en to lt translation catalogue (168 entries)

en: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> enabled
lt: <abbr title="angl. Local Peer Discovery | liet. Vietinis lygiarangio atradimas">„LPD“</abbr> įjungtas/-a

en: Additional BT tracker
lt: Papildomas „BT sekiklis“

en: Advanced Options
lt: Pažangios parinktys

en: All proxy
lt: Visi įgalioti/-iniai

en: Append HEADERs to HTTP request header.
lt: Pridėti/Papildyti ANTRAŠTES į „HTTP“ užklausos antraštę.

en: Aria2
lt: „Aria2“

en: Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download utility.
lt: „Aria2“ yra supaprastintas daugia-protokolinis; daugumos/kelių šaltinių ir tarp-platforminis atsisiuntimo įrankis.

en: Auto save interval
lt: Automatiško išsaugojimo intervalas

en: Basic Options
lt: Įprastos parinktys

en: BitTorrent Options
lt: „BitTorrent“ pasirinkimai

en: BitTorrent listen port
lt: „BitTorrent“ laukti (-iamas) prisijungimo/jungties ryšio prievado/-as

en: CA certificate
lt: „CA“ sertifikatas

en: Certificate
lt: Sertifikatas

en: Check certificate
lt: Patikrinti sertifikatą

en: Close connection if download speed is lower than or equal to this value (bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit.
lt: Uždaryti prisijungimą, jeigu atsisiuntimo greitis yra mažesnis arba lygus šiai reikšmei (baitai per sekundę). 0-inė reikšmė nurodo, kad nėra mažiausio greičio limito.

en: Collecting data...
lt: Renkama/-i informacija (duomenys)...

en: Config file directory
lt: Konfigūracijos failo katalogas

en: Configuration
lt: Konfigūracija

en: Connect timeout
lt: Prisijungimo užklausos laiko, užlaikymo laikotarpis

en: Content of config file: <code>%s</code>
lt: Konfigūracijos failo turinys: <code>%s</code>

en: Content of session file: <code>%s</code>
lt: Seanso failo turinys: <code>%s</code>

en: DHT Listen port
lt: „DHT“ laukti (-iamas) prisijungimo/jungties ryšio prievado/-as

en: Debug
lt: Derinimas/Trukdžių šalinimas

en: Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid terribly slow AAAA record lookup.
lt: Išjungti IPv6. Tai naudinga, jei turite naudoti neveikiantį „DNS“ ir norite išvengti siaubingai lėtos „AAAA“ įrašų paieškos.

en: Disk cache
lt: Disko talpykla

en: Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M.
lt: Nepadalyti mažesnio nei 2*DYDŽIO baitų diapazono. Galimos reikšmės: 1M-1024M.

en: Download a file using N connections.
lt: Atsisiųsti failą naudojant „N“ prisijungimus.

en: Download directory
lt: Atsisiuntimo katalogas

en: Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support.
lt: Įjungti/Įgalinti „IPv4 DHT“ funkciją. Tai taip pat įjungia/įgalina „UDP“ sekimo palaikymą.

en: Enable IPv6 DHT functionality.
lt: Įjungti/Įgalinti „IPv6 DHT“ funkcionalumą.

en: Enable Local Peer Discovery.
lt: Įjungti/Įgalinti vietinio lygiarangio atradimą.

en: Enable Peer Exchange extension.
lt: Įjungti/Įgalinti lygiarangio mainų plėtinį („PEX“).

en: Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled.
lt: Įjungti disko talpyklą (baitais), nustatyti 0-į, norint išjungti.

en: Enable logging
lt: Įjungti/Įgalinti žurnalinimą

en: Enable peer exchange
lt: Įjungti/Įgalinti lygiarangio mainas

en: Enable proxy
lt: Įjungti/Įgalinti įgaliotąjį/-us

en: Enabled
lt: Įjungtas/Įgalintas

en: Error
lt: Klaida

en: Extra Settings
lt: Papildomi nustatymai

en: False
lt: Klaidinga/Netiesa

en: File allocation
lt: Failo paskirstymas

en: Files
lt: Failai

en: Follow torrent
lt: Sekti „torrent'ą“

en: For more information, please visit: %s.
lt: Norint sužinoti daugiau, apsilankykite: %s.

en: Force save
lt: Priverstinai išsaugoti

en: Generate Randomly
lt: Generuoti atsitiktinai

en: Grant UCI access for luci-app-aria2
lt: Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-aria2“

en: HTTP accept gzip
lt: „HTTP“ priimti „gzip“

en: HTTP no cache
lt: Nėra „HTTP“ talpyklos

en: HTTP/FTP/SFTP Options
lt: „HTTP“/„FTP“/„SFTP“ parinktys

en: Header
lt: Antraštė

en: Here shows the files used by aria2.
lt: Čia rodo failus, kurias naudoja „aria2“.

