en to cs translation catalogue (173 entries)

en: %s is currently disabled
cs: %s je v tuto chvíli vypnuto

en: %s is not installed or not found
cs: %s není nainstalován nebo nenalezen

en: Action
cs: Akce

en: Active
cs: Aktivní

en: Ad-blocking on all instances
cs: Blokování reklam na všech instancích

en: Ad-blocking on select instances
cs: Blokování reklam na vybraných instancích

en: AdBlock-Fast - Allowed and Blocked Domains
cs: AdBlock-Fast – umožněné a blokované domény

en: AdBlock-Fast - Allowed and Blocked Lists URLs
cs: AdBlock-Fast – URL adresy seznamů umožněných a blokovaných

en: AdBlock-Fast - Configuration
cs: AdBlock-Fast – nastavení

en: AdBlock-Fast - Status
cs: AdBlock-Fast – stav

en: Add IPv6 entries
cs: Přidat IPv6 položky

en: Add IPv6 entries to block-list.
cs: Přidat IPv6 záznamy do seznamu blokovaných položek.

en: Advanced Configuration
cs: Pokročilé nastavení

en: Allow
cs: Umožnit

en: Allowed Domains
cs: Umožněné domény

en: Attempt to create a compressed cache of block-list in the persistent memory.
cs: Pokoušet se vytvářet komprimovanou mezipaměť seznamu blokovaného v trvalé paměti.

en: Automatic Config Update
cs: Automatická aktualizace nastavení

en: Basic Configuration
cs: Základní nastavení

en: Block
cs: Blokovat

en: Blocked Domains
cs: Blokované domény

en: Blocking %s domains (with %s).
cs: Blokování %s domén (s %s).

en: Cache
cs: Mezipaměť

en: Cache file
cs: Soubor mezipaměti

en: Cache file found.
cs: Soubor mezipaměti nalezen.

en: Can't detect free RAM
cs: Nepodařilo se zjistit kolik operační paměti je volné

en: Compressed cache
cs: Komprimovaná mezipaměť

en: Compressed cache file created.
cs: Soubor komprimované mezipaměti vytvořen.

en: Compressed cache file found.
cs: Nalezen soubor komprimované mezipaměti.

en: Config (%s) validation failure!
cs: Nezdar při ověřování správnosti nastavení (%s)!

en: Controls system log and console output verbosity.
cs: Ovládá stupeň podrobnosti systémového záznamu událostí a výstupu na konzoli.

en: Curl download retry
cs: Počet pokusů opakování stahování pomocí cURL

en: Curl maximum file size (in bytes)
cs: Nejvyšší umožněná velikost souboru (v bajtech) pro Curl

en: DNS Service
cs: Služba DNS

en: DNS resolution option, see the %sREADME%s for details.
cs: Předvolba DNS překladu, podrobnosti viz %sREADME%s.

en: Directory for compressed cache file
cs: Složka pro soubor komprimované mezipaměti

en: Directory for compressed cache file of block-list in the persistent memory.
cs: Složka pro soubory komprimované mezipaměti seznamu blokovaného v trvalé paměti.

en: Disable
cs: Zakázat

en: Disable Debugging
cs: Vypnout ladění

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Disabling %s service
cs: Vypínání služby %s

en: Dnsmasq Config File URL
cs: URL souboru s nastaveními pro dnsmasq

en: Do not add IPv6 entries
cs: Nepřidávat IPv6 položky

en: Do not store compressed cache
cs: Neukládat komprimovanou mezipaměť

en: Do not use simultaneous processing
cs: Nepoužívat souběžné zpracovávání

en: Download time-out (in seconds)
cs: Časový limit pro stahování (v sekundách)

en: Downloading lists
cs: Stahování seznamů

en: Enable
cs: Povolit

en: Enable Debugging
cs: Povolit ladění

en: Enables debug output to /tmp/adblock-fast.log.
cs: Zapíná ladící výstup do /tmp/adblock-fast.log.

