en to lt translation catalogue (157 entries)

en: %s is currently disabled
lt: %s yra išjungtas/neįgalintas

en: %s is not installed or not found
lt: %s yra neįdiegtas arba nerastas

en: Action
lt: Veiksmas

en: Active
lt: Aktyvus/-i

en: AdBlock Fast
lt: „AdBlock Fast“

en: AdBlock-Fast
lt: „AdBlock-Fast“

en: AdBlock-Fast - Allowed and Blocked Domains
lt: „AdBlock-Fast“ – Leidžiami ir blokuojami domenai-sritys

en: AdBlock-Fast - Allowed and Blocked Lists URLs
lt: „AdBlock-Fast“ – Leidžiami ir blokuojami saitų sąrašai

en: AdBlock-Fast - Configuration
lt: „AdBlock-Fast“ – Konfigūracija

en: AdBlock-Fast - Status
lt: „AdBlock-Fast“ – Būklė/Būsena

en: Add IPv6 entries
lt: Pridėti IPv6 įvestis

en: Add IPv6 entries to block-list.
lt: Pridėti IPv6 įvestis į blokavimo-sąrašą.

en: Advanced Configuration
lt: Pažengusi konfigūracija

en: Allow
lt: Leisti

en: Allowed Domains
lt: Leidžmiami domenai-sritys

en: Attempt to create a compressed cache of block-list in the persistent memory.
lt: Mėginti sukurti suglaudintą talpyklos dalį „block-list“ visą laikinoje atmintyje.

en: Automatic Config Update
lt: Automatinis konfigūravimo atnaujinimas

en: Basic Configuration
lt: Paprasta konfigūracija

en: Block
lt: Blokuoti

en: Blocked Domains
lt: Blokuojami domenai-sritys

en: Blocking %s domains (with %s).
lt: Blokuojame %s domenų-sričių (su %s).

en: Cache
lt: Talpykla/Podėlis

en: Cache file
lt: Talpyklos failas

en: Cache file found.
lt: Talpyklos failas rastas.

en: Can't detect free RAM
lt: Nepavyksta aptikti laisvos atminties

en: Compressed cache
lt: Suglaudinta talpykla

en: Compressed cache file created.
lt: Suglaudintos talpyklos failas sukurtas.

en: Compressed cache file found.
lt: Suglaudintos talpyklos failas rastas.

en: Config (%s) validation failure!
lt: Konfigūracijos (%s) patikrinimas nepavyko!

en: Controls system log and console output verbosity.
lt: Valdo sistemos žurnalą ir konsolės išvesties aprašymą.

en: Curl download retry
lt: „Curl“ atsisiuntimas – bandymas iš naujo

en: Curl maximum file size (in bytes)
lt: Maksimalus „Curl“ failo dydis (baitais)

en: DNS Service
lt: „DNS“ tarnyba

en: DNS resolution option, see the %sREADME%s for details.
lt: „DNS“ rezoliucijos parinktis, peržiūrėkite –„%sREADME%s“, norint sužinoti daugiau.

en: Directory for compressed cache file
lt: Katalogas suglaudintai talpyklos failui

en: Directory for compressed cache file of block-list in the persistent memory.
lt: Katalogas skirtas suglaudintam talpyklos failui „block-list“ pasiliekančioje atmintyje.

en: Disable
lt: Išjungti/Išgalinti

en: Disable Debugging
lt: Išjungti derinimą

en: Disabled
lt: Išjungta/Neįgalinta (-s/-i)

en: Disabling %s service
lt: Išjungiama/Išgalinama – „%s“ tarnyba

en: Dnsmasq Config File URL
lt: „Dnsmasq“ konfigūracijos failo „URL“ – saitas

en: Do not add IPv6 entries
lt: Nepridėti IPv6 įvesčių

en: Do not store compressed cache
lt: Nelaikyti (išjungti) suglaudintos talpyklos

en: Do not use simultaneous processing
lt: Nenaudoti (išjungti) daugkartinio apdorojimo

en: Download time-out (in seconds)
lt: Atsisiuntimo laikotarpio atšaukimas (sekundėmis)

en: Downloading lists
lt: Atsisiunčiami sąrašai

en: Enable
lt: Įjungti/Įgalinti

en: Enable Debugging
lt: Įjungti/Įgalinti derinimą

en: Enables debug output to /tmp/adblock-fast.log.
lt: Įjungia/Įgalina derinimo išvestį į „/tmp/adblock-fast.log“.

