en to de translation catalogue (193 entries)

en: -- default --
de: -- Standard --

en: 0.0.0.0<SPACE><DOMAIN>
de: 0.0.0.0<LEERZEICHEN><DOMAIN-NAME>

en: 127.0.0.1<SPACE><DOMAIN>
de: 127.0.0.1<LEERZEICHEN><DOMAIN-NAME>

en: 1Hosts List Selection
de: 1Hosts Listenauswahl

en: Action
de: Aktion

en: Active Feeds
de: Aktive Feeds bzw. Quellen

en: Adblock
de: Werbeblocker

en: Add Allowlist Domain
de: Füge Allowlist Domäne hinzu

en: Add Blocklist Domain
de: Füge Blocklist Domäne hinzu

en: Add this (sub-)domain to your local allowlist.
de: Fügen Sie diese (Sub-)Domäne zu Ihrer lokalen Zulassungsliste hinzu.

en: Add this (sub-)domain to your local blocklist.
de: Fügen Sie diese (Sub-)Domäne zu Ihrer lokalen Sperrliste hinzu.

en: Additional Settings
de: Zusätzliche Einstellungen

en: Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins.
de: Zusätzliche Verzögerung (in Sekunden) bis zur Verarbeitung durch den Werbeblocker.

en: Advanced DNS Settings
de: Erweiterte DNS Einstellungen

en: Advanced E-Mail Settings
de: Erweiterte E-Mail Einstellungen

en: Advanced Report Settings
de: Erweiterte Berichtseinstellungen

en: Allow Local Client IPs
de: Lokale Client-IPs zulassen

en: Allow all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP).
de: Erlauben aller Anfragen bestimmter DNS-Clients auf Basis ihrer IP-Adresse (RPZ-CLIENT-IP).

en: Allowlist modifications have been saved, reload adblock that changes take effect.
de: Änderungen an der Zulassungsliste wurden gespeichert, Adblock neu laden, damit die Änderungen wirksam werden.

en: Allowlist...
de: Zulassungsliste...

en: Answer
de: Antwort

en: Backup Directory
de: Backupverzeichnis

en: Base Directory
de: Basisverzeichnis

en: Base working directory during adblock processing.
de: Basis-Arbeitsverzeichnis während der Adblock-Verarbeitung.

en: Block Local Client IPs
de: Lokale Client-IPs blockieren

en: Block all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP).
de: Blockieren aller Anfragen bestimmter DNS-Clients auf Basis ihrer IP-Adresse (RPZ-CLIENT-IP).

en: Blocked DNS Requests
de: Geblockte DNS-Anfragen

en: Blocked Domains
de: Gesperrte Domains

en: Blocklist Feed
de: Sperrlisten-Feed

en: Blocklist Query
de: Sperrlistenabfrage

en: Blocklist Query...
de: Sperrlisten abfragen...

en: Blocklist modifications have been saved, reload adblock that changes take effect.
de: Änderungen an der Sperrliste wurden gespeichert, Adblock neu laden, damit die Änderungen wirksam werden.

en: Blocklist...
de: Sperrliste...

en: Builds an additional restrictive DNS blocklist to block access to all domains except those listed in the allowlist. You can use this restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations.
de: Erzeugt eine zusätzliche restriktive DNS-Sperrliste, um alle Domänen außer denen in der Zulassungsliste zu blockieren. Hinweis: eine solche restriktive Sperrliste kann z.B. für Gast-WLANs oder als Kindersicherung genutzt werden.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Categories
de: Kategorien

en: Changes on this tab needs an adblock service reload to take effect.
de: Änderungen auf dieser Registerkarte benötigen ein Neuladen des adblock-Dienstes, um wirksam zu werden.

en: Changes on this tab needs an adblock service restart to take effect.
de: Änderungen auf dieser Registerkarte benötigen einen Neustart des adblock-Dienstes, um wirksam zu werden.

en: Clear
de: Leeren

en: Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>
de: Konfiguration des Adblock-Pakets um Werbe- und schädliche Domains zu via DNS zu sperren. Weitere Informationen befindet sich in der <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >Dokumentation</a>

en: Count
de: Anzahl

en: Custom Feed Editor
de: Benutzerdefinierter Feed-Editor

en: DNS Backend
de: DNS-Backend

en: DNS Directory
de: DNS-Verzeichnis

en: DNS Instance
de: DNS-Instanz

en: DNS Lookup Domain
de: Domäne für DNS-Lookups

en: DNS Report
de: DNS-Report

en: DNS Restart Timeout
de: DNS-Restart-Timeout

en: Date
de: Datum

en: Description
de: Beschreibung

en: Domain
de: Domäne

en: Domain to check for a successful DNS backend restart.
de: Domäne, um einen erfolgreichen DNS-Backend-Neustart zu überprüfen.

