en to ru translation catalogue (73 entries)

en: Access Control
ru: Контроль доступа

en: Access times
ru: Время доступа

en: Add new service entry
ru: Добавить новую запись службы

en: Additional arguments passed to the server. There is no validation of this input.
ru: Дополнительные аргументы, передаваемые серверу. Валидация этого ввода не производится.

en: Advanced Settings
ru: Расширенные настройки

en: Allowed hosts
ru: Разрешённые хосты

en: Basic Settings
ru: Основные настройки

en: Bind address
ru: Прослушиваемый адрес

en: Complete path to the executable server file
ru: Полный путь к исполняемому файлу сервера

en: Connection limit
ru: Предел подключений

en: Duration of a service session
ru: Продолжительность сеанса обслуживания

en: Enable or Disable this service
ru: Включите или отключите эту службу

en: Enabled
ru: Включено

en: Expected '[Number] [Number]'
ru: Ожидается '[число] [число]'

en: Expected 'hh:mm-hh:mm'
ru: Ожидается 'hh:mm-hh:mm'

en: Expecting: non-empty value
ru: Ожидание: непустое значение

en: Failed attempts
ru: Неудачные попытки

en: Forbidden hosts
ru: Запрещённые хосты

en: Grant access to luci-app-xinetd
ru: Предоставьте доступ к luci-app-xinetd

en: Here you can configure Xinetd services
ru: Здесь можно настроить службы Xinetd

en: INTERNAL
ru: ВНУТРЕННИЙ

en: Identification
ru: Идентификация

en: Invalid character
ru: Недопустимый символ

en: List of allowed hosts to access this service
ru: Список хостов, которым разрешён доступ к этой службе

en: List of forbidden hosts to access this service
ru: Список хостов, которым запрещён доступ к этой службе

en: Listen on IPv6 additional
ru: Слушать на дополнительном IPv6

en: Log on failure
ru: Сбой при входе в систему

en: Log on success
ru: Успешный вход в систему

en: Multi-Threaded Service
ru: Многопоточная служба

en: Name for the service, if INTERNAL from /etc/services
ru: Имя службы, если она ВНУТРЕННИЙ из /etc/services

en: Number of instances
ru: Количество экземпляров

en: Number of simultaneously running servers for this service. Argument is any number or the keyword 'UNLIMITED'
ru: Количество одновременно работающих серверов для этой службы. Аргумент - любое число или ключевое слово 'UNLIMITED'

en: Port
ru: Порт

en: Protocol
ru: Протокол

en: Redirect
ru: Перенаправление

en: Redirect incoming TCP requests to this IP address:port.
ru: Перенаправление входящих TCP-запросов на этот IP-адрес:порт.

en: Remote host address
ru: Адрес удалённого хоста

en: Required if a services can use tcp and udp.
ru: Требуется, если службы могут использовать TCP и UDP.

en: Selection of the threading for this service
ru: Выбор многозадачности для этой службы

en: Server
ru: Сервер

en: Server PID
ru: PID сервера

en: Server arguments
ru: Аргументы сервера

en: Server exited along with the exit status
ru: Сервер завершился с указанием статуса завершения

en: Service "%s": Invalid server file "%s"
ru: Служба "%s": Недопустимый файл сервера "%s"

en: Service "%s": No access to server file "%s" (%s)
ru: Служба "%s": Нет доступа к файлу сервера "%s" (%s)

en: Service definitions to be used by Xinetd
ru: Определения служб, которые будут использоваться Xinetd

en: Servicename
ru: Название службы

en: Single-Threaded Service
ru: Однопоточная служба

en: Socket type
ru: Тип сокета

en: Takes two arguments: [Number of connections per second] [Number of seconds to reenable service]
ru: Принимает два аргумента: [Количество соединений в секунду] [Количество секунд для возобновления обслуживания]

en: The port used for this service, valid range: 0 - 65535
ru: Порт, используемый для этой службы, допустимый диапазон: 0 - 65535

en: The protocol to be used for this service
ru: Протокол, который будет использоваться для этой услуги

en: The type of the socket used for this service
ru: Тип сокета, используемого для этой службы

en: Threading behaviour
ru: Поведение многозадачности

en: Time intervals within service is available (Format hh:mm-hh:mm)
ru: Временные интервалы, в течение которых услуга доступна (формат hh:mm-hh:mm)

en: To which address to bind
ru: К какому адресу привязать

en: Total bytes in and out for a redirected service
ru: Общее количество входящих и исходящих байт для перенаправленного сервиса

en: Type
ru: Тип

en: Type of service
ru: Тип службы

en: UNLISTED
ru: НЕЗАВИСИМЫЙ

en: Use redirect
ru: Включить переадресацию

en: User (UID)
ru: Пользователь (UID)

en: User ID for the server process for this service
ru: Идентификатор пользователя серверного процесса для данной службы

en: User ID of the remote user
ru: Идентификатор удалённого пользователя

en: What to log for failed connections
ru: Информация, которую необходимо записывать в журнал при неудачных подключениях

en: What to log for successful connections
ru: Информация, которую необходимо записывать в журнал при успешных подключениях

en: Xinetd Settings
ru: Настройки Xinetd

en: datagram-based service
ru: служба на основе дейтаграмм

en: direct access to IP service
ru: прямой доступ к IP-службе

en: no
ru: нет

en: sequential datagram transmission service
ru: служба последовательной передачи дейтаграмм

en: stream-based service
ru: служба на основе потока данных

en: yes
ru: да
