en to es translation catalogue (197 entries)

en: -- default --
es: -- predeterminado --

en: 0.0.0.0<SPACE><DOMAIN>
es: 0.0.0.0<ESPACIO><DOMINIO>

en: 127.0.0.1<SPACE><DOMAIN>
es: 127.0.0.1<ESPACIO><DOMINIO>

en: 1Hosts List Selection
es: Selección de lista 1Hosts

en: <DOMAIN>
es: <DOMINIO>

en: Action
es: Acción

en: Active Feeds
es: Fuentes activas

en: Add Allowlist Domain
es: Agregar dominio a la lista de permitidos

en: Add Blocklist Domain
es: Agregar dominio a la lista de bloqueo

en: Add this (sub-)domain to your local allowlist.
es: Añadir este (sub)dominio a su lista de permitidos local.

en: Add this (sub-)domain to your local blocklist.
es: Agregar este (sub)dominio a tu lista de bloqueo local.

en: Additional Settings
es: Ajustes adicionales

en: Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins.
es: Retraso de activación adicional (en segundos) antes de que comience el procesamiento de adblock.

en: Advanced DNS Settings
es: Ajustes avanzados de DNS

en: Advanced E-Mail Settings
es: Ajustes avanzados del correo

en: Advanced Report Settings
es: Ajustes avanzados de informes

en: Allow Local Client IPs
es: Permitir IP de clientes locales

en: Allow all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP).
es: Permitir todas las solicitudes de ciertos clientes DNS en función de su dirección IP (RPZ-CLIENT-IP).

en: Allowlist modifications have been saved, reload adblock that changes take effect.
es: Se han guardado las modificaciones a la lista de permitidos, vuelva a cargar Adblock para que los cambios surtan efecto.

en: Allowlist...
es: Lista de permitidos...

en: Answer
es: Respuesta

en: Backup Directory
es: Directorio de respaldo

en: Base Directory
es: Directorio base

en: Base working directory during adblock processing.
es: Directorio de trabajo base durante procesamiento adblock.

en: Block Local Client IPs
es: Bloquear IPs de clientes locales

en: Block all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP).
es: Bloquea todas las peticiones de ciertos clientes DNS con base en su dirección IP (RPZ-CLIENT-IP).

en: Blocked DNS Requests
es: Solicitudes DNS bloqueadas

en: Blocked Domains
es: Dominios bloqueados

en: Blocklist Feed
es: Fuente de lista de bloqueados

en: Blocklist Query
es: Consulta de lista de bloqueo

en: Blocklist Query...
es: Consulta de lista de bloqueo...

en: Blocklist modifications have been saved, reload adblock that changes take effect.
es: Las modificaciones a la lista de bloqueados han sido guardadas, recarga adblock para que los cambios surtan efecto.

en: Blocklist...
es: Lista de bloqueados...

en: Builds an additional restrictive DNS blocklist to block access to all domains except those listed in the allowlist. You can use this restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations.
es: Construye una lista restrictiva adicional de DNS bloqueados para bloquear acceso a todos los dominios exceptuando aquellos que están en la lista de permitidos. Puedes usar esta lista de bloqueo restrictiva p. ej. para configuraciones de wifi de invitados o de seguridad parental.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Categories
es: Categorías

en: Changes on this tab needs an adblock service reload to take effect.
es: Cambios en esta pestaña necesitan una recarga del servicio adblock para surtir efecto.

en: Changes on this tab needs an adblock service restart to take effect.
es: Cambios en esta pestaña necesitan un reinicio del servicio adblock para surtir efecto.

en: Clear
es: Limpiar

en: Client
es: Cliente

en: Clients
es: Clientes

en: Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>
es: Configuración del paquete adblock para bloquear dominios de publicidad/abuso mediante DNS. Para obtener más información <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >consulte la documentación en línea</a>

en: Count
es: Contar

en: Custom Feed Editor
es: Editor de fuente personalizada

en: DNS Backend
es: Backend DNS

en: DNS Directory
es: Directorio DNS

en: DNS Instance
es: Instancia DNS

en: DNS Lookup Domain
es: Dominio de búsqueda DNS

en: DNS Report
es: Informe DNS

en: DNS Restart Timeout
es: Tiempo de espera de reinicio de DNS

en: Date
es: Fecha

en: Description
es: Descripción

en: Domain
es: Dominio

en: Domain to check for a successful DNS backend restart.
es: Dominio para verificar un reinicio exitoso del backend de DNS.