en: Domains
de: Domänen

en: Don't check SSL server certificates during download.
de: Während des Downloads keine SSL-Serverzertifikate überprüfen.

en: Download
de: Herunterladen

en: Download Insecure
de: Unsicher herunterladen

en: Download Utility
de: Download-Werkzeug

en: E-Mail Notification
de: E-Mail-Benachrichtigung

en: E-Mail Profile
de: E-Mail-Profil

en: E-Mail Receiver Address
de: E-Mail Empfängeradresse

en: E-Mail Sender Address
de: E-Mail Absenderadresse

en: E-Mail Topic
de: E-Mail-Thema

en: Edit Allowlist
de: Zulassungsliste bearbeiten

en: Edit Blocklist
de: Sperrliste bearbeiten

en: Empty field not allowed
de: Leeres Feld ist nicht erlaubt

en: Empty the DNS cache before adblock processing starts to reduce the memory consumption.
de: Den DNS-Cache leeren, bevor die Adblock-Verarbeitung beginnt, den Speicherverbrauch zu reduzieren.

en: Enable SafeSearch
de: Aktiviere SafeSearch

en: Enable a GeoIP map that shows the geographical location of the blocked domains. This requires external requests to get the map tiles and geolocation data.
de: Ermöglichen einer GeoIP-Karte, die den geografischen Standort der blockierten Domänen zeigt. Dies erfordert externe Anfragen, um die Kartenfliesen und Geolokationsdaten zu erhalten.

en: Enable the adblock service.
de: Aktiviere den Adblock-Dienst.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
de: Aktiviere das ausführliche Anwendungs-Logging bei Verarbeitungsfehlern.

en: Enabled
de: Aktiviert

en: End Timestamp
de: Ende-Zeitstempel

en: Enforcing SafeSearch for google, bing, brave, duckduckgo, yandex, youtube and pixabay.
de: Erzwinge SafeSearch für Google, Bing, Brave, DuckDuckGo, Yandex, YouTube und Pixabay.

en: External Blocklist Feeds
de: Externe Sperrlisten-Feeds

en: Extra Extra Large
de: Sehr, sehr groß

en: Extra Large
de: Sehr groß

en: Feed Name
de: Feedname

en: Feed Selection
de: Feed-Auswahl

en: Fill
de: Füllen

en: Filter criteria like date, domain or client (optional)
de: Filterkriterien wie z.B. Datum, Domain oder Client (optional)

en: Firewall ports that should be forced locally.
de: Firewall-Ports, die lokal erzwungen/aufgelöst werden sollen.

en: Firewall source zones that should be forced locally.
de: Firewall-Zonen, die lokal erzwungen/aufgelöst werden sollen.

en: First instance (default)
de: Erste Instanz (Standard)

en: Flush DNS Cache
de: DNS-Cache leeren

en: Force Local DNS
de: Lokale DNS-Auflösung erzwingen

en: Forced Ports
de: Erzwungene Ports

en: Forced Zones
de: Erzwungene Zonen

en: Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on demand. This needs the additional 'tcpdump' or 'tcpdump-mini' package installation and a full adblock service restart to take effect.
de: DNS-bezogenen Netzwerk-Verkehr über tcpdump erfassen und einen DNS-Bericht auf Anfrage zur Verfügung stellen. Dies erfordert die zusätzliche Paketinstallation von "tcpdump" oder "tcpdump-mini" und einen vollständigen Neustart des Adblock-Dienstes.

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: GeoIP Map
de: GeoIP-Karte

en: Grant access to LuCI app adblock
de: Zugriff auf LuCI adblock-App gewähren

en: Hagezi List Selection
de: Hagezi Listenauswahl

en: High Priority
de: Hohe Priorität

en: Highest Priority
de: Höchste Priorität

en: Information
de: Informationen

en: Invalid characters
de: Ungültige Zeichen

en: Invalid input values, unable to save modifications.
de: Ungültige Eingangswerte, kann keine Änderungen speichern.

en: Jail Blocklist
de: Jail-Sperrliste

en: Jail Directory
de: Sperrverzeichnis

en: Large
de: Groß

en: Last Run
de: Letzter Durchgang

en: Latest DNS Requests
de: Neueste DNS Anfragen

en: Least Priority
de: Niedrigste Priorität

en: Less Priority
de: Niedrigere Priorität

en: Limit SafeSearch
de: SafeSearch einschränken

en: Limit SafeSearch to certain providers.
de: SafeSearch auf bestimmte Anbieter einschränken.

