m4 1.4o - en to vi translation catalogue (93 entries)

en: write error
vi: lỗi ghi

en: program error
vi: lỗi chương trình

en: stack overflow
vi: tràn ngăn xếp

en: Unknown system error
vi: Lỗi hệ thống không rõ

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
vi: %s: tùy chọn “%s%s” chưa rõ ràng

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
vi: %s: tùy chọn “%s%s” chưa rõ ràng; khả năng là:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
vi: %s: không nhận ra tùy chọn “%s%s”

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn “%s%s” không không cho phép một đối số

en: %s: option '%s%s' requires an argument
vi: %s: tùy chọn “%s%s” cần một đối số

en: %s: invalid option -- '%c'
vi: %s: tùy chọn không hợp lệ -- “%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
vi: %s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- “%c”

en: memory exhausted
vi: hết bộ nhớ

en: unable to record current working directory
vi: không thể ghi nhớ được thư mục làm việc hiện thời

en: failed to return to initial working directory
vi: gặp lỗi khi quay trở về thư mục làm việc khởi đầu

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
vi: “

en: '
vi: ”

en: Success
vi: Thành công

en: No match
vi: Không khớp với gì

en: Invalid regular expression
vi: Biểu thức chính quy không hợp lệ

en: Invalid collation character
vi: Ký tự đối hợp không hợp lệ

en: Invalid character class name
vi: Tên loại ký tự không hợp lệ

en: Trailing backslash
vi: Xuyệc ngược theo sau

en: Invalid back reference
vi: Tham chiếu quay lui không hợp lệ

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
vi: Có ký tự [, [^, [:, [., hay [= lẻ cặp

en: Unmatched ( or \(
vi: Chưa khớp ký tự ( hay \(

en: Unmatched \{
vi: Chưa khớp ký tự \{

en: Invalid content of \{\}
vi: \{\} có nội bộ không hợp lệ

en: Invalid range end
vi: Kết thức miền không hợp lệ

en: Memory exhausted
vi: Hết bộ nhớ

en: Invalid preceding regular expression
vi: Biểu thức chính quy đi trước không hợp lệ

en: Premature end of regular expression
vi: Biểu thức chính quy có kết thức quá sớm

en: Regular expression too big
vi: Biểu thức chính quy quá lớn

en: Unmatched ) or \)
vi: Chưa khớp ký tự ) hay \)

en: No previous regular expression
vi: Không có biểu thức chính quy trước này

en: Hangup
vi: Tạm dừng

en: Interrupt
vi: Ngắt

en: Quit
vi: Thoát

en: Illegal instruction
vi: Chỉ lệnh không hợp lệ

en: Trace/breakpoint trap
vi: Bẫy vết/điểm ngắt

en: Aborted
vi: Bị hủy bỏ

en: Floating point exception
vi: Ngoại lệ dấu chấm động

en: Killed
vi: Bị buộc kết thúc

en: Bus error
vi: Lỗi bus

en: Segmentation fault
vi: Lỗi phân đoạn

en: Broken pipe
vi: Ống dẫn bị hỏng

en: Alarm clock
vi: Đồng hồ báo động

en: Terminated
vi: Đã kết thúc

en: Urgent I/O condition
vi: Tình trạng V/R khẩn cấp

en: Stopped (signal)
vi: Bị dừng (tín hiệu)

en: Stopped
vi: Bị dừng

en: Continued
vi: Đã tiếp tục

en: Child exited
vi: Tiến trình con đã thoát

en: Stopped (tty input)
vi: Bị dừng (dữ liệu nhập tty)

en: Stopped (tty output)
vi: Bị dừng (kết xuất tty)

en: I/O possible
vi: V/R có thể

en: CPU time limit exceeded
vi: Vượt quá giới hạn thời gian CPU

en: File size limit exceeded
vi: Vượt quá giới hạn kích cỡ tập tin

en: Virtual timer expired
vi: Bộ đếm thời gian ảo đã quá hạn

en: Profiling timer expired
vi: Bộ đếm thời gian đo hiệu năng sử dụng đã quá hạn

en: Window changed
vi: Cửa sổ đã thay đổi

en: User defined signal 1
vi: Tín hiệu do người dùng định nghĩa 1

en: User defined signal 2
vi: Tín hiệu do người dùng định nghĩa 2

en: EMT trap
vi: Bẫy EMT

en: Bad system call
vi: Cuộc gọi hệ thống sai

en: Stack fault
vi: Lỗi ngăn xếp (Stack)

en: Information request
vi: Yêu cầu thông tin

en: Power failure
vi: Mất điện đột ngột

en: Resource lost
vi: Tài nguyên bị mất

en: Real-time signal %d
vi: Tín hiệu thời gian thực %d

en: Unknown signal %d
vi: Tín hiệu không rõ %d

en: Packaged by %s (%s)
vi: Đóng gói bởi %s (%s)

en: Packaged by %s
vi: Đóng gói bởi %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
vi: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
vi: Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau <%s>.
    Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
vi: Viết bởi %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
vi: Viết bởi %s và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
vi: Viết bởi %s, %s và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
vi: Viết bởi %s, %s, %s
    và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
vi: Viết bởi %s, %s, %s,
    %s và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
vi: Viết bởi %s, %s, %s,
    %s, %s và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
vi: Viết bởi %s, %s, %s,
    %s, %s, %s và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
vi: Viết bởi %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
vi: Viết bởi %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
vi: Viết bởi %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s và một số người khác.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
vi: Hãy thông báo lỗi cho: %s
    Hãy thông báo lỗi dịch cho <http://translationproject.org/team/vi.html>.

en: Report %s bugs to: %s
vi: Hãy thông các báo lỗi %s cho: %s
    Hãy thông báo lỗi dịch cho <http://translationproject.org/team/vi.html>.

en: %s home page: <%s>
vi: Trang chủ của %s: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
vi: Trợ giúp chung về cách sử dụng phần mềm GNU: <%s>

en: cannot open `%s'
vi: không thể mở “%s”

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
vi: Chế độ gỡ lỗi: cờ gỡ lỗi sai: `%s'

en: cannot open %s
vi: không mở được %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
vi:   -W, --word-regexp=BIỂU_THỨC_CHÍNH_QUY     sử dụng biểu thức chính quy ấy đối với cú pháp tên bô lệnh thay thế
