m4-1.4.18d - en to sr translation catalogue (195 entries)

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
sr: не могу да нађем привремени директоријум, покушајте да поставите „$TMPDIR“

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
sr: не могу да направим привремени директоријум користећи образац „%s“

en: cannot remove temporary directory %s
sr: не могу да уклоним привремени директоријум „%s“

en: error closing file
sr: грешка затварања датотеке

en: write error
sr: грешка писања

en: program error
sr: грешка програма

en: stack overflow
sr: прекорачење спремника

en: cannot remove temporary file %s
sr: не могу да уклоним привремену датотеку „%s“

en: Unknown system error
sr: Непозната системска грешка

en: %s subprocess failed
sr: „%s“ подпроцес није успео

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
sr: %s: опција „%s%s“ је нејасна

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
sr: %s: опција „%s%s“ је нејасна; могућности:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
sr: %s: непрепознатљива опција „%s%s“

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%s%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '%s%s' requires an argument
sr: %s: опција „%s%s“ захтева аргумент

en: %s: invalid option -- '%c'
sr: %s: неисправна опција —— „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sr: %s: опција захтева аргумент —— „%c“

en: memory exhausted
sr: меморија је потрошена

en: unable to record current working directory
sr: не могу да снимим тренутни радни директоријум

en: failed to return to initial working directory
sr: не могу да се вратим у почетни радни директоријум

en: _open_osfhandle failed
sr: „_open_osfhandle“ није успело

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
sr: не могу да вратим описник датотеке %d: „dup2“ није успело

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
sr: „

en: '
sr: “

en: Success
sr: Успешно

en: No match
sr: Нема подударања

en: Invalid regular expression
sr: Неисправан регуларан израз

en: Invalid collation character
sr: Неисправан знак поретка

en: Invalid character class name
sr: Неисправан назив класе знака

en: Trailing backslash
sr: Водећа контра коса црта

en: Invalid back reference
sr: Неисправна повратна референца

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
sr: Не одговара [, [^, [:, [., или [=

en: Unmatched ( or \(
sr: Не одговара ( или \(

en: Unmatched \{
sr: Не одговара \{

en: Invalid content of \{\}
sr: Неисправан садржај \{\}

en: Invalid range end
sr: Неисправан крај опсега

en: Memory exhausted
sr: Меморија је потрошена

en: Invalid preceding regular expression
sr: Неисправан регуларан израз који претходи

en: Premature end of regular expression
sr: Прерани крај регуларног израза

en: Regular expression too big
sr: Регуларни израз је превелик

en: Unmatched ) or \)
sr: Не одговара ) или \)

en: No previous regular expression
sr: Нема претходног регуларног израза

en: Hangup
sr: Обустави

en: Interrupt
sr: Прекини

en: Quit
sr: Изађи

en: Illegal instruction
sr: Неисправна инструкција

en: Trace/breakpoint trap
sr: Замка праћења/тачке прекида

en: Aborted
sr: Прекинуто

en: Floating point exception
sr: Изузетак покретног зареза

en: Killed
sr: Убијен

en: Bus error
sr: Грешка сабирнице

en: Segmentation fault
sr: Неуспех сегментације

en: Broken pipe
sr: Оштећена спојка

en: Alarm clock
sr: Будилник

en: Terminated
sr: Окончано

en: Urgent I/O condition
sr: Хитни У/И услов

en: Stopped (signal)
sr: Заустављен (сигнал)

en: Stopped
sr: Заустављен

en: Continued
sr: Настављен

en: Child exited
sr: Потпроцес је напуштен

en: Stopped (tty input)
sr: Заустављен (улаз конзоле)

en: Stopped (tty output)
sr: Заустављен (излаз конзоле)