en: Enabling %s service
cs: Povoluje se služba %s

en: Errors encountered, please check the %sREADME%s
cs: Došlo k chybám, podívejte se do %sREADME%s

en: Failed to access shared memory
cs: Nepodařilo se přistoupit do sdílené paměti

en: Failed to create '%s' file
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor „%s“

en: Failed to create block-list or restart DNS resolver
cs: Nepodařilo se vytvořit seznam blokovaných nebo restartovat DNS překlad

en: Failed to create compressed cache
cs: Nepodařilo se vytvořit komprimovanou mezipaměť

en: Failed to create directory for %s file
cs: Nepodařilo se vytvořit složku pro soubor %s

en: Failed to create output/cache/gzip file directory
cs: Nepodařilo se vytvořit složku pro soubor výstupu/mezipaměti/gzip

en: Failed to detect format %s
cs: Nepodařilo se zjistit formát %s

en: Failed to download %s
cs: Nepodařilo se stáhnout %s

en: Failed to download Config Update file
cs: Nepodařilo se stáhnout si soubor s aktualizací nastavení

en: Failed to format data file
cs: Nepodařilo se naformátovat datový soubor

en: Failed to move '%s' to '%s'
cs: Nepodařilo se přesunout „%s“ do „%s“

en: Failed to move temporary data file to '%s'
cs: Nepodařilo se přesunout dočasný soubor s daty do „%s“

en: Failed to optimize data file
cs: Nepodařilo se zoptimalizovat datový soubor

en: Failed to parse %s
cs: Nepodařilo se zpracovat %s

en: Failed to parse Config Update file
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor s aktualizací nastavení

en: Failed to process allow-list
cs: Nepodařilo se zpracovat seznam povolených

en: Failed to reload/restart DNS resolver
cs: Nepodařilo se znovu načíst / restartovat DNS překlad

en: Failed to remove temporary files
cs: Nepodařilo se odebrat dočasné soubory

en: Failed to restart/reload DNS resolver
cs: Nepodařilo se restartovat / znovunačíst DNS překladač

en: Failed to sort data file
cs: Nepodařilo se seřadit datový soubor

en: Failed to start
cs: Nepodařilo se spustit

en: Failed to stop %s
cs: Nepodařilo se zastavit %s

en: Failed to unpack compressed cache
cs: Nepodařilo se rozbalit komprimovanou mezipaměť

en: Force DNS Ports
cs: Vynutit DNS porty

en: Force DNS ports:
cs: Vynutit DNS porty:

en: Force Reloading
cs: Vynutit znovunačítání

en: Force Router DNS
cs: Vynutit DNS směrovače

en: Force Router DNS server to all local devices
cs: Vynucovat DNS server směrovače všem místním zařízením

en: Force redownloading %s block lists
cs: Vynutit opětovné stažení %s seznamů blokovaných

en: Forces Router DNS use on local devices, also known as DNS Hijacking.
cs: Vynutí používání DNS směrovače na lokálních zařízeních – známé také jako únos DNS.

en: Free ram (%s) is not enough to process all enabled block-lists
cs: Volná operační paměť (%s) nestačí na zpracování všech zapnutých seznamů blokovaného

en: Grant UCI and file access for luci-app-adblock-fast
cs: Udělit luci-app-adblock-fast přístup do UCI nastavování a k souborům

en: Heartbeat domain is not accessible after resolver restart
cs: Doména pro kontrolu stavu není po restartu překladu dostupná

en: IPv6 Support
cs: Podpora IPv6

en: If curl is installed and detected, it would not download files bigger than this.
cs: Pokud je curl nainstalováno a zjištěno, nemělo by stahovat soubory větší než toto.

en: If curl is installed and detected, it would retry download this many times on timeout/fail.
cs: Pokud je curl nainstalované a zjištěné, pokusilo by se stáhnout tolikrát, když nastane překročení časového limitu / nezdar.

en: Individual domains to be allowed.
cs: Jednotlivé domény, které povolit.

en: Individual domains to be blocked.
cs: Jednotlivé domény, které blokovat.

