en to sv translation catalogue (43 entries)

en: %s is mutually exclusive to other choices
sv: % är ömsesidigt exklusivt för andra val

en: Additional Shutdown Time(s)
sv: Ytterligare avstängningstid(er)

en: Addresses on which to listen
sv: Adresser att lyssna på

en: Allowed actions
sv: Tillåtna åtgärder

en: As configured by NUT
sv: Som konfigurerade av NUT

en: Bytes to read from interrupt pipe
sv: Bytes att läsa från det avbrutna röret

en: CA Certificate path
sv: Genväg för CA-certifikat

en: Certificate file (SSL)
sv: Certifikat-fil (SSL)

en: Control UPS via CGI
sv: Kontrollera UPS via CGI

en: Deadtime
sv: Dödtid

en: Default for UPSes without this field.
sv: Standard för UPSer utan det här fältet.

en: Delay for kill power command
sv: Fördröjning för döda ström-kommando

en: Description (Display)
sv: Beskrivning (Skärm)

en: Display name
sv: Namn på skärm

en: Do not lock port when starting driver
sv: Lås inte porten när drivrutinen startas

en: Driver
sv: Drivrutin

en: Driver Configuration
sv: Konfiguration för drivrutin

en: Driver Global Settings
sv: Globala inställningar för drivrutin

en: Driver Path
sv: Genväg för drivrutin

en: Drop privileges to this user
sv: Släpp privilegier till den här användaren

en: Enable
sv: Aktivera

en: Enables a hotplug script that makes all ttyUSB devices (e.g. serial USB) group read-write as user %s
sv: Aktiverar ett hotplug-skript som gör alla ttyUSB-enheters (t.ex seriell-USB) grupper läs och skrivbara som användaren 'nut'

en: Execute notify command
sv: Kör aviseringskommando

en: Forced Shutdown
sv: Påtvingad nerstängning

en: Forced shutdown message
sv: Påtvingat meddelande vid nerstängning

en: Global Settings
sv: Globala inställningar

en: Go to NUT CGI
sv: Gå till CGI för NUT

en: Grant UCI access for luci-app-nut
sv: Godkänn UCI-åtkomst för luci-app-nut

en: Host
sv: Värd

en: Hostname or IP address
sv: Värdnamn eller IP-adress

en: Hostname or address of UPS
sv: Värdnamn eller adressen för UPS

en: IP Address
sv: IP-adress

en: Ignore
sv: Ignorera

en: Ignore Low Battery
sv: Ignorera lågt batteri

en: Instant commands
sv: Direktkommandon

en: Interrupt Only
sv: Stör enbart

en: Interrupt Size
sv: Storlek för störning

en: Low battery message
sv: Meddelande för lågt batteri

en: Manufacturer (Display)
sv: Tillverkare (Skärm)

en: Password
sv: Lösenord

en: Primary
sv: Mästare

en: Role
sv: Roll

en: Username
sv: Användarnamn