en: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
lt: IPv4 „<abbr title="angl. Distributed Hash Table | liet. Išskirstyta maišos lentelė">DHT</abbr>“ įjungtas/įgalintas

en: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
lt: IPv6 „<abbr title="angl. Distributed Hash Table | liet. Išskirstyta maišos lentelė">DHT</abbr>“ įjungtas/įgalintas

en: IPv6 disabled
lt: IPv6 išjungtas

en: If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily increases the number of peers to try for more download speed. Configuring this option with your preferred download speed can increase your download speed in some cases.
lt: Jei viso atsisiuntimo greitis iš kiekvieno „torrent'o“ yra mažesnis nei „GREITIS“, „aria2“ laikinai padidina lygiarangių skaičių, kad pabandytų padidinti atsisiuntimo greitį. Kai kuriais atvejais sukonfigūravus šią parinktį su pageidaujamu atsisiuntimo greičiu, atsisiuntimo greitis gali padidėti.

en: Info
lt: Informacija

en: Installed web interface:
lt: Įdiegta tinklo sąsaja:

en: Json-RPC URL
lt: „Json-RPC“ „URL“– saitas

en: Keep in memory
lt: Laikyti atmintyje

en: Last 50 lines of log file:
lt: Žurnalo failo paskutinės 50-imt eilučių:

en: Last 50 lines of syslog:
lt: „syslog“ failo paskutinės 50-imt eilučių:

en: Leave blank to use default user.
lt: Palikite tuščią, norint naudoti numatytąjį naudotoją/vartotoją.

en: List of additional BitTorrent tracker's announce URI.
lt: Papildomų „BitTorrent“ sekėjų paskelbimo „URI“ sąrašas.

en: List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.
lt: Papildomų nustatymų sąrašas. Formatas: „parinktis=reikšmė, pvz: <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>“.

en: Loading
lt: Kraunama

en: Log
lt: Žurnalas

en: Log Data
lt: Žurnalo duomenys

en: Log file
lt: Žurnalo failas

en: Log level
lt: Žurnalo lygis

en: Lowest speed limit
lt: Mažiausias greičio limitas

en: Max concurrent downloads
lt: Maksimalus vienu metu vykstančių atsisiuntimų skaičius

en: Max connection per server
lt: Maksimalus prisijungimų skaičius už serverį

en: Max download limit
lt: Maksimalus atsisiuntimo limitas

en: Max number of split
lt: Maksimalus padalijimo skaičius

en: Max open files
lt: Maksimalus atidarytų failų skaičius

en: Max overall download limit
lt: Maksimalus visą vertis atsisiuntimo limitas

en: Max overall upload limit
lt: Maksimalus visą vertis įkėlimo limitas

en: Max peers
lt: Maksimalus lygiarangių skaičius

en: Max tries
lt: Maksimalus bandymų skaičius

en: Max upload limit
lt: Maksimalus įkėlimo limitas

en: Min split size
lt: Minimalus padalijimo dydis

en: No Authentication
lt: Be (nėra) autentifikavimo

en: No log data.
lt: Nėra žurnalo duomenų.

en: None
lt: Joks (-ia/-ie)

en: Notice
lt: Pranešimas

en: Pause
lt: Pauzė

en: Pause download after added.
lt: Sustabdyti atsisiuntimą po pridėjimo.

en: Pause downloads created as a result of metadata download.
lt: Pristabdyti atsisiuntimus, sukurtus atsisiunčiant metaduomenis.

en: Pause metadata
lt: Pristabdyti metaduomenys

en: Please input token length:
lt: Prašome įvesti žetono ilgį:

en: Prefix of peer ID
lt: Lygiarangio ID priešdėlis

en: Private key
lt: Privatus raktas

en: Proxy password
lt: Įgaliotojo slaptažodis

en: Proxy user
lt: Įgaliotojo naudotojas/vartotojas

en: RPC Options
lt: „RPC“ parinktys

en: RPC authentication method
lt: „RPC“ autentifikavimo metodas

en: RPC certificate
lt: „RPC“ sertifikatas

en: RPC password
lt: „RPC“ slaptažodis

en: RPC port
lt: „RPC“ prievadas

en: RPC private key
lt: „RPC“ privatus raktas

en: RPC secure
lt: „RPC“ apsaugotas

en: RPC token
lt: „RPC“ žetonas

en: RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme.
lt: „RPC“ transportavimas bus užšifruotas pagal „SSL/TLS“. „RPC“ klientai turi naudoti „https“ schemą, norėdami pasiekti serverį. „WebSocket“ klientui, naudokite „wss“ schemą.

