en to pl translation catalogue (132 entries)

en: %s is mutually exclusive to other choices
pl: %s wyklucza się wzajemnie z innymi wyborami

en: Additional Shutdown Time(s)
pl: Dodatkowy(-e) czas(y) wyłączenia

en: Addresses on which to listen
pl: Adresy, na których można słuchać

en: Allowed actions
pl: Dozwolone akcje

en: As configured by NUT
pl: Zgodnie z konfiguracją NUT

en: Auxiliary
pl: Dodatkowy

en: Bytes to read from interrupt pipe
pl: Bajty do odczytania z potoku przerwań

en: CA Certificate path
pl: Ścieżka certyfikatu CA

en: Certificate file (SSL)
pl: Plik certyfikatu (SSL)

en: Communications lost message
pl: Komunikat o utracie komunikacji

en: Communications restored message
pl: Komunikat o przywróceniu komunikacji

en: Control UPS via CGI
pl: Sterowanie zasilaczem UPS przez CGI

en: Deadtime
pl: Czas zwłoki

en: Default for UPSes without this field.
pl: Domyślnie dla zasilaczy UPS bez tego pola.

en: Delay for kill power command
pl: Opóźnienie komendy zabijania zasilania

en: Delay to power on UPS if power returns after kill power
pl: Opóźnienie włączenia zasilania UPS w przypadku powrotu zasilania po zabiciu zasilania

en: Description (Display)
pl: Opis

en: Display name
pl: Wyświetlana nazwa

en: Do not lock port when starting driver
pl: Nie blokuj portu podczas uruchamiania sterownika

en: Driver
pl: Sterownik

en: Driver Configuration
pl: Konfiguracja sterownika

en: Driver Global Settings
pl: Ustawienia globalne sterownika

en: Driver Path
pl: Ścieżka sterownika

en: Driver Shutdown Order
pl: Rozkaz wyłączenia sterownika

en: Driver waits for data to be consumed by upsd before publishing more.
pl: Sterownik czeka na dane, które zostaną zużyte przez upsd, zanim opublikuje ich więcej.

en: Drop privileges to this user
pl: Porzuć przywileje dla tego użytkownika

en: Enable
pl: Włącz

en: Enables a hotplug script that makes all ttyUSB devices (e.g. serial USB) group read-write as user %s
pl: Włącza skrypt hotplug, który sprawia, że wszystkie urządzenia ttyUSB (np. szeregowe USB) mają uprawnienia grupowe do odczytu i zapisu jako użytkownik %s

en: Execute notify command
pl: Wykonaj polecenie powiadomienia

en: Forced Shutdown
pl: Wymuszone wyłączenie

en: Forced shutdown message
pl: Komunikat o wymuszonym wyłączeniu

en: Global Settings
pl: Ustawienia globalne

en: Go to NUT CGI
pl: Idź do CGI NUT

en: Grant UCI access for luci-app-nut
pl: Przyznaj luci-app-nut dostęp do UCI

en: Hostname or IP address
pl: Nazwa hosta lub adres IP

en: Hostname or address of UPS
pl: Nazwa hosta lub adres zasilacza UPS

en: Hot Sync
pl: Gorąca synchronizacja

en: IP Address
pl: Adres IP

en: If this list is empty you need to %s
pl: Jeśli ta lista jest pusta, musisz %s

en: Ignore
pl: Ignoruj

en: Ignore Low Battery
pl: Ignoruj niski poziom baterii

en: Instant commands
pl: Szybkie komendy

en: Interrupt Only
pl: Tylko przerwanie

en: Interrupt Size
pl: Rozmiar przerwania

en: Low battery message
pl: Komunikat o niskim poziomie baterii

en: Manufacturer (Display)
pl: Producent

en: Max USB HID Length Reported
pl: Maksymalna zgłoszona długość USB HID

en: Maximum Age of Data
pl: Maksymalny okres ważności danych

en: Maximum Retries
pl: Maksymalna liczba powtórzeń

en: Maximum Start Delay
pl: Maksymalne opóźnienie startu

en: Maximum connections
pl: Maksymalna liczba połączeń

en: Maximum number of times to try starting a driver.
pl: Maksymalna liczba prób uruchomienia sterownika.

en: Maximum time in seconds between refresh of UPS status
pl: Maksymalny czas w sekundach miedzy odświeżaniem informacji o UPS

en: Minimum required number or power supplies
pl: Minimalna wymagana liczba lub zasilacze

en: Model (Display)
pl: Model

en: NUT CGI
pl: CGI NUT

en: NUT Monitor
pl: Monitor NUT

en: NUT Server
pl: Serwer NUT

en: NUT Users
pl: Użytkownicy NUT

en: Name of UPS
pl: Nazwa UPS

en: Network UPS Tools
pl: Sieciowe narzędzia UPS

en: Network UPS Tools CGI Configuration
pl: Konfiguracja CGI narzędzi sieciowych UPS

en: Network UPS Tools Monitoring Configuration
pl: Konfiguracja monitorowania narzędzi sieciowych UPS

en: Network UPS Tools Server Configuration
pl: Konfiguracja serwera narzędzi sieciowych UPS

