en to cs translation catalogue (195 entries)

en: -- default --
cs: -- výchozí --

en: 0.0.0.0<SPACE><DOMAIN>
cs: 0.0.0.0<MEZERA><DOMENA>

en: 127.0.0.1<SPACE><DOMAIN>
cs: 127.0.0.1<MEZERA><DOMENA>

en: 1Hosts List Selection
cs: Výběr seznamu 1Hosts

en: <DOMAIN>
cs: <DOMENA>

en: Action
cs: Akce

en: Active Feeds
cs: Aktivní kanály

en: Adblock
cs: Blokování reklamy Adblock

en: Add Allowlist Domain
cs: Přidat doménu do seznamu povolených

en: Add Blocklist Domain
cs: Přidat doménu do seznamu blokovaných

en: Add this (sub-)domain to your local allowlist.
cs: Přidat tuto (sub)doménu do vašeho lokálního seznamu povolených.

en: Add this (sub-)domain to your local blocklist.
cs: Přidat tuto (pod)doménu do vašeho seznamu blokovaných.

en: Additional Settings
cs: Další nastavení

en: Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins.
cs: Dodatečné zpoždění v sekundách před začátkem zpracování blokování reklamy.

en: Advanced DNS Settings
cs: Pokročilá nastavení DNS

en: Advanced E-Mail Settings
cs: Rozšířená nastavení e-mailu

en: Advanced Report Settings
cs: Pokročilá nastavení hlášení

en: Allow Local Client IPs
cs: Povolit lokální IP adresy klienta

en: Allow all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP).
cs: Umožnit veškeré požadavky určitých DNS klientů v závislosti na jejich IP adrese (RPZ-CLIENT-IP).

en: Allowlist modifications have been saved, reload adblock that changes take effect.
cs: Změny seznamu povolených byly uloženy – aby se projevily, načtěte adblock znovu.

en: Allowlist...
cs: Seznam povolených…

en: Answer
cs: Odpověď

en: Backup Directory
cs: Složka zálohy

en: Base Directory
cs: Základní složka

en: Base working directory during adblock processing.
cs: Základní pracovní složka v průběhu zpracovávání blokování reklam.

en: Block Local Client IPs
cs: Zakázat lokální IP adresy

en: Block all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP).
cs: Blokovat veškeré požadavky určitých DNS klientů na základě jejich IP adresy (RPZ-CLIENT-IP).

en: Blocked DNS Requests
cs: Blokované DNS dotazy

en: Blocked Domains
cs: Blokované domény

en: Blocklist Feed
cs: Kanál seznamu blokovaných

en: Blocklist Query
cs: Vyhledání v seznamech blokovaných

en: Blocklist Query...
cs: Dotaz do seznamu blokovaných…

en: Blocklist modifications have been saved, reload adblock that changes take effect.
cs: Změny seznamu blokovaných byly uloženy – aby se projevily, načtěte adblock znovu.

en: Blocklist...
cs: Seznam blokovaných…

en: Builds an additional restrictive DNS blocklist to block access to all domains except those listed in the allowlist. You can use this restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations.
cs: Sestaví dodatečný omezující DNS seznam blokovaného pro blokování přístupu na všechny domény s výjimkou těch, uvedených v seznamu povolených. Tento omezující seznam blokovaného je možné použít například pro WiFi pro hosty, nebo pro ochranu děti.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Categories
cs: Kategorie

en: Changes on this tab needs an adblock service reload to take effect.
cs: Aby se změny, provedené v tomto panelu projevily, je třeba znovu načíst službu adblock).

en: Changes on this tab needs an adblock service restart to take effect.
cs: Aby se změny, provedené na tomto panelu projevily, je třeba službu adblock restartovat.

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Client
cs: Klient

en: Clients
cs: Klienti

en: Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>
cs: Nastavení balíčku adblock pro blokování reklamních/zneužívajících domén pomocí DNS. Více informací naleznete v <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >dokumentaci na Internetu</a>

en: Count
cs: Počet

en: Custom Feed Editor
cs: Editor uživatelsky určených kanálů

en: DNS Backend
cs: Podpůrná vrstva pro DNS

en: DNS Directory
cs: Adresář DNS

en: DNS Instance
cs: Instance DNS

en: DNS Lookup Domain
cs: Doména DNS hledání

en: DNS Report
cs: DNS hlášení

en: DNS Restart Timeout
cs: Časový limit restartu DNS

en: Date
cs: Datum

en: Description
cs: Popis

en: Domain
cs: Doména

en: Domain to check for a successful DNS backend restart.
cs: Doména na které vyzkoušet úspěšný restart podpůrné vrstvy pro DNS.