en: RPC username
lt: „RPC“ naudotojo/vartotojo vardas (t.y. slapyvardis)

en: Refresh every %s seconds.
lt: Atnaujinti/Įkelti iš naujo kas %s sekundę/-es/-žių.

en: Remove unselected file
lt: Pašalinti nepasirinktą failą

en: Removes the unselected files when download is completed in BitTorrent. Please use this option with care because it will actually remove files from your disk.
lt: Pašalina nepasirinktus failus, kai atsisiuntimas baigiamas naudojant „BitTorrent“. Naudokite šią parinktį atsargiai, nes ji iš tikrųjų pašalins failus iš Jūsų disko.

en: Request peer speed limit
lt: Prašyti lygiarangio greičio apribojimo

en: Retry wait
lt: Pakartojimo laukimas

en: Run daemon as user
lt: Vykdyti paslaugų teikimo sistema kaip naudotojas/vartotojas

en: Running Status
lt: Veikimo būklė/būsena

en: Save a control file (*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file is not saved during download.
lt: Išsaugoti valdymo failą („*.aria2“) kas N sekundę/-es/-žių. Jei nurodytas – 0-is, atsisiuntimo metu valdymo failas yra neišsaugomas.

en: Save download to session file even if the download is completed or removed. This option also saves control file in that situations. This may be useful to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state.
lt: Išsaugoti atsisiuntimą seanso faile, net jei atsisiuntimas baigtas arba pašalintas. Ši parinktis taip pat išsaugo valdymo failą tokiose situacijose. Tai gali būti naudinga norint išsaugoti „BitTorrent“ dalijimą/skleidimą, kuris yra pripažįstamas kaip baigtas.

en: Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is given, file will be saved only when aria2 exits.
lt: Išsaugoti klaidas/nebaigtus atsisiuntimus seanso faile kas N sekundę/-es/-žių. Jei nurodytas – 0-is, failas bus išsaugotas tik tada, kai išeis „aria2“.

en: Save meta data as ".torrent" file. This option has effect only when BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with suffix ".torrent".
lt: Išsaugoti metaduomenys kaip „.torrent“ failą. Ši parinktis galioja tik tada, kai naudojamas „BitTorrent Magnet URI“. Failo pavadinimas yra šešioliktainis užkoduotas informacijos maišas su priesaga „.torrent“.

en: Save metadata
lt: Įrašyti/Išsaugoti metaduomenys

en: Save session interval
lt: Įrašyti/Išsaugoti seanso intervalą

en: Seed previously downloaded files without verifying piece hashes.
lt: Dalinti/Skleisti ankščiau atsisiųstus failus, nepatikrinus jų dalių maišos.

en: Seed ratio
lt: Dalinimo/Skleidimo santykis

en: Seed time
lt: Dalinimo/Skleidimo laikas

en: Seed unverified
lt: Dalinimas/Skleidimas nepatvirtintas

en: Send <code>Accept: deflate, gzip</code> request header and inflate response if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or <code>Content-Encoding: deflate</code>.
lt: Siųsti <code>Priimti: „deflate“, „gzip“</code> prašyti antraštes ir įspausti atsakymą, jeigu nuotolinis serveris atsako su <code>„Content-Encoding: gzip“</code> ar <code>„Content-Encoding: deflate“</code>.

en: Send <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> header to avoid cached content. If disabled, these headers are not sent and you can add Cache-Control header with a directive you like using "Header" option.
lt: Siųsti antraštę <code>„Cache-Control: no-cache“</code> ir <code>„Pragma: no-cache“</code>, kad išvengtumėte talpyklos/podėlio turinio. Jei išjungta/neįgalinta, šios antraštės nesiunčiamos ir galite pridėti „Cache-Control“ antraštę su Jums patinkančia direktyva, naudodami parinktį – „Antraštė“.

en: Set TCP port number for BitTorrent downloads. Accept format: "6881,6885", "6881-6999" and "6881-6889,6999". Make sure that the specified ports are open for incoming TCP traffic.
lt: Nustatyti „TCP“ prievado numerį „BitTorrent“ atsisiuntimams. Priimti formatą: „6881,6885“, „6881-6999“ ir „6881-6889,6999“. Įsitikinkite, kad nurodyti prievadai yra atviri gaunamam „TCP“ srautui.

