en to ro translation catalogue (113 entries)

en: %s is currently disabled
ro: %s este în prezent dezactivat

en: %s is not installed or not found
ro: %s nu este instalat sau nu este găsit

en: Action
ro: Acțiune

en: Active
ro: Activ

en: AdBlock Fast
ro: AdBlock rapid

en: AdBlock-Fast - Allowed and Blocked Domains
ro: AdBlock-Fast - Domenii permise și blocate

en: AdBlock-Fast - Allowed and Blocked Lists URLs
ro: AdBlock-Fast - Listă de URL-uri permise și blocate

en: AdBlock-Fast - Configuration
ro: AdBlock-Fast - Configurație

en: AdBlock-Fast - Status
ro: AdBlock-Fast - Stare

en: Add IPv6 entries
ro: Adăugați intrări IPv6

en: Add IPv6 entries to block-list.
ro: Adăugați intrări IPv6 la block-list.

en: Advanced Configuration
ro: Configurație Avansată

en: Allow
ro: Permiteți

en: Allowed Domains
ro: Domenii permise

en: Attempt to create a compressed cache of block-list in the persistent memory.
ro: Încercarea de a crea o memorie cache comprimată a listei de blocuri în memoria persistentă.

en: Automatic Config Update
ro: Actualizare automată a configurației

en: Basic Configuration
ro: Configurație de Bază

en: Block
ro: Blochează

en: Blocked Domains
ro: Domenii Blocate

en: Blocking %s domains (with %s).
ro: Blocarea domeniilor %s (cu %s).

en: Cache
ro: Depozitat

en: Cache file found.
ro: Fișier cache găsit.

en: Compressed cache file created.
ro: A fost creat un fișier cache comprimat.

en: Compressed cache file found.
ro: S-a găsit fișierul cache comprimat.

en: Config (%s) validation failure!
ro: Eșec de validare a configurației (%s)!

en: Controls system log and console output verbosity.
ro: Controlează verbalizarea jurnalului de sistem și a ieșirii consolei.

en: Curl download retry
ro: Reîncercarea descărcării Curl

en: Curl maximum file size (in bytes)
ro: Dimensiunea maximă a fișierului Curl (în bytes)

en: DNS Service
ro: Serviciul DNS

en: DNS resolution option, see the %sREADME%s for details.
ro: opțiunea de rezoluție DNS, consultați %sREADME%s pentru detalii.

en: Directory for compressed cache file
ro: Director pentru fișierul cache comprimat

en: Directory for compressed cache file of block-list in the persistent memory.
ro: Director pentru fișierul cache comprimat al listei de blocare din memoria persistentă.

en: Disable
ro: Dezactivați

en: Disable Debugging
ro: Dezactivarea depanării

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Disabling %s service
ro: Dezactivarea serviciului %s

en: Dnsmasq Config File URL
ro: URL-ul fișierului de configurare Dnsmasq

en: Do not add IPv6 entries
ro: Nu adăugați intrări IPv6

en: Do not store compressed cache
ro: Nu stocați memoria cache comprimată

en: Do not use simultaneous processing
ro: Nu folosiți procesarea simultană

en: Download time-out (in seconds)
ro: Time-out pentru descărcare (în secunde)

en: Downloading lists
ro: Descărcarea listelor

en: Enable
ro: Permite

en: Enable Debugging
ro: Activați depanarea

en: Enables debug output to /tmp/adblock-fast.log.
ro: Activează ieșirea de depanare în /tmp/adblock-fast.log.

en: Enabling %s service
ro: Activarea serviciului %s

en: Errors encountered, please check the %sREADME%s
ro: Erori întâlnite, vă rugăm să verificați %sREADME%s

en: Failed to access shared memory
ro: Nu a reușit să acceseze memoria partajată

en: Failed to create '%s' file
ro: Nu s-a reușit crearea fișierului '%s'

en: Failed to create block-list or restart DNS resolver
ro: Nu s-a reușit crearea listei de blocuri sau repornirea rezolvatorului DNS

en: Failed to create compressed cache
ro: Nu a reușit să creeze memoria cache comprimată

en: Failed to create directory for %s file
ro: Nu s-a reușit crearea unui director pentru fișierul %s

en: Failed to create output/cache/gzip file directory
ro: Nu a reușit să creeze directorul de fișiere output/cache/gzip

en: Failed to detect format %s
ro: Nu a reușit să detecteze formatul %s

en: Failed to download %s
ro: Nu a reușit să descarce %s

en: Failed to download Config Update file
ro: Nu s-a reușit descărcarea fișierului de actualizare a configurației