en: Domains
es: Dominios

en: Don't check SSL server certificates during download.
es: No verifica los certificados SSL del servidor durante la descarga.

en: Download
es: Descarga

en: Download Insecure
es: Descarga insegura

en: Download Utility
es: Utilidad de descarga

en: E-Mail Notification
es: Notificación por correo

en: E-Mail Profile
es: Perfil de correo

en: E-Mail Receiver Address
es: Dirección del destinatario del correo

en: E-Mail Sender Address
es: Dirección del remitente del correo

en: E-Mail Topic
es: Asunto del correo

en: Edit Allowlist
es: Editar lista de permitidos

en: Edit Blocklist
es: Editar lista de bloqueo

en: Empty field not allowed
es: No se permite el campo vacío

en: Empty the DNS cache before adblock processing starts to reduce the memory consumption.
es: Vacía la caché de DNS antes de que comience el procesamiento de Adblock para reducir el consumo de memoria.

en: Enable SafeSearch
es: Activar Búsqueda Segura

en: Enable a GeoIP map that shows the geographical location of the blocked domains. This requires external requests to get the map tiles and geolocation data.
es: Activa un mapa GeoIP que muestra la ubicación geográfica de los dominios bloqueados. Esto requiere peticiones externas para obtener los recuadros del mapa y los datos de geolocalización.

en: Enable the adblock service.
es: Activa el servicio adblock.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
es: Activar el registro de depuración detallado en caso de errores de procesamiento.

en: Enabled
es: Activado

en: End Timestamp
es: Marca de tiempo de finalización

en: Enforcing SafeSearch for google, bing, brave, duckduckgo, yandex, youtube and pixabay.
es: Forzar SafeSearch para google, bing, brave, duckduckgo, yandex, youtube y pixabay.

en: External Blocklist Feeds
es: Fuentes de lista de bloqueo externas

en: Extra Extra Large
es: Extra Extra Grande

en: Extra Large
es: Extra Grande

en: Feed Name
es: Nombre de la fuente

en: Feed Selection
es: Selección de fuente

en: Fill
es: Llenar

en: Filter criteria like date, domain or client (optional)
es: Filtrar criterios como fecha, dominio o cliente (opcional)

en: Firewall ports that should be forced locally.
es: Puertos del cortafuegos que deberían forzarse localmente.

en: Firewall source zones that should be forced locally.
es: Zonas de origen del cortafuegos que deberían forzarse localmente.

en: First instance (default)
es: Primera instancia (predeterminada)

en: Flush DNS Cache
es: Vaciar caché DNS

en: Force Local DNS
es: Forzar DNS local

en: Forced Ports
es: Puertos forzados

en: Forced Zones
es: Zonas forzadas

en: Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on demand. This needs the additional 'tcpdump' or 'tcpdump-mini' package installation and a full adblock service restart to take effect.
es: Recolecta tráfico de red relacionado con DNS mediante tcpdump y proporciona un reporte de DNS bajo demanda. Esto necesita la instalación adicional del paquete 'tcpdump' o 'tcpdump-mini', así como de un reinicio completo del servicio adblock para que surta efecto.

en: General Settings
es: Ajustes generales

en: GeoIP Map
es: Mapa GeoIP

en: Grant access to LuCI app adblock
es: Conceder acceso a la aplicación adblock de LuCI

en: Hagezi List Selection
es: Selección de lista Hagezi

en: High Priority
es: Prioridad alta

en: Highest Priority
es: Prioridad más alta

en: Information
es: Información

en: Invalid characters
es: Caracteres no válidos

en: Invalid input values, unable to save modifications.
es: Valores de entrada no válidos, no se puede guardar las modificaciones.

en: Jail Blocklist
es: Jaula de lista de bloqueos

en: Jail Directory
es: Directorio de la cárcel

en: Large
es: Grande

en: Last Run
es: Última ejecución

en: Latest DNS Requests
es: Últimas solicitudes DNS

en: Least Priority
es: Prioridad mínima

en: Less Priority
es: Menos prioridad

en: Limit SafeSearch
es: Limitar Búsqueda Segura

en: Limit SafeSearch to certain providers.
es: Limitar Búsqueda Segura a proveedores específicos.