en: I/O possible
sr: У/И је могућ

en: CPU time limit exceeded
sr: Прекорачено је временско ограничење процесора

en: File size limit exceeded
sr: Прекорачено је ограничење величине датотеке

en: Virtual timer expired
sr: Виртуелни одбројавач је истекао

en: Profiling timer expired
sr: Одбројавач профилисања је истекао

en: Window changed
sr: Прозор је измењен

en: User defined signal 1
sr: Кориснички одређени сигнал 1

en: User defined signal 2
sr: Кориснички одређени сигнал 2

en: EMT trap
sr: „EMT“ замка

en: Bad system call
sr: Лош системски позив

en: Stack fault
sr: Неуспех стека

en: Information request
sr: Захтев за подацима

en: Power failure
sr: Неуспех напајања

en: Resource lost
sr: Губитак изворишта

en: cannot create pipe
sr: не могу да направим спојку

en: Real-time signal %d
sr: Сигнал у стварном времену %d

en: Unknown signal %d
sr: Непознати сигнал %d

en: Packaged by %s (%s)
sr: Запаковао је %s (%s)

en: Packaged by %s
sr: Запаковао је %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
sr: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Лиценца ОЈЛв3+: Гнуова ОЈЛ 3. издање или новије <%s>.
    Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
sr: Написао је %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
sr: Написали су %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, и други.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
sr: Грешке пријавите на: %s

en: Report %s bugs to: %s
sr: Грешке %s пријавите на: %s

en: %s home page: <%s>
sr: %s матична страница: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
sr: Општа помоћ за Гнуов софтвер: <%s>

en: %s subprocess
sr: „%s“ подпроцес

en: %s subprocess got fatal signal %d
sr: „%s“ подпроцес је добио кобни сигнал %d

en: cannot perform formatted output
sr: не могу да одрадим форматирани излаз

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
sr: --warn-macro-sequence: лош регуларни израз „%s“: %s

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
sr: Упозорење: дефиниција за „%s“ садржи низ „%s“

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
sr: грешка провере „--warn-macro-sequence“ за макро „%s“

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
sr: Упозорење: премало аргумената за уградњу „%s“

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
sr: Упозорење: премашење аргумената за уградњу „%s“

en: empty string treated as 0 in builtin `%s'
sr: празна нит ниске као 0 у угради-у „%s“

en: non-numeric argument to builtin `%s'
sr: не-бројевни аргумент за угради-у „%s“

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
sr: водећа празнина занемарена у угради-у „%s“

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
sr: бројевно прекорачење је откривено у угради-у „%s“

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
sr: Упозорење: %s: неисправан назив макроа је занемарен

en: undefined macro `%s'
sr: недефинисани макро „%s“

en: undefined builtin `%s'
sr: недефинисана уградња „%s“

en: builtin `%s' requested by frozen file is not supported
sr: уградња „%s“ захтевана замрзнутом датотеком није подржана

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
sr: Упозорење: не могу да надовежем уградњу „%s“

en: cannot run command `%s'
sr: не могу да покренем наредбу „%s“

en: cannot read pipe
sr: не могу да прочитам спојку

en: radix %d in builtin `%s' out of range
sr: корен %d у уградњи „%s“ је ван опсега

en: negative width to builtin `%s'
sr: негативна ширина за уградњу „%s“

en: error undiverting `%s'
sr: грешка поништавања скретања „%s“

en: cannot undivert `%s'
sr: не могу да поништим скретање „%s“

en: cannot open `%s'
sr: не могу да отворим „%s“

en: %s: cannot create tempfile `%s'
sr: %s: не могу да направим привремену датотеку „%s“

en: recommend using mkstemp instead
sr: препоручује коришћење „mkstemp“

en: exit status out of range: `%d'
sr: излазно стање је ван опсега: %d

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
sr: Режим уклањања грешака: лоша опција уклањања грешака: „%s“

en: cannot set debug file `%s'
sr: не могу да поставим датотеку прочишћавања „%s“

en: Warning: \0 will disappear, use \& instead in replacements
sr: Упозорење: \0 ће нестати, уместо тога користите \& у заменама

en: Warning: sub-expression %d not present
sr: Упозорење: подизраз %d није присутан

en: Warning: trailing \ ignored in replacement
sr: Упозорење: пратећа \ је занемарена у замени

en: bad regular expression: `%s': %s
sr: лош регуларни израз: „%s“: %s

en: error matching regular expression `%s'
sr: грешка упоређивања регуларног израза „%s“