en: Internal version mismatch (package: %s, luci app: %s, luci rpcd: %s), you may need to update packages or reboot the device, please check the %sREADME%s.
cs: Vnitřní neshoda ve verzi (balíček: %s, luci aplikace: %s, luci rpcd: %s). Nejspíš bude třeba zaktualizovat balíčky nebo restartovat zařízení – podívejte se do %sREADME%s.

en: Invalid compressed cache directory '%s'
cs: Neplatná složka komprimované mezipaměti „%s“

en: LED to indicate status
cs: Kontrolka pro indikaci stavu

en: Launch all lists downloads and processing simultaneously, reducing service start time.
cs: Spouštět všechna stažení seznamů a jejich zpracovávání souběžně, což zkrátí dobu spouštění služby.

en: Let local devices use their own DNS servers if set
cs: Nechat lokální zařízení používat své vlastní DNS servery, pokud je mají nastavené

en: Missing recommended package: '%s'
cs: Chybí doporučený balíček: „%s“

en: Name
cs: Název

en: Name/URL
cs: Název/URL

en: No Ad-blocking on SmartDNS
cs: Neblokovat reklamy na SmartDNS

en: No Ad-blocking on dnsmasq
cs: Neblokovat reklamy na dnsmasq

en: No HTTPS/SSL support on device
cs: Na zařízení není podpora pro HTTPS/SSL

en: No blocked list URLs nor blocked-domains enabled
cs: Žádné URL adresy seznamů blokovaných nebo nezapnuty žádné blokované domény

en: Not installed or not found
cs: Není nainstalováno nebo nenalezeno

en: Output Verbosity Setting
cs: Nastavení podrobnosti výstupu

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Pausing %s
cs: Pozastavování %s

en: Perform config update before downloading the block/allow-lists.
cs: Zaktualizovat nastavení před stahování seznamů blokovaných/umožněných.

en: Pick the LED not already used in %sSystem LED Configuration%s.
cs: Vyberte kontrolku, která ještě není používána v %sSystémovém nastavení kontrolek%s.

en: Pick the SmartDNS instance(s) for ad-blocking
cs: Zvolte instance SmartDNS pro blokování reklam

en: Pick the dnsmasq instance(s) for ad-blocking
cs: Vyberte instance dnsmasq pro blokování reklam

en: Please %sdonate%s to support development of this project.
cs: Prosíme podpořte vývoj tohoto projektu %sdarováním%s.

en: Please note that %s is not supported on this system.
cs: Mějte na paměti, že %s není na tomto systému podporováno.

en: Processing lists
cs: Zpracovávání seznamů

en: Redownload
cs: Znovu stáhnout

en: Restarting
cs: Restartování

en: Sanity check discovered TLDs in %s
cs: Kontrola správnosti objevila TLD domény v %s

en: Sanity check discovered leading dots in %s
cs: Kontrola správnosti objevila uvozující tečky v %s

en: Service Control
cs: Řízení služby

en: Service Errors
cs: Chyby služby

en: Service Status
cs: Stav služby

en: Service Warnings
cs: Varování služby

en: Simultaneous processing
cs: Souběžné zpracovávání

en: Size
cs: Velikost

en: Size: %s
cs: Velikost: %s

en: Some output
cs: Nějaký výstup

en: Start
cs: Spustit

en: Starting
cs: Startování

en: Starting %s service
cs: Startuje se služba %s

en: Status
cs: Stav

en: Stop
cs: Zastavit

en: Stop the download if it is stalled for set number of seconds.
cs: Zastavit stahování pokud se zaseklo po dobu nastaveného počtu sekund.