en: List of available network devices used by tcpdump.
de: Liste an verfügbaren Netzwerkschnittstellen die von tcpdump verwendet werden können.

en: List of available network interfaces to trigger the adblock start.
de: Liste der verfügbaren Netzwerkschnittstellen, die den adblock-Start auslösen.

en: List of supported DNS backends.
de: Liste der unterstützten DNS-Backends.

en: List of supported and fully pre-configured download utilities.
de: Liste der unterstützten und vollständig vorkonfigurierten Download-Hilfsprogramme.

en: Log View
de: Protokollansicht

en: Map Reset
de: Karte zurücksetzen

en: Map...
de: Karte...

en: Medium
de: Mittel

en: Nice Level
de: Nice-Level

en: No GeoIP Map data!
de: Keine GeoIP-Kartendaten!

en: No Query results!
de: Keine Abfrageergebnisse!

en: Normal Priority
de: Normale Priorität

en: Overview
de: Übersicht

en: Overwrite the default target directory for the generated blocklist.
de: Überschreiben des Standard-Zielverzeichnisses für die generierte Sperrliste.

en: Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails.
de: "msmtp"-Profil, das für Adblock-Benachrichtigungsmails verwendet wird.

en: Protocol/URL format not supported
de: Protokoll/URL-Format nicht unterstützt

en: Query
de: Abfrage

en: Query active blocklists and backups for a specific domain.
de: Frage aktive Sperrlisten und Backups über eine spezifische Domain ab.

en: Receiver address for adblock notification e-mails.
de: Empfängeradresse für Adblock-Benachrichtigungs-E-Mails.

en: Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, applies to UDP and TCP protocol.
de: Leitet alle DNS-Anfragen aus den angegebenen Zonen an den lokalen DNS-Resolver um, gilt für das UDP- und TCP-Protokoll.

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Refresh DNS Report
de: Aktualisiere DNS-Report

en: Refresh...
de: Aktualisiere...

en: Report Chunk Count
de: Berichte Datenblock-Anzahl

en: Report Chunk Size
de: Berichte Datenblock-Größe

en: Report Directory
de: Report-Verzeichnis

en: Report Interface
de: Berichte-Schnittstelle

en: Report Ports
de: Berichte Ports

en: Report chunk count used by tcpdump.
de: Berichte Datenblock-Nutzung durch tcpdump.

en: Report chunk size used by tcpdump in MByte.
de: Berichte von tcpdump verwendete Datenblockgröße in MByte.

en: Resolve IPs
de: IPs auflösen

en: Resolve reporting IP addresses by using reverse DNS (PTR) lookups.
de: Auflösen von IP-Adressen für die Berichterstattung mithilfe von Reverse DNS (PTR) Lookups.

en: Result
de: Ergebnis

en: Rule
de: Regel

en: Run Directories
de: Run-Verzeichnisse

en: Run Flags
de: Laufzeit-Flags

en: Run Interfaces
de: Run-Interfaces

en: Save
de: Speichern

en: Save & Reload
de: Speichern und Neuladen

en: Save & Restart
de: Speichern und Neustarten

en: Second instance
de: Zweite Instanz

en: Send adblock related notification e-mails. This needs the additional 'msmtp' package installation.
de: Sende Benachrichtigungs-E-Mails über adblock. Hinweis: Hierzu muss das "msmtp"-Zusatzpaket installiert sein.

en: Sender address for adblock notification E-Mails.
de: Absenderadresse für Adblock-Benachrichtigungsmails.

en: Set the dns backend instance used by adblock.
de: Die von Adblock verwendete DNS-Backend-Instanz festlegen.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shift DNS Blocklist
de: DNS-Sperrliste verschieben

en: Shift the final DNS blocklist to the backup directory and only set a soft link to this file in memory. As long as your backup directory resides on an external drive, enable this option to save memory.
de: Verschieben der endgültigen DNS-Blockliste in das Backup-Verzeichnis und setzen eines Softlinks zu dieser Datei im Speicher. Solange Ihr Backup-Verzeichnis auf einem externen Laufwerk liegt, aktivieren Sie diese Option, um Speicher zu sparen.

en: Size
de: Größe

en: Small
de: Klein

en: Space separated list of ports used by tcpdump.
de: Leerzeichengetrennte Liste an Ports die von tcpdump genutzt werden.