en: bad regular expression `%s': %s
sr: лош регуларни израз „%s“: %s

en: error writing to debug stream
sr: гршка писања у ток прочишћавања

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
sr: Упозорење: препоручује ==, а не =, за оператор једнакости

en: bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
sr: лош израз у процени (недостаје десна мала заграда): %s

en: bad expression in eval: %s
sr: лош израз у процени: %s

en: bad expression in eval (bad input): %s
sr: лош израз у процени (лош улаз): %s

en: bad expression in eval (excess input): %s
sr: лош израз у процени (превише улаза): %s

en: invalid operator in eval: %s
sr: неисправан оператор у процени: %s

en: divide by zero in eval: %s
sr: дељење нулом у процени: %s

en: modulo by zero in eval: %s
sr: основа нулом у процени: %s

en: negative exponent in eval: %s
sr: негативан изложилац у процени: %s

en: empty string treated as 0
sr: празна нит ниске као 0

en: non-numeric argument %s
sr: не бројевни аргумент „%s“

en: leading whitespace ignored
sr: водећа празнина је занемарена

en: numeric overflow detected
sr: бројевно прекорачење је откривено

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
sr: Упозорење: непознат одредник у „%s“

en: unable to create frozen state
sr: не могу да направим замрзнуто стање

en: expecting line feed in frozen file
sr: ишчекујем приток реда у замрзнутој датотеци

en: expecting character `%c' in frozen file
sr: ишчекујем знак „%c“ у замрзнутој датотеци

en: integer overflow in frozen file
sr: прекорачење целог броја у замрзнутој датотеци

en: premature end of frozen file
sr: превремен крај замрзнуте датотеке

en: cannot open %s
sr: не могу да отворим „%s“

en: frozen file version %d greater than max supported of 1
sr: издање замрзнуте датотеке %d је веће од највећег подржаног од 1

en: ill-formed frozen file, version directive expected
sr: лоше творена замрзнута датотека, очекивана је упута издања

en: ill-formed frozen file
sr: лоше творена замрзнута датотека

en: unable to read frozen state
sr: не могу да прочитам замрзнуто стање

en: read error
sr: грешка читања

en: error reading file
sr: грешка читања датотеке

en: Warning: end of file treated as newline
sr: Упозорење: крај датотеке је сматран новим редом

en: ERROR: end of file in comment
sr: ГРЕШКА: крај датотеке у напомени

en: ERROR: end of file in string
sr: ГРЕШКА: крај датотеке у ниски

note: TRANSLATORS: This is a non-ASCII name: The first name is (with Unicode escapes) "Ren\u00e9" or (with HTML entities) "Ren&eacute;". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Rene' Seindal
sr: Рене Синдал

en: Try `%s --help' for more information.
sr: Покушајте „%s --help“ за више података.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
sr: Обрађује макрое у ДАТОТЕКАМА.  Ако нема ДАТОТЕКЕ или ако је ДАТОТЕКА „-“,
    чита се стандардни улаз.

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
sr: Обавезни или опционални аргументи за дуге опције су такође обавезни или
    опционални за све одговарајуће кратке опције.

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
sr: Режими рада:
          --help                           приказује ову помоћ и излази
          --version                        исписује податке о издању и излази

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
sr:   -E, --fatal-warnings                 једном: упозорења постају грешке, двапут: зауставља
                                           извршавање при првој грешци
      -i, --interactive                    поништава међумеморију излаза, занемарује прекиде
      -P, --prefix-builtins                присиљава префикс „m4_“ свим уграђеним
      -Q, --quiet, --silent                потискује нека упозорења за уграђене

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
sr:       --warn-macro-sequence[=РЕГИЗР]
                                           упозорава ако дефиниција макроа одговара РЕГУЛАРНОМ_ИЗРАЗУ,
                                           основно је „%s“

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
sr:   -W, --word-regexp=РЕГ. ИЗРАЗ         користи РЕГУЛАРНИ ИЗРАЗ за садржај назива макроа