en: List of available network devices used by tcpdump.
es: Lista de dispositivos de red disponibles utilizados por tcpdump.

en: List of available network interfaces to trigger the adblock start.
es: Lista de interfaces de red disponibles para detonar el inicio de adblock.

en: List of supported DNS backends.
es: Lista de backends de DNS soportados.

en: List of supported and fully pre-configured download utilities.
es: Lista de utilidades de descarga compatibles y totalmente preconfiguradas.

en: Log View
es: Vista de registro

en: Map Reset
es: Restablecer mapa

en: Map...
es: Mapa...

en: Medium
es: Media

en: Nice Level
es: Buen nivel

en: No GeoIP Map data!
es: ¡No hay datos del mapa GeoIP!

en: No Query results!
es: ¡No hay resultados de consulta!

en: Normal Priority
es: Prioridad normal

en: Overview
es: Vista general

en: Overwrite the default target directory for the generated blocklist.
es: Sobreescribe el directorio destino predeterminado para la lista de bloqueos generada.

en: Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails.
es: Perfil utilizado por 'msmtp' para los correos de notificación de adblock.

en: Protocol/URL format not supported
es: El formato de protocolo/URL no es soportado

en: Query
es: Consulta

en: Query active blocklists and backups for a specific domain.
es: Consulta listas de bloqueo activas y respaldos para un dominio específico.

en: Receiver address for adblock notification e-mails.
es: Dirección del destinatario de los correos de notificación de Adblock.

en: Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, applies to UDP and TCP protocol.
es: Redirige todas las consultas DNS de zonas específicas al solucionador de DNS local, se aplica a los protocolos UDP y TCP.

en: Refresh
es: Actualizar

en: Refresh DNS Report
es: Actualizar informe DNS

en: Refresh...
es: Actualizar...

en: Report Chunk Count
es: Informar cantidad de fragmentos

en: Report Chunk Size
es: Informar tamaño de fragmentos

en: Report Directory
es: Directorio de Informes

en: Report Interface
es: Informar interfaz

en: Report Ports
es: Informar puertos

en: Report chunk count used by tcpdump.
es: Informar la cantidad de fragmentos utilizada por tcpdump.

en: Report chunk size used by tcpdump in MByte.
es: Informar tamaño de fragmentos utilizados por tcpdump en MByte.

en: Resolve IPs
es: Resolver IPs

en: Resolve reporting IP addresses by using reverse DNS (PTR) lookups.
es: Resuelve las direcciones IP de informes mediante búsquedas de DNS inversas (PTR).

en: Result
es: Resultado

en: Rule
es: Regla

en: Run Directories
es: Directorios de ejecución

en: Run Flags
es: Indicadores de ejecución

en: Run Interfaces
es: Interfaces de ejecución

en: Save
es: Guardar

en: Save & Reload
es: Guardar y Recargar

en: Save & Restart
es: Guardar y Reiniciar

en: Second instance
es: Segunda instancia

en: Send adblock related notification e-mails. This needs the additional 'msmtp' package installation.
es: Envía correos de notificaciones relacionadas con adblock. Esto necesita la instalación adicional del paquete 'msmtp'.

en: Sender address for adblock notification E-Mails.
es: Dirección del remitente para los correos de notificación de adblock.

en: Set the dns backend instance used by adblock.
es: Establecer la instancia de backend DNS utilizada por adblock.

en: Settings
es: Ajustes

en: Shift DNS Blocklist
es: Desplazar lista de bloqueo DNS

en: Shift the final DNS blocklist to the backup directory and only set a soft link to this file in memory. As long as your backup directory resides on an external drive, enable this option to save memory.
es: Desplaza la última lista de bloqueo DNS al directorio de respaldo y solo deja un enlace simbólico a este archivo en memoria. Mientras su directorio de respaldo resida en una unidad externa, active esta opción para ahorrar memoria.

en: Size
es: Tamaño

en: Small
es: Pequeño

en: Space separated list of ports used by tcpdump.
es: Lista separada por espacios de puertos utilizados por tcpdump.