en: Enabling %s service
lt: Įjungiama/Įgalinama – „%s“ tarnyba

en: Errors encountered, please check the %sREADME%s
lt: Patirtos klaidos, prašome patikrinti „%sREADME%s“

en: Failed to access shared memory
lt: Nepavyko pasiekti bendrintos atminties

en: Failed to create '%s' file
lt: Nepavyko sukurti „%s“ failo

en: Failed to create block-list or restart DNS resolver
lt: Nepavyko sukurti „block-list“ arba paleisti iš naujo „DNS“ sprendiklį*

en: Failed to create compressed cache
lt: Nepavyko sukurti suglaudintos talpyklos

en: Failed to create directory for %s file
lt: Nepavyko sukurti katalogą „%s“ failui

en: Failed to create output/cache/gzip file directory
lt: Nepavyko sukurti „output/cache/gzip“ failo vietovės katalogą

en: Failed to detect format %s
lt: Nepavyko atpažinti formato %s

en: Failed to download %s
lt: Nepavyko atsisiųsti %s

en: Failed to download Config Update file
lt: Nepavyko atsisiųsti konfigūracijos atnaujinimo failo

en: Failed to format data file
lt: Nepavyko formatuoti duomenų failą

en: Failed to move '%s' to '%s'
lt: Nepavyko perkelti „%s“ į „%s“

en: Failed to move temporary data file to '%s'
lt: Nepavyko perkelti laikiną duomenų failą į „%s“

en: Failed to optimize data file
lt: Nepavyko optimizuoti duomenų failo

en: Failed to parse %s
lt: Nepavyko nagrinėti %s

en: Failed to parse Config Update file
lt: Nepavyko nagrinėti konfigūracijos atnaujinimo failo

en: Failed to process allow-list
lt: Nepavyko apdoroti „allow-list“

en: Failed to reload/restart DNS resolver
lt: Nepavyko perleisti/paleisti iš naujo „DNS“ sprendiklio

en: Failed to remove temporary files
lt: Nepavyko pašalinti laikinų failų

en: Failed to restart/reload DNS resolver
lt: Nepavyko paleisti iš naujo/perleisti „DNS“ sprendiklio

en: Failed to sort data file
lt: Nepavyko surūšiuoti duomenų failo

en: Failed to start
lt: Nepavyko pradėti

en: Failed to stop %s
lt: Nepavyko sustabdyti

en: Failed to unpack compressed cache
lt: Nepavyko išpakuoti suglaudintos talpyklos

en: Force DNS Ports
lt: Priversti „DNS“ prievadai

en: Force DNS ports:
lt: Priversti „DNS“ prievadai:

en: Force Reloading
lt: Priversti perleidimą

en: Force Router DNS
lt: Priversti maršrutizatoriaus „DNS“

en: Force Router DNS server to all local devices
lt: Priversti visus vietinius įrenginius, kad naudotų maršrutizatoriaus „DNS“ serverį

en: Force redownloading %s block lists
lt: Priversti pakartotinį atsisiuntimą – „%s“ blokų sąrašo

en: Forces Router DNS use on local devices, also known as DNS Hijacking.
lt: Priverčia maršrutizatoriaus „DNS“ naudojimą vietiniams įrenginiams, kitaip žinomas kaip – „DNS užgrobimu“.