en: Stopped
cs: Zastaveno

en: Stopping %s service
cs: Zastavuje se služba %s

en: Store compressed cache
cs: Ukládat komprimovanou mezipaměť

en: Store compressed cache file on router
cs: Ukládat soubor komprimované mezipaměti na směrovači

en: Suppress output
cs: Potlačit výstup

en: The %s failed to discover WAN gateway
cs: %s se nepodařilo objevit WAN bránu

en: The WebUI application (luci-app-adblock-fast) is outdated, please update it
cs: WebUI aplikace (luci-app-adblock-fast) je zastaralá – zaktualizujte ji

en: The dnsmasq ipset support is enabled, but dnsmasq is either not installed or installed dnsmasq does not support ipset
cs: Je sice zapnutá podpora ipset pro dnmasq, ale dnsmasq buď není nainstalováno, nebo nainstalovaná varianta nepodporuje ipset

en: The dnsmasq ipset support is enabled, but ipset is either not installed or installed ipset does not support '%s' type
cs: Podpora pro ipset je sice pro dnsmasq zapnutá, ale ipset buďto není nainstalováno nebo nepodporuje typ „%s“

en: The dnsmasq nft set support is enabled, but dnsmasq is either not installed or installed dnsmasq does not support nft set
cs: Je sice zapnutá podpora pro dnsmasq nfs sady, ale buďto dnsmasq není nainstalované, nebo nepodporuje nft sady

en: The dnsmasq nft sets support is enabled, but nft is not installed
cs: Podpora pro dnsmasq nft sady je zapnutá, ale není nainstalované nft

en: The principal package (adblock-fast) is outdated, please update it
cs: Hlavní balíček (adblock-fast) je zastaralý – zaktualizujte ho

en: URL to the external dnsmasq config file, see the %sREADME%s for details.
cs: URL lokátor externího souboru s nastaveními pro dnsmasq – podrobnosti viz %sREADME%S.

en: URLs to file(s) containing lists to be allowed or blocked.
cs: URL adresy souborů obsahující seznamy toho, co povolit či blokovat.

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unknown message
cs: Neznámá zpráva

en: Unknown warning
cs: Neznámé varování

en: Use ad-blocking on the SmartDNS instance(s)
cs: Používat blokování reklam na instancích SmartDNS

en: Use ad-blocking on the dnsmasq instance(s)
cs: Používat blokování reklam na instancích dnsmasq

en: Use of external dnsmasq config file detected, please set '%s' option to '%s'
cs: Použít zjištěný externí soubor s nastaveními dnsmasq – nastavte volbu „%s“ na „%s“

en: Use simultaneous processing
cs: Použít souběžné zpracovávání

en: Verbose output
cs: Podrobný výstup

en: Version
cs: Verze

en: Version %s
cs: Verze %s

en: Waiting for trigger (on_boot)
cs: Čeká se na spouštěč (on_boot)

en: Waiting for trigger (on_start)
cs: Čeká se na spouštěč (on_start)

en: You can limit the ad-blocking to the specific SmartDNS instance(s) (%smore information%s).
cs: Je možné omezit blokování reklam na konkrétní instance SmartDNS (%sdalší informace%s).

en: You can limit the ad-blocking to the specific dnsmasq instance(s) (%smore information%s).
cs: Je možné omezit blokování reklam na konkrétní instance dnsmasq (%sdalší informace%s).

en: dnsmasq additional hosts
cs: dnsmasq další hostitelé

en: dnsmasq config
cs: nastavení dnsmasq

en: dnsmasq ipset
cs: sada IP dnsmasq

en: dnsmasq nft set
cs: nft sada dnsmasq

en: dnsmasq servers file
cs: soubor servers dnsmasq

en: failed to create backup file %s
cs: nepodařilo se vytvořit soubor se zálohou %s

en: failed to create final block-list %s
cs: nepodařilo se vytvořit konečný seznam blokovaného %s

en: failed to delete data file %s
cs: nepodařilo se smazat datový soubor %s

en: failed to restore backup file %s
cs: nepodařilo se obnovit ze souboru se zálohou %s

en: none
cs: žádné

en: smartdns domain set
cs: sada domén smartdns

en: smartdns ipset
cs: sada IP smartdns

en: smartdns nft set
cs: sada nft smartdns

en: unbound adblock list
cs: unbound adblock seznam