en: Start Timestamp
es: Marca de tiempo de inicio

en: Startup Trigger Interface
es: Interfaz de activación de inicio

en: Status / Version
es: Estado / Versión

en: StevenBlack List Selection
es: Selección de lista StevenBlack

en: Stop
es: Detener

en: Suspend
es: Suspender

en: System Info
es: Información del sistema

en: TLD Compression
es: Compresión TLD

en: Target directory for DNS related report files.
es: Directorio de destino para archivos de informes relacionados con DNS.

en: Target directory for blocklist backups.
es: Directorio de destino para respaldos de listas de bloqueo.

en: Target directory for the generated jail blocklist. If this directory points to your DNS directory, the jail blocklist replaces your default blocklist.
es: Directorio destino para la jaula de lista de bloqueos generada. Si este directorio apunta a tu directorio DNS, la jaula de lista de bloqueos reemplaza tu lista de bloqueos predeterminada.

en: The allowlist is too big, unable to save modifications.
es: La lista de permitidos es muy grande, no se pueden guardar las modificaciones.

en: The blocklist is too big, unable to save modifications.
es: La lista de bloqueos es muy grande, no se pueden guardar las modificaciones.

en: The selected priority will be used for adblock background processing.
es: La prioridad seleccionada será usada para el procesamiento en segundo plano de adblock.

en: The top level domain compression removes thousands of needless host entries from the final DNS blocklist.
es: La compresión de dominio de nivel superior elimina miles de entradas de host innecesarias de la lista de bloqueo de DNS final.

en: Third instance
es: Tercera instancia

en: This is the local adblock allowlist to always-allow certain domains.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
es: Esta es la lista local adblock de permitidos para permitir siempre ciertos dominios. <br /><em><b>Por favor tome nota:</b></em> agregue solo un dominio por línea. Se permite agregar comentarios comenzado con '#', mas no direcciones IP, comodines y expresiones regulares.

en: This is the local adblock blocklist to always-block certain domains.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
es: Esta es la lista local adblock de bloqueos para bloquear siempre ciertos dominios. <br /><em><b>Por favor tome nota:</b></em> agregue solo un dominio por línea. Se permite agregar comentarios comenzado con '#', mas no direcciones IP, comodines y expresiones regulares.

en: This tab shows the last generated DNS Report, press the 'Refresh' button to get a current one.
es: Esta pestaña muestra el último informe DNS generado, presione el botón 'Actualizar' para obtener uno actual.

en: Time
es: Hora

en: Timeout to wait for a successful DNS backend restart.
es: Tiempo de espera para un reinicio exitoso del backend DNS.

en: Top Statistics
es: Estadísticas principales

en: Topic for adblock notification E-Mails.
es: Asunto para los correos de notificación de adblock.

en: Total DNS Requests
es: Solicitudes DNS totales

en: Trigger Delay
es: Retraso de activación

en: UTCapitole Archive Selection
es: Selección de archivo UTCapitole

en: Unable to parse the custom feed file!
es: ¡No se puede interpretar el archivo de fuente personalizada!

en: Unable to parse the default feed file!
es: ¡No se puede interpretar el archivo de fuente predeterminado!

en: Unable to parse the runtime information!
es: ¡No se puede interpretar la información de tiempo de ejecución!

en: Unable to save modifications: %s
es: No se pueden guardar las modificaciones: %s

en: Upload
es: Cargar

en: Upload of the custom feed file failed.
es: Falló la carga del archivo de fuente personalizada.

en: Varying
es: Variante

en: Verbose Debug Logging
es: Registro de depuración detallado

en: With this editor you can upload your local custom feed file or fill up an initial one (a 1:1 copy of the version shipped with the package). The file is located at '/etc/adblock/adblock.custom.feeds'. Then you can edit this file, delete entries, add new ones or make a local backup. To go back to the maintainers version just clear the custom feed file.
es: Con este editor puede cargar su archivo local de fuente personalizada o llenar uno inicial (una copia idéntica de la versión incluida en el paquete). Este archivo se localiza en '/etc/adblock/adblock.custom.feeds'. Entonces puede editar este archivo, borrar entradas, agregar nuevas o hacer un respaldo local. Para regresar a la versión de los mantenedores tan solo limpie el archivo de fuente personalizada.

en: bind
es: BIND

en: max. result set size
es: tamaño máx. del conjunto de resultados

en: max. top statistics
es: máx. estadísticas principales

en: raw
es: bruto