en: Domains
cs: Domény

en: Don't check SSL server certificates during download.
cs: Při stahování nekontrolovat SSL certifikát serveru.

en: Download
cs: Stáhnout

en: Download Insecure
cs: Stáhnout nezabezpečeně

en: Download Utility
cs: Nástroj pro stahování

en: E-Mail Notification
cs: Notifikace e-mailem

en: E-Mail Profile
cs: Profil e-mailu

en: E-Mail Receiver Address
cs: Adresa příjemce e-mailu

en: E-Mail Sender Address
cs: Adresa odesilatele e-mailu

en: E-Mail Topic
cs: Téma e-mailu

en: Edit Allowlist
cs: Upravit seznam povolených

en: Edit Blocklist
cs: Upravit seznam blokovaných

en: Empty field not allowed
cs: Nevyplněná kolonka není povolena

en: Empty the DNS cache before adblock processing starts to reduce the memory consumption.
cs: Pro snížení spotřeby operační paměti vyprázdnit před zahájením zpracovávání adblock mezipaměť DNS.

en: Enable SafeSearch
cs: Povolit bezpečné vyhledávání (SafeSearch)

en: Enable a GeoIP map that shows the geographical location of the blocked domains. This requires external requests to get the map tiles and geolocation data.
cs: Zapnout GeoIP mapu, která zobrazuje geografická umístění blokovaných domén. Toto vyžaduje požadavky na externí služby, pro získávání mapových dlaždic a geolokačních dat.

en: Enable the adblock service.
cs: Povolit službu adblock.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
cs: Zapnout výřečné ladící zaznamenávání událostí v případě jakýchkoli chyb zpracovávání.

en: Enabled
cs: Povoleno

en: End Timestamp
cs: Časové razítko konce

en: Enforcing SafeSearch for google, bing, brave, duckduckgo, yandex, youtube and pixabay.
cs: Vynucování SafeSearch pro google, bing, brave, duckduckgo, yandex, youtube a pixabay.

en: External Blocklist Feeds
cs: Externí kanály seznamu blokovaných

en: Extra Extra Large
cs: Opravdu velmi velké

en: Extra Large
cs: Extra velké

en: Feed Name
cs: Název kanálu

en: Feed Selection
cs: Výběr kanálu

en: Fill
cs: Vyplnit

en: Filter criteria like date, domain or client (optional)
cs: Kritéria filtru, jako datum, doména nebo klient (volitelné)

en: Firewall ports that should be forced locally.
cs: Porty brány firewall, které mají být vynuceny lokálně.

en: Firewall source zones that should be forced locally.
cs: Zdrojové zóny brány firewall, která mají být vynucovány lokálně.

en: First instance (default)
cs: První instance (výchozí)

en: Flush DNS Cache
cs: Vyprázdnit mezipaměť DNS

en: Force Local DNS
cs: Vynutit lokální DNS

en: Forced Ports
cs: Vynucené porty

en: Forced Zones
cs: Vynucené zóny

en: Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on demand. This needs the additional 'tcpdump' or 'tcpdump-mini' package installation and a full adblock service restart to take effect.
cs: Shromažďovat síťový provoz související s DNS prostřednictvím tcpdump a poskytovat na vyžádání hlášení o DNS. Aby se projevilo potřebuje toto instalaci dodatečných balíčků „tcpdump“ nebo „tcpdump-mini“ a úplný restart služby adblock.

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: GeoIP Map
cs: GeoIP mapa

en: Grant access to LuCI app adblock
cs: Udělit přístup k LuCI aplikaci adblock

en: Hagezi List Selection
cs: Výběr hagezi seznamu

en: High Priority
cs: Vysoká priorita

en: Highest Priority
cs: Nejvyšší priorita

en: Information
cs: Informace

en: Invalid characters
cs: Neplatné znaky

en: Invalid input values, unable to save modifications.
cs: Neplatné vstupní hodnoty – změny není možné uložit.

en: Jail Blocklist
cs: Jail seznam blokovaného

en: Jail Directory
cs: Složka pro vězení

en: Large
cs: Velké

en: Last Run
cs: Poslední spuštění

en: Latest DNS Requests
cs: Poslední dotazy DNS

en: Least Priority
cs: Nejnižší priorita

en: Less Priority
cs: Nižší priorita

en: Limit SafeSearch
cs: Omezit SafeSearch

en: Limit SafeSearch to certain providers.
cs: Omezit SafeSearch na vybrané poskytovatele.

