en to ga translation catalogue (173 entries)

en: %s is currently disabled
ga: Tá %s díchumasaithe faoi láthair

en: %s is not installed or not found
ga: Níl %s suiteáilte nó nach bhfuarthas

en: Action
ga: Gníomhaíocht

en: Active
ga: Gníomhach

en: Ad-blocking on all instances
ga: Blocáil fógraí ar gach cás

en: Ad-blocking on select instances
ga: Blocáil fógraí ar roinnt cásanna

en: AdBlock Fast
ga: AdBlock tapa

en: AdBlock-Fast
ga: Adblock-tapa

en: AdBlock-Fast - Allowed and Blocked Domains
ga: Adblock-tapa - Fearainn Ceadaithe agus Blocáilte

en: AdBlock-Fast - Allowed and Blocked Lists URLs
ga: Adblock-fast - URLanna Liostaí Ceadaithe agus Blocáilte

en: AdBlock-Fast - Configuration
ga: AdBlock-Fast - Cumraíocht

en: AdBlock-Fast - Status
ga: Adblock-tapa - Stádas

en: Add IPv6 entries
ga: Cuir iontrálacha IPv6 leis

en: Add IPv6 entries to block-list.
ga: Cuir iontrálacha IPv6 leis an liosta bloc.

en: Advanced Configuration
ga: Cumraíocht Casta

en: Allow
ga: Ceadaigh

en: Allowed Domains
ga: Fearainn Ceadaithe

en: Attempt to create a compressed cache of block-list in the persistent memory.
ga: Déan iarracht taisce comhbhrúite de liosta bloc a chruthú sa chuimhne leanúnach.

en: Automatic Config Update
ga: Nuashonrú Cumraíochta Uathoibr

en: Basic Configuration
ga: Cumraíocht Bunúsach

en: Block
ga: Bloc

en: Blocked Domains
ga: Fearainn Blocaithe

en: Blocking %s domains (with %s).
ga: Blocáil fearainn %s (le %s).

en: Cache
ga: Taisce

en: Cache file
ga: Comhad Cache

en: Cache file found.
ga: Aimsíodh comhad taisce.

en: Can't detect free RAM
ga: Ní féidir RAM saor in aisce a bhrath

en: Compressed cache
ga: Taisce comhbhrúite

en: Compressed cache file created.
ga: Cruthaíodh comhad taisce comhbhrúite.

en: Compressed cache file found.
ga: Fuarthas comhad taisce comhbhrúite.

en: Config (%s) validation failure!
ga: Teip bailíochtaithe Config (%s)!

en: Controls system log and console output verbosity.
ga: Rialaíonn logáil an chórais agus luasacht aschuir consól.

en: Curl download retry
ga: Déan iarracht íoslódáil Curl

en: Curl maximum file size (in bytes)
ga: Uasmhéid comhaid Curl (i mbeátaí)

en: DNS Service
ga: Seirbhís DNS

en: DNS resolution option, see the %sREADME%s for details.
ga: Rogha réitigh DNS, féach an %sReadMe%s le haghaidh sonraí.

en: Directory for compressed cache file
ga: Eolaire do chomhad taisce comhbhrúite

en: Directory for compressed cache file of block-list in the persistent memory.
ga: Eolaire do chomhad taisce comhbhrúite de liosta bloc sa chuimhne leanúnach.

en: Disable
ga: Díchumasaigh

en: Disable Debugging
ga: Díchumasaigh Dífhabhtú

en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Disabling %s service
ga: Seirbhís %s a dhíchumasú

en: Dnsmasq Config File URL
ga: URL Comhad Cumraíochta Dnsmasq

en: Do not add IPv6 entries
ga: Ná cuir iontrálacha IPv6 leis

en: Do not store compressed cache
ga: Ná stóráil taisce comhbhrúite

en: Do not use simultaneous processing
ga: Ná húsáid próiseáil chomhuaineach

en: Download time-out (in seconds)
ga: Íoslódáil an t-am amach (i soicindí)

en: Downloading lists
ga: Íoslódáil liostaí

en: Enable
ga: Cumasaigh

en: Enable Debugging
ga: Cumasaigh Dífhabhtú

en: Enables debug output to /tmp/adblock-fast.log.
ga: Cumasaíonn sé aschur dífhabhtaithe chuig /tmp/adblock-fast.log.