en: Free ram (%s) is not enough to process all enabled block-lists
lt: Laisvos atminties (%s) kiekis yra nepakankamas apdoroti visus įgalintus sąrašus blokavimo sąraše („block-lists“)

en: Grant UCI and file access for luci-app-adblock-fast
lt: Suteikti „UCI“ ir failų prieigą – „luci-app-adblock-fast“

en: IPv6 Support
lt: IPv6 palaikymas

en: If curl is installed and detected, it would not download files bigger than this.
lt: Jeigu „curl“ yra įdiegtas ir aptiktas, tada jis neatsisiųs failų, kurie didesni už šį.

en: If curl is installed and detected, it would retry download this many times on timeout/fail.
lt: Jeigu „curl“ yra įdiegtas ir aptiktas, tadas bus bandoma atsisiųsti šį daug kartų pasibaigus užklausos laikui/klaidai.

en: Individual domains to be allowed.
lt: Padaryti, kad individualūs domenai-sritys būtų leidžiami.

en: Individual domains to be blocked.
lt: Padaryti, kad individualūs domenai-sritys būtų draudžiami.

en: Invalid compressed cache directory '%s'
lt: Negalimas suglaudintas talpyklos katalogas – „%s“

en: LED to indicate status
lt: „LED“ (lemputė), skirta nurodyti būklę

en: Launch all lists downloads and processing simultaneously, reducing service start time.
lt: Paleisti visus sąrašų atsisiuntimus ir apdoroti vienu metu, sumažinant tarnybos paleidimo laiką.

en: Let local devices use their own DNS servers if set
lt: Leisti vietiniams (prisijungtiems) įrenginiams naudoti savo nustatytą „DNS“ serverį, jeigu nustatytas

en: Missing recommended package: '%s'
lt: Trūksta rekomenduojamo prog. įrang. paketo: „%s“

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Name/URL
lt: Pavadinimas/„URL“ – saitas

en: No HTTPS/SSL support on device
lt: Nėra „HTTPS/SSL“ palaikymo šiame įrenginyje

en: No blocked list URLs nor blocked-domains enabled
lt: Nėra įgalintų blokuojamųjų „URLs“ – saitų sąrašų, nei blokuojamų domenų-sričių

en: Not installed or not found
lt: Neįdiegta arba nerasta

en: Output Verbosity Setting
lt: Išvesties išsamumo/daugiažodiškumo nustatymas

en: Pause
lt: Pauzė

en: Pausing %s
lt: Užlaikomas* („užpauzinamas“) %s

en: Perform config update before downloading the block/allow-lists.
lt: Atlikti konfigūracijos atnaujinimą, prieš atsisiunčiant leidžiamus ir/ar draudžiamus sąrašus.

en: Pick the LED not already used in %sSystem LED Configuration%s.
lt: Pasirinkti „LED“ (lemputės/-ę), kuri nėra naudojama %sSistemos „LED“ (Lemputės) konfigūracijoje%s.

en: Please note that %s is not supported on this system.
lt: Pranešame, kad „%s“ yra nepalaikomas šioje sistemoje.

en: Processing lists
lt: Apdorojami sąrašai

en: Redownload
lt: Atsisiųsti iš naujo

en: Restarting
lt: Paleidžiama iš naujo

en: Service Control
lt: Tarnybos valdymas

en: Service Errors
lt: Tarnybos klaidos

en: Service Status
lt: Tarnybos būsena

en: Service Warnings
lt: Tarnybos įspėjimai

en: Simultaneous processing
lt: Daugkartinis apdorojimas

en: Size
lt: Dydis

en: Size: %s
lt: Dydis: %s

en: Some output
lt: Dalies išvesties

en: Start
lt: Pradėti/Paleisti

en: Starting
lt: Pradedamas/-a

en: Starting %s service
lt: Pradedama/Paleidžiama – „%s“ tarnyba

en: Status
lt: Būklė/Būsena

en: Stop the download if it is stalled for set number of seconds.
lt: Stabdyti atsisiuntimą, jeigu niekas nevyksta tiek ir aniek sekundžių.