en: Start Timestamp
de: Start-Zeitstempel

en: Startup Trigger Interface
de: Trigger-Interface fürs Starten

en: StevenBlack List Selection
de: StevenBlack Auswahlliste

en: Stop
de: Stopp

en: Suspend
de: Anhalten

en: System Info
de: Systeminfo

en: TLD Compression
de: TLD-Kompression

en: Target directory for DNS related report files.
de: Zielverzeichnis für DNS-bezogene Report Dateien.

en: Target directory for blocklist backups.
de: Zielverzeichnis für Backups von Blocklisten.

en: Target directory for the generated jail blocklist. If this directory points to your DNS directory, the jail blocklist replaces your default blocklist.
de: Zielverzeichnis für die erzeugte Jail-Sperrliste. Wenn dieses Verzeichnis auf Ihr DNS-Verzeichnis verweist, ersetzt die Jail-Sperrliste Ihre Standard-Sperrliste.

en: The allowlist is too big, unable to save modifications.
de: Die Zulassungsliste ist zu groß, Änderungen können nicht gespeichert werden.

en: The blocklist is too big, unable to save modifications.
de: Die Sperrliste ist zu groß, Änderungen können nicht gespeichert werden.

en: The selected priority will be used for adblock background processing.
de: Die gewählte Priorität wird für die adblock-Hintergrundverarbeitung verwendet.

en: The top level domain compression removes thousands of needless host entries from the final DNS blocklist.
de: Die Top-Level-Domainkompression entfernt tausende unnötige Hosteinträge aus der finalen DNS-Sperrliste.

en: Third instance
de: Dritte Instanz

en: This is the local adblock allowlist to always-allow certain domains.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
de: Dies ist die lokale Werbeblocker-Zulassungsliste, um bestimmte Domains immer zu erlauben.<br /> <em><b>Bitte beachten:</b></em> Fügen Sie nur eine Domain pro Zeile hinzu. Kommentare mit '#' sind erlaubt - IP-Adressen, Wildcards und Regex sind es nicht.

en: This is the local adblock blocklist to always-block certain domains.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
de: Dies ist die lokale Werbeblocker-Sperrliste, um bestimmte Domains immer zu sperren.<br /> <em><b>Bitte beachten:</b></em> Fügen Sie nur eine Domain pro Zeile hinzu. Kommentare mit '#' sind erlaubt - IP-Adressen, Wildcards und Regex sind es nicht.

en: This tab shows the last generated DNS Report, press the 'Refresh' button to get a current one.
de: Auf diesem Tab ist der letzte generierte DNS Report zu sehen, drücke 'Aktualisieren' um ihn neu zu erstellen.

en: Time
de: Zeit

en: Timeout to wait for a successful DNS backend restart.
de: Timeout für erfolgreichen DNS-Backend-Startvorgang.

en: Top Statistics
de: Top-Statistiken

en: Topic for adblock notification E-Mails.
de: Betreff für Adblock-Benachrichtigungsmails.

en: Total DNS Requests
de: Gesamte DNS-Anfragen

en: Trigger Delay
de: Verzögerung der Trigger-Bedingung

en: UTCapitole Archive Selection
de: UTCapitole Archivauswahl

en: Unable to parse the custom feed file!
de: Unfähig, die benutzerdefinierte Feed-Datei zu analysieren!

en: Unable to parse the default feed file!
de: Unfähig, die Standard-Feed-Datei zu analysieren!

en: Unable to parse the runtime information!
de: Unfähig, die Laufzeitinformationen zu analysieren!

en: Unable to save modifications: %s
de: Änderungen können nicht gespeichert werden: %s

en: Upload
de: Hochladen

en: Upload of the custom feed file failed.
de: Hochladen der benutzerdefinierten Feed-Datei gescheitert.

en: Varying
de: Veränderlich

en: Verbose Debug Logging
de: Ausführliche Debug-Protokollierung

en: With this editor you can upload your local custom feed file or fill up an initial one (a 1:1 copy of the version shipped with the package). The file is located at '/etc/adblock/adblock.custom.feeds'. Then you can edit this file, delete entries, add new ones or make a local backup. To go back to the maintainers version just clear the custom feed file.
de: Mit diesem Editor können Sie Ihre lokale benutzerdefinierte oder eine erste (1:1 Kopie der mit dem Paket gelieferten) Feed-Datei hochladen. Die Datei befindet sich in '/etc/adblock/adblock.custom.feeds'. Dann können Sie diese Datei bearbeiten, Einträge löschen, neue hinzufügen oder ein lokales Backup erstellen. Um wieder auf die Version der Betreuer zu gehen, löschen Sie einfach die benutzerdefinierte Feed-Datei.

en: max. result set size
de: Max. Größe des Result-Sets

en: max. top statistics
de: Max. Top-Statistiken

en: raw
de: pur