en: Enabling %s service
ga: Cumasú seirbhíse %s

en: Errors encountered, please check the %sREADME%s
ga: Earráidí a bhí ann, seiceáil an %sReadMe%s le do thoil

en: Failed to access shared memory
ga: Theip ar chuimhne roinnte rochtain

en: Failed to create '%s' file
ga: Theip ar chomhad '%s' a chruthú

en: Failed to create block-list or restart DNS resolver
ga: Theip ar liosta bloc a chruthú nó réiteach DNS a atosú

en: Failed to create compressed cache
ga: Theip ar taisce comhbhrúite a chruthú

en: Failed to create directory for %s file
ga: Theip ar eolaire a chruthú do chomhad %s

en: Failed to create output/cache/gzip file directory
ga: Theip ar eolaire comhad aschuir/cache/gzip a chruthú

en: Failed to detect format %s
ga: Theip ar fhormáid %s a bhrath

en: Failed to download %s
ga: Theip ar íoslódáil %s

en: Failed to download Config Update file
ga: Theip ar chomhad Config Update a íoslódáil

en: Failed to format data file
ga: Theip ar chomhad sonraí a fhormáidiú

en: Failed to move '%s' to '%s'
ga: Theip ar '%s' a bhogadh go '%s'

en: Failed to move temporary data file to '%s'
ga: Theip ar chomhad sonraí sealadach a bhogadh chuig '%s'

en: Failed to optimize data file
ga: Theip ar chomhad sonraí a bharrfheabhsú

en: Failed to parse %s
ga: Theip ar %s a pháirseáil

en: Failed to parse Config Update file
ga: Theip ar chomhad Nuashonraithe Config a pharsáil

en: Failed to process allow-list
ga: Theip ar liosta ceadanna a phróiseáil

en: Failed to reload/restart DNS resolver
ga: Theip ar réiteach DNS a athluchtáil/a atosú

en: Failed to remove temporary files
ga: Theip ar chomhaid shealadacha a bhaint

en: Failed to restart/reload DNS resolver
ga: Theip ar réiteach DNS a atosú/athluchtú

en: Failed to sort data file
ga: Theip ar chomhad sonraí a shórtáil

en: Failed to start
ga: Theip ar thosú

en: Failed to stop %s
ga: Theip ar %s a stopadh

en: Failed to unpack compressed cache
ga: Theip ar taisce comhbhrúite a dhíphacáil

en: Force DNS Ports
ga: Calafoirt DNS Fórsa

en: Force DNS ports:
ga: Calafoirt DNS i bhfeidhm:

en: Force Reloading
ga: Athluchtú Fórsa

en: Force Router DNS
ga: Fórsa Ródaire DNS

en: Force Router DNS server to all local devices
ga: Freastalaí DNS Router Force chuig gach feiste áitiúil

en: Force redownloading %s block lists
ga: Liostaí bloc %s a athíoslódáil i bhfeidhm

en: Forces Router DNS use on local devices, also known as DNS Hijacking.
ga: Úsáideann Fórsaí Ródaire DNS ar ghléasanna áitiúla, ar a dtugtar Hijacking DNS freisin.

en: Free ram (%s) is not enough to process all enabled block-lists
ga: Ní leor ram saor in aisce (%s) chun gach bloc liosta cumasaithe a phróiseáil

en: Grant UCI and file access for luci-app-adblock-fast
ga: Deonaigh UCI agus rochtain ar chomhad do luci-app-adblock-fast

en: Heartbeat domain is not accessible after resolver restart
ga: Níl rochtain ar fhearann Heartbeat tar éis atosú an réiteora

en: IPv6 Support
ga: Tacaíocht IPv6

en: If curl is installed and detected, it would not download files bigger than this.
ga: Má shuiteáiltear agus má bhraitear curl, ní íoslódódh sé comhaid níos mó ná seo.

en: If curl is installed and detected, it would retry download this many times on timeout/fail.
ga: Má shuiteáiltear agus má aimsítear curl, dhéanfadh sé iarracht é seo a íoslódáil arís agus arís eile ar am istigh/teip.

en: Individual domains to be allowed.
ga: Fearainn aonair a cheadaítear.

en: Individual domains to be blocked.
ga: Fearainn aonair atá le bac a chur ar.