en: Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure that the specified ports are open for incoming UDP traffic.
lt: Nustatyti „UDP“ laukiamo prisijungimo/jungties ryšį pagal „DHT“ (IPv4, IPv6) ir „UDP“ sekėją. Įsitikinkite, kad nurodyti prievadai yra atviri įeinančiam „UDP“ srautui.

en: Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted.
lt: Nustatyti maksimalų kiekvieno atsisiuntimo greitį baitais per sekundę. 0-is reiškia neribotas.

en: Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
lt: Nustatyti maksimalų bendrą atsisiuntimo greitį baitais per sekundę. 0-is reiškia neribotas.

en: Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
lt: Nustatyti maksimalų bendrą įkėlimo greitį baitais per sekundę. 0-is reiškia neribotas.

en: Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted.
lt: Nustatyti maksimalų kiekvieno „torrent'o“ įkėlimo greitį baitais per sekundę. 0-is reiškia neribotas.

en: Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy server. After the connection is established, this option makes no effect and "Timeout" option is used instead.
lt: Nustatyti pasibaigusio prisijungimo užklausos laiką sekundėmis, kad būtų užmegztas ryšys su „HTTP“/„FTP“/įgaliotiniu serveriu. Užmezgus ryšį, ši parinktis nedaro jokio poveikio ir vietoj jos naudojama parinktis – „Timeout“.

en: Set the seconds to wait between retries.
lt: Nustatyti, kiek sekundžių reikia laukti tarp pakartojimų.

en: Set user agent for HTTP(S) downloads.
lt: Nustatyti naudotojo/vartotojo agentą „HTTP(S)“ atsisiuntimams.

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Settings in this section will be added to config file.
lt: Nustatymai šiame skyriuje bus pridėti į konfigūracijos failą.

en: Settings list
lt: Nustatymų sąrašas

en: Specify file allocation method. If you are using newer file systems such as ext4 (with extents support), btrfs, xfs or NTFS (MinGW build only), "falloc" is your best choice. It allocates large(few GiB) files almost instantly, but it may not be available if your system doesn't have posix_fallocate(3) function. Don't use "falloc" with legacy file systems such as ext3 and FAT32 because it takes almost same time as "prealloc" and it blocks aria2 entirely until allocation finishes.
lt: Nurodyti failų paskirstymo metodą. Jei naudojate naujesnes failų sistemas, tokias kaip „ext4“ (su apimties/failo nuotrupos palaikymu), „btrfs, „xfs“ arba „NTFS“ (tik „MinGW“ darinio versija), tada „falloc“ yra geriausias pasirinkimas. Jis beveik akimirksniu paskiria didelius (kelių GiB) failus, bet gali būti nepasiekiamas, jei Jūsų sistemoje nėra „posix_fallocate(3)“ funkcijos. Nenaudokite „falloc“ su pasenusiomis failų sistemomis, tokiomis kaip „ext3“ ir „FAT32“, nes tai užtrunka beveik tiek pat laiko kaip „prealloc“ ir visiškai blokuoja „aria2“, kol baigsis paskirstymas.

en: Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download globally.
lt: Nurodyti maksimalų failų skaičių, kurios reikia atidaryti naudojant kelių failų „BitTorrent“ atsisiuntimą visame pasaulyje.

en: Specify seeding time in minutes. If "Seed ratio" option is specified along with this option, seeding ends when at least one of the conditions is satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed.
lt: Nurodyti dalijimo/skleidimo laiką minutėmis. Jei kartu su šia parinktimi nurodoma parinktis – „dalijimo/skleidimo santykis“, tada skleidimas/dalijimas yra baigiamas, kai bent vieną iš tų sąlygų yra tenkinamą. Nurodžius 0-iui, atsisiuntimas išjungiamas.

en: Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio.
lt: Nurodyti bendrinimo santykį. Dalinti/Skleisti užbaigtus „torrent'us“, kol bendrinimo santykis pasieks – „SANTYKIS“. Rekomenduojama čia nurodyti lygų arba didesnį nei – 1.0. Nurodykite – 0.0, jei Jūs ketinate dalinti/skleisti nepriklausomai nuo bendrinimo santykio.

en: Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited.
lt: Nurodyti maksimalų lygiarangių skaičių kiekvienam „torrent'ui“, 0-is reiškia – neribotas.

