en to uk translation catalogue (66 entries)

en: <code>*</code> means to listen all interfaces <b>including public</b>.
uk: <code>*</code> означає приймати підключення на всіх інтерфейсах <b>включаючи публічні</b>.

en: A key with that name already exists.
uk: Ключ із таким ім’ям уже існує.

en: Accept new and check if not changed
uk: Прийняти нове та перевірити, чи не змінилося

en: Add the pub key to %s or %s.
uk: Додати публічний ключ в %s або %s.

en: Advanced Settings
uk: Розширені налаштування

en: Bind IP address e.g. <code>192.168.1.1</code> or hostname e.g. <code>localhost</code>.
uk: Прив’язати IP-адресу, напр. <code>192.168.1.1</code> або ім'я хосту, напр. <code>localhost</code>.

en: Check host IP
uk: Перевірте IP хоста

en: Check the host IP address in the %s file.
uk: Перевірте IP-адресу хоста у файлі %s.

en: Compression may be useful on slow connections.
uk: Стиснення може бути корисним при повільних з’єднаннях.

en: Configure TUN/TAP devices for VPN tunnels.
uk: Налаштуйте пристрої TUN/TAP для тунелів VPN.

en: Delay after a connection failure before trying to reconnect.
uk: Затримка після збою підключення перед повторним підключенням.

en: Dynamic Tunnels
uk: Динамічні тунелі

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: For Dropbear %s
uk: Для Dropbear %s

en: For OpenSSH %s
uk: Для OpenSSH %s

en: For example, the following command would connect via an HTTP proxy:
uk: Наприклад, наступна команда підключатиметься через HTTP-проксі:

en: Forward a port on the local host to a service on the remote host.
uk: Переадресуйте порт на локальному хості до служби на віддаленому хості.

en: Forward a port on the remote host to a service on the local host.
uk: Переадресуйте порт на віддаленому хості до служби на локальному хості.

en: General Settings
uk: Загальні налаштування

en: Generate
uk: Генерувати

en: Generate a new key
uk: Згенеруйте новий ключ

en: Grant UCI access for luci-app-sshtunnel
uk: Надайте доступ UCI для luci-app-sshtunnel

en: Hostname
uk: Ім'я хосту

en: Identity Key
uk: Ключ ідентифікації

en: If not specified then a default will be used.
uk: Якщо не вказано, буде використано значення за умовчанням.

en: In LuCI you can do that with <a %s>System / Administration / SSH-Keys</a>
uk: У LuCI це можна зробити за допомогою <a %s>ключів системи / адміністрування / SSH</a>

en: Keys of SSH servers found in %s.
uk: Ключі серверів SSH знайдено в %s.

en: Known Hosts
uk: Відомі хости

en: Known hosts
uk: Відомі господарі

en: Local Tunnels
uk: Місцеві тунелі

en: Local address
uk: Місцева адреса

en: Local dev
uk: Локальний розробник

en: Local port
uk: Місцевий порт

en: Log level
uk: Рівень журналу

en: Name
uk: Ім'я

en: No
uk: Ні

en: No SSH keys found, <a %s>generate a new one</a>
uk: Ключі SSH не знайдено, <a %s>згенеруйте новий</a>

en: Port
uk: Порт

en: Private key file with authentication identity.
uk: Файл закритого ключа з ідентифікатором автентифікації.

en: Proxy tunnel command
uk: Команда проксі-тунелю

en: Public Key
uk: відкритий ключ

en: Refuse to connect to hosts whose host key has changed.
uk: Відмовитися від підключення до хостів, ключ хоста яких змінився.

en: Remote Tunnels
uk: Віддалені тунелі

en: Remote address
uk: Віддалена адреса

en: Remote dev
uk: Віддалений розробник

en: Remote port
uk: Віддалений порт

en: Retry delay
uk: Затримка повторної спроби

en: SOCKS proxy via remote host.
uk: Проксі SOCKS через віддалений хост.

en: SSH Keys
uk: Ключі SSH

en: SSH Tunnels
uk: Тунелі SSH

en: See %s.
uk: Перегляньте %s.

en: Server
uk: Сервер

en: Server keep alive attempts
uk: Сервер намагається підтримувати роботу

en: Server keep alive interval (seconds)
uk: Інтервал підтримки активності сервера (секунди)

en: Servers
uk: Сервери

en: Strict host key checking
uk: Сувора перевірка ключа хоста

en: The command to use to connect to the server.
uk: Команда для підключення до сервера.

en: The number of server alive messages which may be sent before SSH disconnects from the server.
uk: Кількість повідомлень про роботу сервера, які можуть бути надіслані до того, як SSH від’єднається від сервера.

en: This allows SSH to detect whether a host key changed due to DNS spoofing.
uk: Це дозволяє SSH визначити, чи ключ хоста змінився через підміну DNS.

en: This configures <a %s>SSH Tunnels</a>.
uk: Це налаштовує <a %s>тунелі SSH</a>.

en: Unable to generate a key: %s
uk: Не вдалося створити ключ: %s

en: Use compression
uk: Використовуйте компресію

en: User
uk: Користувач

en: VPN Tunnels
uk: Тунелі VPN

en: VPN type
uk: Тип VPN

en: Yes
uk: Так