en: Stopped
lt: Sustabdytas

en: Stopping %s service
lt: Stabdoma – „%s“ tarnyba

en: Store compressed cache
lt: Laikyti suglaudinta talpyklą

en: Store compressed cache file on router
lt: Laikyti suglaudintos talpyklos failą maršrutizatoriuje

en: Suppress output
lt: Nuslopinti išvestį

en: The %s failed to discover WAN gateway
lt: „%s“ nepavyko aptikti „WAN“ tinklo tarpuvartės

en: The WebUI application (luci-app-adblock-fast) is outdated, please update it
lt: „WebUI“ aplikacija („luci-app-adblock-fast“) yra pasenusi, prašome atnaujinti ją

en: The dnsmasq ipset support is enabled, but dnsmasq is either not installed or installed dnsmasq does not support ipset
lt: „dnsmasq ipset“ palaikymas yra įgalintas, tačiau „dnsmasq“ nėra įdiegtas arba jo įdiegta būsena nepalaiko „ipset“

en: The dnsmasq ipset support is enabled, but ipset is either not installed or installed ipset does not support '%s' type
lt: „dnsmasq ipset“ palaikymas yra įgalintas, tačiau „ipset“ nėra įdiegtas arba jo įdiegta būsena nepalaiko „%s“ tipo

en: The dnsmasq nft set support is enabled, but dnsmasq is either not installed or installed dnsmasq does not support nft set
lt: „dnsmasq nft set“ palaikymas yra įgalintas, tačiau „dnsmasq“ nėra įdiegtas arba jo įdiegta būsena nepalaiko „nft set“

en: The dnsmasq nft sets support is enabled, but nft is not installed
lt: „dnsmasq ipset“ palaikymas yra įgalintas, tačiau „nft“ nėra įdiegtas

en: The principal package (adblock-fast) is outdated, please update it
lt: Pagrindinis paketas („adblock-fast“) yra pasenęs, prašome atnaujinti jį

en: URL
lt: „URL“ – Saitas

en: URL to the external dnsmasq config file, see the %sREADME%s for details.
lt: „URL“ – Saitas į išorinį „dnsmasq“ konfigūracijos failą, peržiūrėkite – „%sREADME%s“, dėl išsamesnės informacijos.

en: URLs to file(s) containing lists to be allowed or blocked.
lt: „URLs“ – Saitai į failą/-us, turinčius leidžiamuosius ar blokuojamuosius sąrašus.

en: Unknown
lt: Nežinoma/-s/-i

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Unknown warning
lt: Nežinomas įspėjimas

en: Use of external dnsmasq config file detected, please set '%s' option to '%s'
lt: Išorinio „dnsmasq“ konfigūracijos failo naudojimas aptiktas, prašome nustatyti „%s“ parinktį į – „%s“

en: Use simultaneous processing
lt: Naudoti daugkartinį apdorojimą

en: Verbose output
lt: Išsamumo/Daugiažodiškumo išvestis

en: Version
lt: Versija

en: Version %s
lt: Versija %s

en: dnsmasq additional hosts
lt: papildomi „dnsmasq“ skleidėjai/vedėjai

en: dnsmasq config
lt: „dnsmasq“ konfigūracija

en: dnsmasq ipset
lt: „dnsmasq“ IP rinkinys

en: dnsmasq nft set
lt: „dnsmasq“ „nft rinkinys“

en: dnsmasq servers file
lt: „dnsmasq“ serverių failas

en: failed to create backup file %s
lt: nepavyko sukurti atsarginės kopijos failo – %s

en: failed to create final block-list %s
lt: nepavyko sukurti galutinio blokavimo sąrašo – %s

en: failed to delete data file %s
lt: nepavyko ištrinti duomenų failo – %s

en: failed to restore backup file %s
lt: nepavyko atkurti atsarginės kopijos failo – %s

en: none
lt: joks (-ia/-ie)

en: smartdns domain set
lt: „smartdns“ domenų-sričių rinkinys

en: smartdns ipset
lt: „smartdns“ IP rinkinys

en: smartdns nft set
lt: „smartdns“ „nft rinkinys“

en: unbound adblock list
lt: unbound reklamų/skelbimų turinių blokatoriaus sąrašas
