en to ga translation catalogue (72 entries)

en: Access Control
ga: Rialú Rochtana

en: Access times
ga: Amanna rochtana

en: Add new service entry
ga: Cuir iontráil seirbhíse nua leis

en: Additional arguments passed to the server. There is no validation of this input.
ga: Argóintí breise curtha ar aghaidh chuig an bhfreastalaí. Níl aon bhailíochtú ar an ionchur seo.

en: Advanced Settings
ga: Socruithe Ardleibhéil

en: Allowed hosts
ga: Óstach ceadaithe

en: Basic Settings
ga: Socruithe Bunúsacha

en: Bind address
ga: Seoladh ceangail

en: Complete path to the executable server file
ga: Comhlánaigh cosán go dtí an comhad freastalaí inrite

en: Connection limit
ga: Teorainn ceangail

en: Duration of a service session
ga: Fad seisiún seirbhíse

en: Enable or Disable this service
ga: Cumasaigh nó Díchumasaigh an tseirbhís seo

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Expected '[Number] [Number]'
ga: Bhíothas ag súil le '[Uimhir] [Uimhir]'

en: Expected 'hh:mm-hh:mm'
ga: Bhíothas ag súil le 'hh:mm-hh:mm'

en: Expecting: non-empty value
ga: Ag súil le: luach neamhfholamh

en: Failed attempts
ga: Iarrachtaí teipthe

en: Forbidden hosts
ga: Óstaigh toirmiscthe

en: Grant access to luci-app-xinetd
ga: Deonaigh rochtain ar luci-app-xinetd

en: Here you can configure Xinetd services
ga: Anseo is féidir leat seirbhísí Xinetd a chumrú

en: INTERNAL
ga: INMHEÁNACH

en: Identification
ga: Aitheantas

en: Invalid character
ga: Carachtar neamhbhailí

en: List of allowed hosts to access this service
ga: Liosta de na hóstach ceadaithe chun rochtain a fháil ar an tseirbhís seo

en: List of forbidden hosts to access this service
ga: Liosta de na hóstach toirmiscthe rochtain a fháil ar an tseirbhís seo

en: Listen on IPv6 additional
ga: Éist ar IPv6 breise

en: Log on failure
ga: Logáil ar teip

en: Log on success
ga: Logáil ar rath

en: Multi-Threaded Service
ga: Seirbhís Il-snáithithe

en: Name for the service, if INTERNAL from /etc/services
ga: Ainm na seirbhíse, más INMHEÁNACH ó /etc/services

en: Number of instances
ga: Líon cásanna

en: Number of simultaneously running servers for this service. Argument is any number or the keyword 'UNLIMITED'
ga: Líon na bhfreastalaithe a ritheann go comhuaineach don tseirbhís seo. Is ionann argóint agus uimhir ar bith nó an eochairfhocal 'UNLIMITED'

en: Protocol
ga: Prótacal

en: Redirect
ga: Atreorú

en: Redirect incoming TCP requests to this IP address:port.
ga: Iarratais TCP isteach a atreorú chuig an seoladh IP seo: port.

en: Remote host address
ga: Seoladh cianda óstaigh

en: Required if a services can use tcp and udp.
ga: Ag teastáil más féidir le seirbhísí tcp agus udp a úsáid.

en: Selection of the threading for this service
ga: Roghnú na snáitheála don tseirbhís seo

en: Server
ga: Freastalaí

en: Server PID
ga: PID freastalaí

en: Server arguments
ga: Argóintí freastalaí

en: Server exited along with the exit status
ga: Scoir an freastalaí mar aon leis an stádas scoir

en: Service "%s": Invalid server file "%s"
ga: Seirbhís "%s": Comhad freastalaí neamhbhailí "%s"

en: Service "%s": No access to server file "%s" (%s)
ga: Seirbhís "%s": Níl rochtain ar chomhad an fhreastalaí "%s" (%s)

en: Service definitions to be used by Xinetd
ga: Sainmhínithe seirbhíse le húsáid ag Xinetd

en: Servicename
ga: Ainm seirbhíse

en: Single-Threaded Service
ga: Seirbhís Snáithe Aonair

en: Socket type
ga: Cineál soicéad

en: Takes two arguments: [Number of connections per second] [Number of seconds to reenable service]
ga: Déantar dhá argóint: [Líon nasc sa soicind] [Líon soicind chun an tseirbhís a athchumasú]

en: The port used for this service, valid range: 0 - 65535
ga: An calafort a úsáidtear don tseirbhís seo, raon bailí: 0 - 65535

en: The protocol to be used for this service
ga: An prótacal atá le húsáid don tseirbhís seo

en: The type of the socket used for this service
ga: An cineál soicéad a úsáidtear don tseirbhís seo

en: Threading behaviour
ga: Iompar snáithithe

en: Time intervals within service is available (Format hh:mm-hh:mm)
ga: Tá eatraimh ama laistigh den tseirbhís ar fáil (Formáid hh:mm-hh:mm)

en: To which address to bind
ga: Cén seoladh lena gceangal

en: Total bytes in and out for a redirected service
ga: Bearta iomlána isteach agus amach le haghaidh seirbhíse atreoraithe

en: Type
ga: Cineál

en: Type of service
ga: Cineál seirbhíse

en: UNLISTED
ga: NEAMHLIOSTAITHE

en: Use redirect
ga: Bain úsáid as atreorú

en: User (UID)
ga: Úsáideoir (UID)

en: User ID for the server process for this service
ga: Aitheantas Úsáideora don phróiseas freastalaí don tseirbhís seo

en: User ID of the remote user
ga: Aitheantas úsáideora an úsáideora chianda

en: What to log for failed connections
ga: Cad atá le logáil isteach le haghaidh naisc theip

en: What to log for successful connections
ga: Cad atá le logáil isteach le haghaidh naisc rathúla

en: Xinetd Settings
ga: Socruithe Xinetd

en: datagram-based service
ga: seirbhís datagram-bhunaithe

en: direct access to IP service
ga: rochtain dhíreach ar sheirbhís IP

en: no
ga: níl

en: sequential datagram transmission service
ga: seirbhís tarchurtha datagram seicheamhach

en: stream-based service
ga: seirbhís sruthbhunaithe

en: yes
ga: tá
