: Потеря ресурса

en: Real-time signal %d
ru: Сигнал реального времени %d

en: Unknown signal %d
ru: Неизвестный сигнал %d

en: Packaged by %s (%s)
ru: Упакован %s (%s)

en: Packaged by %s
ru: Упакован %s

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ru: Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или новее <%s>.
    Это свободное ПО: вы можете изменять и распространять его.
    Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ в пределах действующего законодательства.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
ru: Автор программы — %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
ru: Авторы программы — %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
ru: Авторы программы — %s, %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ru: Авторы программы — %s, %s, %s
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ru: Авторы программы — %s, %s, %s,
    %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ru: Авторы программы — %s, %s, %s,
    %s, %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ru: Авторы программы — %s, %s, %s,
    %s, %s, %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ru: Авторы программы — %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ru: Авторы программы — %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ru: Авторы программы — %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s и другие.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
ru: Об ошибках сообщайте по адресу: %s

en: Report %s bugs to: %s
ru: Об ошибках в %s сообщайте по адресу %s

en: %s home page: <%s>
ru: Домашняя страница %s: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
ru: Справка по работе с программами GNU: <%s>

en: cannot open `%s'
ru: невозможно открыть «%s»

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
ru: Режим отладки: неверный флаг отладки: '%s'

en: cannot open %s
ru: не удалось открыть %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ru: Использование: %s [OPTION]... [FILE]...

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
ru:   -W, --word-regexp=REGEXP     использовать REGEXP для синтаксиса имен макросов