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
sr: Функције претпроцесора:
      -D, --define=НАЗИВ[=ВРЕДНОСТ]        дефинише НАЗИВ да има ВРЕДНОСТ, или празно
      -I, --include=ДИРЕКТОРИЈУМ           придодаје ДИРЕКТОРИЈУМ у путању укључивања
      -s, --synclines                      ствара редове „#line БРОЈ 'ДАТОТЕКА'“
      -U, --undefine=НАЗИВ                 поништава дефиницију НАЗИВ

en: Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
sr: Датотеке замрзнутог стања:
      -F, --freeze-state=ДАТОТЕКА          производи замрзнуто стање на ДАТОТЕЦИ на крају
      -R, --reload-state=ДАТОТЕКА          поново учитава замрзнуто стање из ДАТОТЕКЕ на почетку

en: Debugging:
      -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
          --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE
                                     (default stderr, discard if empty string)
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined
sr: Уклањање грешака:
      -d, --debug=[ОПЦИЈЕ]                 подешава ниво прочишћавања (ниједна ОПЦИЈА не подразумева „aeq“)
          --debugfile[=ДАТОТЕКА]           преусмерава излаз прочишћавања и трага у ДАТОТЕКУ
                                           (основно је стандардна грешка, одбацује ако је празна ниска)
      -l, --arglength=БРОЈ                 ограничава величину праћења макроа
      -t, --trace=НАЗИВ                    прати НАЗИВ када је дефинисан

en: FLAGS is any of:
      a   show actual arguments
      c   show before collect, after collect and after call
      e   show expansion
      f   say current input file name
      i   show changes in input files
sr: ОПЦИЈЕ су било које од следећих:
      a   приказује тренутне аргументе
      c   приказује пре прикупљања, после прикупљања и после позива
      e   приказује ширење
      f   приказује назив текуће датотеке улаза
      i   приказује измене у улазним датотекама

en:   l   say current input line number
      p   show results of path searches
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      V   shorthand for all of the above flags
sr:   l   приказује број тренутног улазног реда
      p   приказује резултате претрага путање
      q   вредности наводника су неопходне са опцијом „а“ или „е“
      t   прати све позиве макроа, не само „traceon'ed“
      x   додаје јединствени иб позива макроа, корисно уз опцију „c“
      V   скраћеница за све горе наведене опције

en: If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list
    of directories included after any specified by `-I'.
sr: Ако је дефинисано, променљива окружења „M4PATH“ је двотачком одвојен списак
    директоријума укључених након било ког наведеног са „-I“.

en: Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
    mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
sr: Излазно стање је 0 за успех, 1 за неуспех, 63 за непоклапање издања замрзнуте
    датотеке, или било која вредност прослеђена макроу „m4exit“.

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
sr: откривена је унутрашња грешка; пријавите ову грешку на <%s>

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
sr: упозорење: „m4 -%c“ може бити уклоњено у будућем издању

en: warning: `m4 %s' is deprecated
sr: упозорење: „m4 %s“ је застарело

en: bad debug flags: `%s'
sr: лоше опције прочишћавања: „%s“

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
sr: упозорење: „m4 -e“ је застарело; користите „-i“ уместо тога

en: stderr
sr: стандардна грешка

en: ERROR: end of file in argument list
sr: ГРЕШКА: крај датотеке на списку аргумената

en: recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
sr: ограничење дубачења од %d је премашено, употребите „-L<N>“ да га измените

en: cannot clean temporary file for diversion
sr: не могу да очистим привремену датотеку за размимоилажење

en: cannot create temporary file for diversion
sr: не могу да направим привремену датотеку за размимоилажење

en: cannot seek within diversion
sr: не могу да премотам у размимоилажењу

en: cannot close temporary file for diversion
sr: не могу да затворим привремену датотеку за размимоилажење

en: ERROR: cannot flush diversion to temporary file
sr: ГРЕШКА: не могу да преточим размимоилажење у привремену датотеку

en: ERROR: copying inserted file
sr: ГРЕШКА: умножавам уметнуту датотеку

en: error reading inserted file
sr: грешка читања уметнуте датотеке

en: cannot stat diversion
sr: не могу да добавим податке размимоилажења

en: diversion too large
sr: размимоилажење је превелико