en: Internal version mismatch (package: %s, luci app: %s, luci rpcd: %s), you may need to update packages or reboot the device, please check the %sREADME%s.
ga: Mí-oiriúnú leagan inmheánach (pacáiste: %s, aip luci: %s, luci rpcd: %s), b'fhéidir go mbeidh ort pacáistí a nuashonrú nó an gléas a atosú, seiceáil %sREADME%s le do thoil.

en: Invalid compressed cache directory '%s'
ga: Eolaire taisce comhbhrúite neamhbhailí '%s'

en: LED to indicate status
ga: LED chun stádas a léiriú

en: Launch all lists downloads and processing simultaneously, reducing service start time.
ga: Seoladh gach íoslódálacha liostaí agus próiseáil ag an am céanna, ag laghdú am tosaithe na seirbhíse.

en: Let local devices use their own DNS servers if set
ga: Lig do ghléasanna áitiúla a gcuid freastalaithe DNS féin a úsáid má tá

en: Missing recommended package: '%s'
ga: Pacáiste molta in easnamh: '%s'

en: Name
ga: Ainm

en: Name/URL
ga: Ainm/URL

en: No Ad-blocking on SmartDNS
ga: Gan aon bhac fógraí ar SmartDNS

en: No Ad-blocking on dnsmasq
ga: Gan aon bhac fógraí ar dnsmasq

en: No HTTPS/SSL support on device
ga: Gan aon tacaíocht HTTPS/SSL ar an bhfeiste

en: No blocked list URLs nor blocked-domains enabled
ga: Níl aon URLanna liosta blocáilte ná fearainn blocáilte cumasaithe

en: Not installed or not found
ga: Níor suiteáilte nó nach bhfuarthas

en: Output Verbosity Setting
ga: Socrú Verbosity Aschur

en: Pause
ga: Sos

en: Pausing %s
ga: Ag stopadh %s

en: Perform config update before downloading the block/allow-lists.
ga: Déan nuashonrú cumraithe sula ndéanann tú na liostaí bloc/liostaí a íoslódáil.

en: Pick the LED not already used in %sSystem LED Configuration%s.
ga: Roghnaigh an stiúir nach n-úsáidtear cheana féin i gCumraíocht stiúir %sSystem %s.

en: Pick the SmartDNS instance(s) for ad-blocking
ga: Roghnaigh an sampla(í) SmartDNS le haghaidh blocáil fógraí

en: Pick the dnsmasq instance(s) for ad-blocking
ga: Roghnaigh an sampla(í) dnsmasq le haghaidh blocáil fógraí

en: Please %sdonate%s to support development of this project.
ga: Tabhair %sdonate%s le do thoil chun tacú le forbairt an tionscadail seo.

en: Please note that %s is not supported on this system.
ga: Tabhair faoi deara le do thoil nach dtacaítear le %s ar an gcóras seo.

en: Processing lists
ga: Liostaí próiseála

en: Redownload
ga: Athíoslódáil

en: Restarting
ga: Athosú

en: Sanity check discovered TLDs in %s
ga: Fuarthas TLDanna i %s le seiceáil sláinteachais

en: Sanity check discovered leading dots in %s
ga: D'aimsigh seiceáil shláintíochta na poncanna tosaigh i %s

en: Service Control
ga: Rialú Seirbhíse

en: Service Errors
ga: Earráidí Seirbhíse

en: Service Status
ga: Stádas Seirbhíse

en: Service Warnings
ga: Rabhadh Seirbhíse

en: Simultaneous processing
ga: Próiseáil comhuaineach

en: Size
ga: Méid

en: Size: %s
ga: Méid: %s

en: Some output
ga: Roinnt aschur

en: Start
ga: Tosaigh

en: Starting
ga: Ag tosú

en: Starting %s service
ga: Seirbhís %s a thosú

en: Status
ga: Stádas

en: Stop
ga: Stad

en: Stop the download if it is stalled for set number of seconds.
ga: Stop an íoslódáil má tá sé stoptha ar feadh líon socraithe soicind.

