en to fr translation catalogue (33 entries)

en: <i>Applies to Ping Reboot and Periodic Reboot modes</i> <br /> When rebooting the router, the service will trigger a soft reboot. Entering a non-zero value here will trigger a delayed hard reboot if the soft reboot were to fail. Enter the number of seconds to wait for the soft reboot to fail or use 0 to disable the forced reboot delay.
fr: <i>S'applique aux modes de redémarrage par ping et de redémarrage périodique</i> <br />Lorsque le service redémarre le routeur, il déclenche un redémarrage en douceur. La saisie d'une valeur non nulle ici déclenchera un redémarrage dur différé si le redémarrage progressif devait échouer. Entrez le nombre de secondes à attendre pour que le redémarrage progressif échoue ou utilisez 0 pour désactiver le délai de redémarrage forcé.

en: <i>Applies to Ping Reboot and Restart Interface modes</i> <br /> If using ModemManager, you can have Watchcat restart your ModemManager interface by specifying its name.
fr: <i>S'applique aux modes d'interface Ping Reboot et Restart</i> <br />Si vous utilisez ModemManager, vous pouvez demander à Watchcat de redémarrer votre interface ModemManager en spécifiant son nom.

en: <i>Applies to Ping Reboot, Restart Interface, and Run Script modes</i> <br /> Specify the interface to monitor and react if a ping over it fails.
fr: <i>S'applique aux modes de redémarrage par ping et de redémarrage périodique</i> <br/>Indiquer l'interface à monitorer et corriger en cas d'échec de ping.

en: Address family for pinging the host
fr: Famille d'adresses pour le ping de l'hôte

en: Big: 248 bytes
fr: Grand : 248 octets

en: Check Interval
fr: Intervalle de contrôle

en: Force Reboot Delay
fr: Délai de redémarrage forcé

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Grant access to LuCI app watchcat
fr: Accorder l'accès à l'application LuCI watchcat

en: Here you can set up several checks and actions to take in the event that a host becomes unreachable. Click the <b>Add</b> button at the bottom to set up more than one action.
fr: Ici, vous pouvez configurer plusieurs vérifications et actions à entreprendre dans le cas où un hôte devient inaccessible. Cliquez sur le bouton <b>Add</b> en bas pour configurer plusieurs actions.

en: Host To Check
fr: Hôte à vérifier

en: How often to ping the host specified above. <br /><br />The default unit is seconds, without a suffix, but you can use the suffix <b>m</b> for minutes, <b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /><br /> Examples:<ul><li>10 seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></li><li>5 minutes would be: <b>5m</b></li><li>1 hour would be: <b>1h</b></li><li>1 week would be: <b>7d</b></li><ul>
fr: La fréquence à laquelle il faut envoyer un ping à l'hôte spécifié ci-dessus. <br /><br />L'unité par défaut est la seconde, sans suffixe, mais vous pouvez utiliser le suffixe <b>m</b> pour les minutes, <b>h</b> pour les heures ou <b>d</b> pour les jours. <br /><br /> Exemples:<ul><li>10 secondes seraient : <b>10</b> ou <b>10s</b></li><li>5 minutes seraient : <b>5m</b></li><li>1 heure serait : <b>1h</b></li><li>1 semaine serait : <b>7j</b></li><ul>

en: Huge: 1492 bytes
fr: Énorme : 1492 octets

en: IP address or hostname to ping.
fr: Adresse IP ou nom d'hôte à interroger.

en: If using ModemManager, then before restarting the interface, set the modem to be allowed to use any band.
fr: Si vous utilisez ModemManager, avant de redémarrer l'interface, configurez le modem pour qu'il soit autorisé à utiliser n'importe quelle bande.

en: In Periodic Reboot mode, it defines how often to reboot. <br /> In Ping Reboot mode, it defines the longest period of time without a reply from the Host To Check before a reboot is engaged. <br /> In Network Restart or Run Script mode, it defines the longest period of time without a reply from the Host to Check before the interface is restarted or the script is run. <br /><br />The default unit is seconds, without a suffix, but you can use the suffix <b>m</b> for minutes, <b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /><br />Examples:<ul><li>10 seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></li><li>5 minutes would be: <b>5m</b></li><li> 1 hour would be: <b>1h</b></li><li>1 week would be: <b>7d</b></li><ul>
fr: En mode Redémarrage périodique, elle définit la fréquence de redémarrage. <br />En mode Redémarrage par ping, elle définit la plus longue période sans réponse de l'hôte à vérifier avant qu'un redémarrage ne soit engagé. <br />En mode Redémarrage du réseau, elle définit la plus longue période sans réponse de l'hôte à vérifier avant que l'interface ne soit redémarrée. <br /><br />L'unité par défaut est la seconde, sans suffixe, mais vous pouvez utiliser le suffixe <b>m</b> pour les minutes, <b>h</b> pour les heures ou <b>d</b> pour les jours. <br /><br />Exemples :<ul><li>10 secondes seraient : <b>10</b> ou <b>10s</b></li><li>5 minutes seraient : <b>5m</b></li><li><li>1 heure serait : <b>1h</b></li><li>1 semaine serait : <b>7j</b></li><ul>

en: Interface to monitor and/or restart
fr: Interface à surveiller et/ou redémarrer

en: Jumbo: 9000 bytes
fr: Jumbo : 9000 octets

en: Name of ModemManager Interface
fr: Nom de l'interface ModemManager

en: Period
fr: Période

en: Periodic Reboot
fr: Redémarrage périodique

en: Ping Packet Size
fr: Taille du paquet Ping

en: Ping Reboot
fr: Ping de redémarrage

en: Ping Reboot: Reboot this device if a ping to a specified host fails for a specified duration of time. <br /> Periodic Reboot: Reboot this device after a specified interval of time. <br /> Restart Interface: Restart a network interface if a ping to a specified host fails for a specified duration of time. <br /> Run Script: Run a script if a ping to a specified host fails for a specified duration of time. <br />
fr: Ping Reboot : Redémarrez ce périphérique si un ping vers un hôte spécifié échoue pendant une durée spécifiée. <br /> Redémarrage périodique : Redémarrez cet appareil après un intervalle de temps spécifié. <br /> Redémarrer l'interface : Redémarrez une interface réseau si un ping vers un hôte spécifié échoue pendant une durée spécifiée. <br /> Exécuter le script : exécutez un script si un ping vers un hôte spécifié échoue pendant une durée spécifiée. <br />

en: Restart Interface
fr: Redémarrer l'interface

en: Run Script
fr: Script de lancement

en: Script to run
fr: Script à exécuter

en: Script to run when the host has not responded for the specified duration of time. The script is passed the interface name as $1
fr: Script à exécuter lorsque l'hôte n'a pas répondu pendant la durée spécifiée. Le script reçoit le nom de l'interface en tant que $1

en: Small: 1 byte
fr: Petit : 1 octet

en: Standard: 56 bytes
fr: Standard : 56 octets

en: These rules will govern how this device reacts to network events.
fr: Ces règles régissent la façon dont cet appareil réagit aux événements du réseau.

en: Unlock Modem Bands
fr: Déverrouiller les bandes du modem

en: Windows: 32 bytes
fr: Windows : 32 octets