en: List of available network devices used by tcpdump.
cs: Seznam dostupných síťových zařízení pro tcpdump.

en: List of available network interfaces to trigger the adblock start.
cs: Seznam síťových rozhraní k dispozici pro spouštění startu blokování reklam.

en: List of supported DNS backends.
cs: Seznam podporovaných podpůrných vrstev pro DNS.

en: List of supported and fully pre-configured download utilities.
cs: Seznam podporovaných a plně přednastavených nástrojů pro stahování.

en: Log View
cs: Zobrazení záznamu událostí

en: Map Reset
cs: Reset mapy

en: Map...
cs: Mapa…

en: Medium
cs: Střední

en: No GeoIP Map data!
cs: Žádná data GeoIP mapy!

en: No Query results!
cs: Žádné výsledky dotazu!

en: Normal Priority
cs: Normální priorita

en: Overview
cs: Přehled

en: Overwrite the default target directory for the generated blocklist.
cs: Přepsat výchozí cílovou složku pro vytvořený seznam blokovaných.

en: Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails.
cs: Profil „msmtp“ pro e-mailové oznámení adblocku.

en: Protocol/URL format not supported
cs: Nepodporovaný formát protokolu/URL

en: Query
cs: Dotaz

en: Query active blocklists and backups for a specific domain.
cs: Dotázat aktivní seznamy blokovaných a zálohy ohledně konkrétní domény.

en: Receiver address for adblock notification e-mails.
cs: Adresa příjemce pro e-maily s upozorněním.

en: Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, applies to UDP and TCP protocol.
cs: Přesměrovat veškeré dotazy DNS ze specifikovaných zón k lokálnímu rekurzivnímu serveru DNS pro protokoly UDP a TCP.

en: Refresh
cs: Aktualizovat

en: Refresh DNS Report
cs: Znovu načíst DNS hlášení

en: Refresh...
cs: Načíst znovu…

en: Report Chunk Count
cs: Počet bloků sestavy

en: Report Chunk Size
cs: Velikost bloků sestavy

en: Report Directory
cs: Složka hlášení

en: Report Interface
cs: Rozhraní hlášení

en: Report Ports
cs: Hlásit porty

en: Report chunk count used by tcpdump.
cs: Hlásit počet shluků použitý tcpdump.

en: Report chunk size used by tcpdump in MByte.
cs: Hlásit velikost shluku použitého tcpdump (v Megabajtech).

en: Resolve IPs
cs: Přeložit IP adresy

en: Resolve reporting IP addresses by using reverse DNS (PTR) lookups.
cs: Překládat hlásící IP adresy pomocí reverzních vyhledáváních v DNS (PTR).

en: Result
cs: Výsledek

en: Rule
cs: Pravidlo

en: Run Directories
cs: Běhové složky

en: Run Flags
cs: Běhové příznaky

en: Run Interfaces
cs: Běhová rozhraní

en: Save
cs: Uložit

en: Save & Reload
cs: Uložit a načíst znovu

en: Save & Restart
cs: Uložit a restartovat

en: Second instance
cs: Druhá instance

en: Send adblock related notification e-mails. This needs the additional 'msmtp' package installation.
cs: Posílat notifikační e-maily související s adblock. Toto vyžaduje instalaci dodatečného balíčku „msmtp“.

en: Sender address for adblock notification E-Mails.
cs: Adresa odesilatele pro notifikační e-maily z adblock.

en: Set the dns backend instance used by adblock.
cs: Nastavit instanci dns podpůrné vrstvy, používané pro adblock.

en: Settings
cs: Nastavení

en: Shift DNS Blocklist
cs: Posunout DNS seznam blokovaného

en: Shift the final DNS blocklist to the backup directory and only set a soft link to this file in memory. As long as your backup directory resides on an external drive, enable this option to save memory.
cs: Posunout konečný DNS seznam blokovaných do složky zálohy a nastavit pouze symbolický odkaz na tento soubor v paměti. Pokud se složka zálohy nachází na externí jednotce, ušetřete operační paměť zapnutím této funkce.

en: Size
cs: Velikost

en: Small
cs: Malé

en: Space separated list of ports used by tcpdump.
cs: Mezerou oddělovaný seznam portů používaných tcpdump.