en: Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length 20 bytes.
lt: Nurodyti lygiarangio ID prielinksnį/priešdėlį. „BitTorrent“ lygiarangio ID yra – 20-imt baitų ilgio. Jei nurodyta – daugiau nei 20-imt baitų, tada bus naudojami tik 20-imt pirmieji baitai. Jei nurodyta – mažiau nei 20-imt baitų, tada bus atsitiktiniai pridedami baitų duomenys, kad jo ilgis būtų 20-imt baitų.

en: Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If 0 is given, this feature is disabled.
lt: Sustabdyti „BitTorrent“ atsisiuntimą, jei atsisiuntimo greitis yra – 0-is per N sekundę/-žių/-es iš eilės. Jei nurodytas – 0-is, šį funkciją bus išjungtą/neįgalintą.

en: Stop timeout
lt: Sustabdyti pasibaigusios užklausos laiką

en: The Aria2 service is not running.
lt: „Aria2“ tarnyba neveikia.

en: The Aria2 service is running.
lt: „Aria2“ tarnyba veikia.

en: The directory to store the config file, session file and DHT file.
lt: Katalogas kuriame laikomi konfigūracijos, seanso ir „DHT“ failai.

en: The directory to store the downloaded file. For example <code>/mnt/sda1</code>.
lt: Katalogas kuriame laikyti atsisiųstą failą. Pvz: „<code>/mnt/sda1</code>“.

en: The file name of the log file.
lt: Žurnalo failo pavadinimas.

en: The maximum number of connections to one server for each download.
lt: Didžiausias prisijungimų skaičius prie vieno serverio kiekvienam atsisiuntimui.

en: This option will be ignored if a private flag is set in a torrent.
lt: Ši parinktis bus ignoruota, jei „torrent'e“ bus nustatyta privati žyma.

en: Timeout
lt: Pasibaigė užklausos laikas

en: Token
lt: Žetonas

en: True
lt: Teisingai/Tiesa

en: Use a proxy server for all protocols.
lt: Naudoti įgaliota serverį visiems protokolams.

en: Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates.
lt: Naudoti „FAILAS“ sertifikatų institucijas/autoritetus, kad patvirtintumėte/patikrintumėte lygiarangius. Sertifikato failas turi būti „PEM“ formato ir gali tūrėti kelis „CA“ sertifikatus.

en: Use the certificate in FILE for RPC server. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "RPC private key" as well.
lt: Naudoti „RPC“ serverio „FAILO“ sertifikatą. Sertifikatas turi būti „PKCS12“ („.p12“, „.pfx“) arba „PEM“ formato.<br/>„PKCS12“ failuose turi būti sertifikatas, kodas/šifras/raktas ir pasirinktinai papildomų sertifikatų grandinė. Tik „PKCS12“ failus galima atidaryti su tuščiu importo slaptažodžiu!<br/>Naudodami „PEM“, turite nurodyti – „RPC privatųjį raktą“ taip pat.

en: Use the client certificate in FILE. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "Private key" as well.
lt: Naudoti kliento sertifikatą „FAILE“ . Sertifikatas turi būti „PKCS12“ („.p12“, „.pfx“) arba „PEM“ formato.<br/>„PKCS12“ failuose turi būti sertifikatas, kodas/šifras/raktas ir pasirinktinai papildomų sertifikatų grandinė. Tik „PKCS12“ failus galima atidaryti su tuščiu importo slaptažodžiu!<br/>Naudodami „PEM“, turite nurodyti – „RPC privatųjį raktą“ taip pat.

en: Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be decrypted and in PEM format.
lt: Naudoti privatųjį raktą, esantį – „FAILE“, skirta „RPC“ serveriui. Privatusis raktas turi būti iššifruotas ir „PEM“ formate.

en: Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM format. The behavior when encrypted one is given is undefined.
lt: Naudoti privatųjį raktą, kuris yra randamas – „FAILE“. Privatus raktas turi būti iššifruotas ir „PEM“ formate. Elgesys, kai užšifruotas, yra – neapibrėžtas.

en: User agent
lt: Naudotojo/Vartotojo agentas

en: Username & Password
lt: Naudotojo/Vartotojo vardas (t.y. Slapyvardis) ir slaptažodis

en: Verify the peer using certificates specified in "CA certificate" option.
lt: Patvirtinti/Patikrinti lygiarangį naudojant sertifikatus, nurodytus parinktyje – „CA sertifikatas“.

en: Warn
lt: Įspėti

en: You can append K or M.
lt: Galite pridėti/papildyti „K“ arba „M“.

en: falloc
lt: „falloc“

en: prealloc
lt: „prealloc“

en: trunc
lt: „trunc“