en: Failed to format data file
ro: Nu a reușit să formateze fișierul de date

en: Failed to move '%s' to '%s'
ro: Nu a reușit să mute "%s" în "%s

en: Failed to move temporary data file to '%s'
ro: Nu a reușit să mute fișierul de date temporare în "%s

en: Failed to optimize data file
ro: Nu a reușit să optimizeze fișierul de date

en: Failed to parse %s
ro: Nu a reușit să analizeze %s

en: Failed to parse Config Update file
ro: Nu a reușit să analizeze fișierul Config Update

en: Failed to process allow-list
ro: Nu a reușit să proceseze allow-list

en: Failed to sort data file
ro: Nu s-a reușit sortarea fișierului de date

en: Failed to stop %s
ro: Nu a reușit să oprească %s

en: Force DNS ports:
ro: Forțați porturile DNS:

en: Force Reloading
ro: Reîncărcare de forță

en: Force Router DNS
ro: Forțați DNS-ul routerului

en: Force Router DNS server to all local devices
ro: Forțați serverul DNS al Routerului pentru toate dispozitivele locale

en: Forces Router DNS use on local devices, also known as DNS Hijacking.
ro: Forțează utilizarea Router DNS pe dispozitivele locale, cunoscută și sub numele de DNS Hijacking.

en: IPv6 Support
ro: Suport IPv6

en: If curl is installed and detected, it would not download files bigger than this.
ro: Dacă curl este instalat și detectat, acesta nu va descărca fișiere mai mari de atât.

en: If curl is installed and detected, it would retry download this many times on timeout/fail.
ro: În cazul în care curl este instalat și detectat, acesta va încerca din nou să descarce de atâtea ori la timeout/ eșec.

en: Individual domains to be allowed.
ro: Domenii individuale care să fie permise.

en: Individual domains to be blocked.
ro: Domenii individuale care urmează să fie blocate.

en: LED to indicate status
ro: LED pentru a indica starea

en: Launch all lists downloads and processing simultaneously, reducing service start time.
ro: Lansarea simultană a tuturor descărcărilor și procesării listelor, reducând timpul de pornire a serviciului.

en: Let local devices use their own DNS servers if set
ro: Permiteți dispozitivelor locale să utilizeze propriile servere DNS, dacă sunt setate

en: Not installed or not found
ro: Nu este instalat sau nu a fost găsit

en: Output Verbosity Setting
ro: Setarea verbalității de ieșire

en: Perform config update before downloading the block/allow-lists.
ro: Efectuați actualizarea configurației înainte de a descărca listele de blocare/permitere.

en: Pick the LED not already used in %sSystem LED Configuration%s.
ro: Alegeți LED-ul care nu este deja utilizat în %sSystem LED Configuration%s.

en: Please note that %s is not supported on this system.
ro: Vă rugăm să rețineți că %s nu este acceptat pe acest sistem.

en: Processing lists
ro: Listă de prelucrare

en: Restarting
ro: Repornire

en: Service Control
ro: Controlul serviciilor

en: Service Errors
ro: Erori de serviciu

en: Service Status
ro: Starea serviciului

en: Service Warnings
ro: Atenționări de serviciu

en: Simultaneous processing
ro: Prelucrare simultană

en: Size
ro: Dimensiune

en: Some output
ro: Unele ieșiri

en: Start
ro: Porniți

en: Starting
ro: Începând cu

en: Starting %s service
ro: Pornirea serviciului %s

en: Stop
ro: Oprire

en: Stop the download if it is stalled for set number of seconds.
ro: Oprește descărcarea în cazul în care aceasta este blocată pentru un număr de secunde stabilit.

en: Stopped
ro: S-a oprit

en: Stopping %s service
ro: Se operște servciul %s

en: Store compressed cache
ro: Stocarea cache-ului comprimat

en: Store compressed cache file on router
ro: Stocați fișierul cache comprimat pe router

en: Suppress output
ro: Suprimarea ieșirii

en: URL to the external dnsmasq config file, see the %sREADME%s for details.
ro: URL către fișierul extern de configurare dnsmasq, consultați %sREADME%s pentru detalii.

en: Unknown warning
ro: Atenționări necunoscute

en: Use simultaneous processing
ro: Utilizați procesarea simultană

en: Verbose output
ro: Ieșire abundentă

en: Version %s
ro: Versiunea %s

en: dnsmasq additional hosts
ro: dnsmasq gazde suplimentare

en: dnsmasq config
ro: configurare dnsmasq

en: dnsmasq nft set
ro: setați dnsmasq nft set

en: dnsmasq servers file
ro: fișierul serverelor dnsmasq

en: none
ro: niciuna

en: unbound adblock list
ro: listă nelegată adblock