en: Start Timestamp
cs: Časové razítko začátku

en: Startup Trigger Interface
cs: Start spouštějící rozhraní

en: Status / Version
cs: Stav/verze

en: StevenBlack List Selection
cs: Výběr seznamu StevenBlack

en: Stop
cs: Zastavit

en: Suspend
cs: Pozastavit

en: System Info
cs: Informace o systému

en: TLD Compression
cs: Komprese TLD

en: Target directory for DNS related report files.
cs: Cílová složka pro soubory související s hlášeními ohledně DNS.

en: Target directory for blocklist backups.
cs: Cílová složka pro zálohy seznamu vyloučených.

en: Target directory for the generated jail blocklist. If this directory points to your DNS directory, the jail blocklist replaces your default blocklist.
cs: Cílová složka pro vytvořené jail seznamy blokovaných. Pokud tato složka odkazuje na složku vaší DNS, pak jail seznam blokovaných nahradí váš výchozí seznam blokovaných.

en: The allowlist is too big, unable to save modifications.
cs: Seznam povolených je příliš velký – změny nebylo možné uložit.

en: The blocklist is too big, unable to save modifications.
cs: Seznam blokovaných je příliš velký – změny nebylo možné uložit.

en: The selected priority will be used for adblock background processing.
cs: Vybraná priorita bude použita pro zpracovávání blokování reklam na pozadí.

en: The top level domain compression removes thousands of needless host entries from the final DNS blocklist.
cs: Komprese nejvyššího doménového řádu odebere tisíce nepotřebných záznamů hostitelů z konečného DNS seznamu blokovaných.

en: Third instance
cs: Třetí instance

en: This is the local adblock allowlist to always-allow certain domains.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
cs: Toto je lokální adblock seznam povolených pro vždy povolení určitých domén .<br /> <em><b>Prosím povšimněte si:</b></em> každou doménu na zvlášť řádek. Komentáře uvedené znakem „#“ (mřížka) jsou povolené – IP adresy, zástupné znaky a regulární výrazy nejsou.

en: This is the local adblock blocklist to always-block certain domains.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
cs: Toto je lokální adblock seznam blokovaných pro vždy blokování určitých domén .<br /> <em><b>Prosím povšimněte si:</b></em> každou doménu na zvlášť řádek. Komentáře uvedené znakem „#“ (mřížka) jsou povolené – IP adresy, zástupné znaky a regulární výrazy nejsou.

en: This tab shows the last generated DNS Report, press the 'Refresh' button to get a current one.
cs: Tento panel zobrazuje poslední vytvořené hlášení o DNS – pokud chcete získat to nejnovější (stávající), klikněte na „Načíst znovu“.

en: Time
cs: Čas

en: Timeout to wait for a successful DNS backend restart.
cs: Časový limit čekání na úspěšný restart podpůrné vrstvy pro DNS.

en: Top Statistics
cs: Nej statistiky

en: Topic for adblock notification E-Mails.
cs: Téma pro e-maily notifikací ohledně blokování reklam.

en: Total DNS Requests
cs: Celkem DNS požadavků

en: Trigger Delay
cs: Prodleva spuštění

en: Unable to parse the custom feed file!
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor uživatelsky určeného kanálu!

en: Unable to parse the default feed file!
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor výchozího kanálu!

en: Unable to parse the runtime information!
cs: Nebylo možné zpracovat běhové informace!

en: Unable to save modifications: %s
cs: Změny nebylo možné uložit: %s

en: Upload
cs: Odesílání

en: Upload of the custom feed file failed.
cs: Nahrání souboru uživatelsky určeného kanálu se nezdařilo.

en: Varying
cs: Různící se

en: Verbose Debug Logging
cs: Podrobný záznam událostí pro ladění

en: With this editor you can upload your local custom feed file or fill up an initial one (a 1:1 copy of the version shipped with the package). The file is located at '/etc/adblock/adblock.custom.feeds'. Then you can edit this file, delete entries, add new ones or make a local backup. To go back to the maintainers version just clear the custom feed file.
cs: Pomocí tohoto editoru je možné nahrát soubor s vaším uživatelsky určeným kanálem nebo naplnit ten počáteční (kopie 1:1 verze dodávané s tímto balíčkem). Soubor se nachází v „etc/adblock/adblock.custom.feeds“. Poté tento soubor můžete upravit, smazat položky, přidat nové nebo udělat lokální zálohu. Pokud se chcete vrátit k verzi od správců balíčku, stačí jen vyčistit soubor s uživatelsky určeným kanálem.

en: max. result set size
cs: max. velikost výsledné sady

en: max. top statistics
cs: nejvyšší nej statistiky

en: raw
cs: holé