en: Stopped
ga: Stopa

en: Stopping %s service
ga: Seirbhís %s a stopadh

en: Store compressed cache
ga: Stóráil taisce comhbhrúite

en: Store compressed cache file on router
ga: Stóráil comhad taisce comhbhrúite ar an ródaire

en: Suppress output
ga: Cuir aschur faoi chois

en: The %s failed to discover WAN gateway
ga: Theip ar an %s geata WAN a fháil amach

en: The WebUI application (luci-app-adblock-fast) is outdated, please update it
ga: Tá an feidhmchlár WebUI (luci-app-adblock-fast) as dáta, nuashonraigh é le do thoil

en: The dnsmasq ipset support is enabled, but dnsmasq is either not installed or installed dnsmasq does not support ipset
ga: Tá an tacaíocht ipset dnsmasq cumasaithe, ach níl dnsmasq suiteáilte nó suiteáilte ní thacaíonn dnsmasq le ipset

en: The dnsmasq ipset support is enabled, but ipset is either not installed or installed ipset does not support '%s' type
ga: Tá an tacaíocht ipset dnsmasq cumasaithe, ach níl ipset suiteáilte nó suiteáilte ní thacaíonn ipset le cineál '%s'

en: The dnsmasq nft set support is enabled, but dnsmasq is either not installed or installed dnsmasq does not support nft set
ga: Tá an tacaíocht tacaithe dnsmasq nft cumasaithe, ach níl dnsmasq suiteáilte nó suiteáilte ní thacaíonn dnsmasq tacaíonn sé le tacar nft

en: The dnsmasq nft sets support is enabled, but nft is not installed
ga: Tá tacaíocht leagann dnsmasq nft cumasaithe, ach níl nft suiteáilte

en: The principal package (adblock-fast) is outdated, please update it
ga: Tá an príomh-phacáiste (adblock-fast) as dáta, nuashonraigh é le do thoil

en: URL to the external dnsmasq config file, see the %sREADME%s for details.
ga: URL chuig an gcomhad cumraithe seachtrach dnsmasq, féach an %sREADME%s le haghaidh sonraí.

en: URLs to file(s) containing lists to be allowed or blocked.
ga: URLanna chuig comhad (í) ina bhfuil liostaí le ceadú nó a bhac.

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

en: Unknown message
ga: Teachtaireacht anaithnid

en: Unknown warning
ga: Rabhadh anaithnid

en: Use ad-blocking on the SmartDNS instance(s)
ga: Bain úsáid as blocáil fógraí ar an gcás(í) SmartDNS

en: Use ad-blocking on the dnsmasq instance(s)
ga: Bain úsáid as blocáil fógraí ar an sampla(í) dnsmasq

en: Use of external dnsmasq config file detected, please set '%s' option to '%s'
ga: Braithíodh comhad cumraithe seachtrach dnsmasq a úsáid, socraigh rogha '%s' le do thoil go '%s'

en: Use simultaneous processing
ga: Úsáid próiseáil chomhuain

en: Verbose output
ga: Aschur Verbose

en: Version
ga: Leagan

en: Version %s
ga: Leagan %s

en: Waiting for trigger (on_boot)
ga: Ag fanacht leis an spreagthóir (on_boot)

en: Waiting for trigger (on_start)
ga: Ag fanacht leis an spreagthóir (on_start)

en: You can limit the ad-blocking to the specific SmartDNS instance(s) (%smore information%s).
ga: Is féidir leat an blocáil fógraí a theorannú do na samplaí sonracha de SmartDNS (%stuilleadh eolais%).

en: You can limit the ad-blocking to the specific dnsmasq instance(s) (%smore information%s).
ga: Is féidir leat an blocáil fógraí a theorannú do na samplaí sonracha dnsmasq (%stuilleadh eolais%s).

en: dnsmasq additional hosts
ga: óstaigh breise dnsmasq

en: dnsmasq config
ga: cumraíocht dnsmasq

en: dnsmasq ipset
ga: dnsmasq Gear

en: dnsmasq nft set
ga: tacar dnsmasq nft

en: dnsmasq servers file
ga: freastalaithe dnsmasq comhad

en: failed to create backup file %s
ga: theip ar chruthú comhad cúltaca %s

en: failed to create final block-list %s
ga: Theip ar chruthú blocliosta deiridh %s

en: failed to delete data file %s
ga: theip ar an gcomhad sonraí %s a scriosadh

en: failed to restore backup file %s
ga: theip ar an comhad cúltaca %s a chur ar ais

en: none
ga: aon cheann

en: smartdns domain set
ga: tacar fearainn smartdns

en: unbound adblock list
ga: liosta adblock neamhcheangailte