en: No Lock
pl: Bez blokady

en: No communications message
pl: Komunikat o braku komunikacji

en: No low/high voltage transfer OIDs
pl: Brak OID-ów transferu niskiego/wysokiego napięcia

en: No parent message
pl: Komunikat o braku procesu nadrzędnego

en: Notification defaults
pl: Domyślne powiadomienia

en: Notify command
pl: Polecenie powiadomienia

en: Notify when back online
pl: Powiadom, gdy będzie ponownie online

en: Notify when battery needs replacing
pl: Powiadom, gdy bateria wymaga wymiany

en: Notify when communications lost
pl: Powiadom o utracie łączności

en: Notify when communications restored
pl: Powiadom o przywróceniu komunikacji

en: Notify when force shutdown
pl: Powiadom o wymuszonym wyłączeniu

en: Notify when low battery
pl: Powiadom o niskim poziomie baterii

en: Notify when no communications
pl: Powiadom o braku komunikacji

en: Notify when no parent process
pl: Powiadom o braku procesu nadrzędnego

en: Notify when on battery
pl: Powiadom o działaniu baterii

en: Notify when shutting down
pl: Powiadom o wyłączeniu

en: Off Delay(s)
pl: Opóźnienie wyłączenia

en: On Delay(s)
pl: Opóźnienie włączenia

en: On battery message
pl: Komunikat o stanie baterii

en: Online message
pl: Komunikat o stanie online

en: Password
pl: Hasło

en: Path containing ca certificates to match against host certificate
pl: Ścieżka zawierająca certyfikaty urzędów certyfikacji, które odpowiadają certyfikatowi hosta

en: Path to drivers (instead of default)
pl: Ścieżka do sterowników (zamiast domyślnego)

en: Path to state file
pl: Ścieżka do pliku stanu

en: Period after which data is considered stale
pl: Okres, po którym dane są uznawane za nieaktualne

en: Poll Interval
pl: Interwał sondowania

en: Poll frequency
pl: Częstotliwość sondowania

en: Poll frequency alert
pl: Alert o częstotliwości sondowania

en: Polling Frequency(s)
pl: Częstotliwość sondowań

en: Power value
pl: Wartość mocy

en: Primary
pl: Główny

en: Product (regex)
pl: Produkt (regex)

en: Replace battery message
pl: Komunikat o wymianie baterii

en: Require SSL and make sure server CN matches hostname
pl: Wymagaj SSL i upewnij się, że serwer CN pasuje do nazwy hosta

en: Retry Delay
pl: Opóźnienie powtarzania

en: Role
pl: Rola

en: Run drivers in a chroot(2) environment
pl: Uruchom sterowniki w środowisku chroot(2)

en: RunAs User
pl: Użytkownik RunAs

en: SNMP Community
pl: Społeczność SNMP

en: SNMP retries
pl: Próby SNMP

en: SNMP timeout(s)
pl: Limit czasu SNMP

en: SNMP version
pl: Wersja SNMP

en: Serial Number
pl: Numer seryjny

en: Set USB serial port permissions
pl: Ustawienie uprawnień portu szeregowego USB

en: Set variables
pl: Ustaw zmienne

en: Shutdown command
pl: Polecenie wyłączenia

en: Shutdown message
pl: Komunikat o wyłączeniu

en: Synchronous Communication
pl: Komunikacja synchroniczna

en: The name of this section will be used as UPS name elsewhere
pl: Nazwa tej sekcji będzie używana jako nazwa UPS w innych miejscach

en: Time in seconds between driver start retry attempts.
pl: Czas w sekundach między ponownymi próbami uruchomienia sterownika.

en: Time in seconds that upsdrvctl will wait for driver to finish starting
pl: Czas w sekundach, jaki upsdrvctl będzie czekać na zakończenie uruchamiania

en: UPS Auxiliary
pl: Dodatkowy UPS

en: UPS Primary
pl: Główny UPS

en: UPS Server Global Settings
pl: Ustawienia globalne serwera UPS

en: UPS name
pl: Nazwa UPS

en: USB Bus(es) (regex)
pl: Magistrala(-e) USB (regex)

en: USB Product Id
pl: Identyfikator produktu USB

en: USB Vendor Id
pl: Identyfikator dostawcy USB

en: Unable to run ldd: %s
pl: Nie można uruchomić ldd: %s

en: Use %s to see full list of commands your UPS supports (requires %s package)
pl: Użyj %s, aby zobaczyć pełną listę poleceń obsługiwanych przez UPS (wymaga pakietu %s)

en: User as which to execute driver; requires device file accessed by driver to be read-write for that user.
pl: Użytkownik, jako który ma wykonać sterownik; wymaga, aby plik urządzenia, do którego sterownik ma dostęp, był dla tego użytkownika odczytywany i zapisywany.

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Vendor (regex)
pl: Dostawca (regex)

en: Verify all connection with SSL
pl: Zweryfikuj wszystkie połączenia z SSL

en: Workaround for buggy firmware
pl: Obejście dla błędnego firmware

en: Write to syslog
pl: Zapis do dziennika systemowego

en: install drivers
pl: zainstalować sterowniki

en: upsmon drops privileges to this user
pl: upsmon porzuca uprawnienia dla tego użytkownika
