en to ga translation catalogue (198 entries)

en: -- default --
ga: -- réamhshocraithe --

en: 0.0.0.0<SPACE><DOMAIN>
ga: 0.0.0.0<SPÁS><FEARANN>

en: 127.0.0.1<SPACE><DOMAIN>
ga: 127.0.0.1<SPÁS><FEARANN>

en: 1Hosts List Selection
ga: 1Roghnú Liosta Óstach

en: <DOMAIN>
ga: <FEARANN>

en: Action
ga: Gníomhaíocht

en: Active Feeds
ga: Fothaí Gníomhacha

en: Add Allowlist Domain
ga: Cuir Fearann Liosta Ceadaithe leis

en: Add Blocklist Domain
ga: Cuir Fearann Blocliosta leis

en: Add this (sub-)domain to your local allowlist.
ga: Cuir an (fo-)fhearann seo le do liosta ceadanna áitiúil.

en: Add this (sub-)domain to your local blocklist.
ga: Cuir an (fo-)fhearann seo le do liosta blocála áitiúil.

en: Additional Settings
ga: Socruithe Breise

en: Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins.
ga: Moill spreagtha breise i soicindí sula dtosaíonn próiseáil adblock.

en: Advanced DNS Settings
ga: Socruithe DNS chun cinn

en: Advanced E-Mail Settings
ga: Socruithe Ríomhphoist chun

en: Advanced Report Settings
ga: Socruithe Ardtuarascála

en: Allow Local Client IPs
ga: Ceadaigh IPanna Cliant Áitiúla

en: Allow all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP).
ga: Ceadaigh gach iarratas ó chliaint DNS áirithe bunaithe ar a seoladh IP (RPZ-CLIENT-IP).

en: Allowlist modifications have been saved, reload adblock that changes take effect.
ga: Tá modhnuithe ar an liosta ceadanna sábháilte, athlódáil an adblock ionas go dtiocfaidh na hathruithe i bhfeidhm.

en: Allowlist...
ga: Liosta ceadaithe...

en: Answer
ga: freagra

en: Backup Directory
ga: Eolaire Cúltaca

en: Base Directory
ga: Eolaire Bunúsach

en: Base working directory during adblock processing.
ga: Eolaire oibre bunúsach le linn próiseála adblock.

en: Block Local Client IPs
ga: Cuir bac ar IPanna Cliant Áitiúla

en: Block all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP).
ga: Blocáil gach iarratas ó chliaint DNS áirithe bunaithe ar a seoladh IP (RPZ-CLIENT-IP).

en: Blocked DNS Requests
ga: Iarrataí DNS blocáilte

en: Blocked Domains
ga: Fearainn Blocaithe

en: Blocklist Feed
ga: Fotha Blocliosta

en: Blocklist Query
ga: Fiosrúchán Blocklist

en: Blocklist Query...
ga: Fiosrúchán Blocklist...

en: Blocklist modifications have been saved, reload adblock that changes take effect.
ga: Tá modhnuithe ar an liosta blocála sábháilte, athlódáil an adblock ionas go dtiocfaidh na hathruithe i bhfeidhm.

en: Blocklist...
ga: Liosta blocáilte...

en: Builds an additional restrictive DNS blocklist to block access to all domains except those listed in the allowlist. You can use this restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations.
ga: Tógann sé liosta blocála DNS sriantach breise chun rochtain ar gach fearann a bhac seachas iad siúd atá liostaithe sa liosta ceadaithe. Is féidir leat an liosta blocála sriantach seo a úsáid m.sh. le haghaidh wifi aoi nó cumraíochtaí sábháilte do pháistí.

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Categories
ga: Catagóirí

en: Changes on this tab needs an adblock service reload to take effect.
ga: Ní mór athlódáil a dhéanamh ar an tseirbhís adblock le go dtiocfaidh athruithe ar an táb seo i bhfeidhm.

en: Changes on this tab needs an adblock service restart to take effect.
ga: Ní mór an tseirbhís blocála fógraí a atosú le go dtiocfaidh athruithe ar an táb seo i bhfeidhm.

en: Clear
ga: Glan

en: Client
ga: Cliant

en: Clients
ga: Cliaint

en: Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>
ga: Cumraíocht an phacáiste adblock chun bac a chur ar fhearainn fógraí/mí-úsáide trí úsáid a bhaint as DNS. Le haghaidh tuilleadh eolais <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener">seiceáil an doiciméadú ar líne </a>

en: Count
ga: Áireamh

en: Custom Feed Editor
ga: Eagarthóir Fotha Saincheaptha

en: DNS Backend
ga: Cúltaca DNS

en: DNS Directory
ga: Eolaire DNS

en: DNS Instance
ga: Sampla DNS

en: DNS Lookup Domain
ga: Fearann Cuardaigh DNS

en: DNS Report
ga: Tuarascáil DNS

en: DNS Restart Timeout
ga: Aisghabháil Athosaigh DNS

en: Date
ga: Dáta

en: Description
ga: Cur síos

en: Domain
ga: Fearann

en: Domain to check for a successful DNS backend restart.
ga: Fearann le seiceáil an bhfuil atosú rathúil ar chúl-deireadh DNS ann.

en: Domains
ga: Fearainn

en: Don't check SSL server certificates during download.
ga: Ná seiceáil deimhnithe freastalaí SSL le linn íoslódála.

en: Download
ga: Íoslódáil

en: Download Insecure
ga: Íoslódáil Insecure

en: Download Utility
ga: Íoslódáil Utility

en: E-Mail Notification
ga: Fógra ríomhphoist

en: E-Mail Profile
ga: Próifíl R-phoist

en: E-Mail Receiver Address
ga: Seoladh Glacadóra R-phoist

en: E-Mail Sender Address
ga: Seoladh Seoltóir R-phoist

en: E-Mail Topic
ga: Ábhar ríomhphoist

en: Edit Allowlist
ga: Cuir Liosta Ceadaithe in Eagar

en: Edit Blocklist
ga: Cuir an Liosta Bloctha in Eagar

en: Empty field not allowed
ga: Ní cheadaítear réimse folamh

en: Empty the DNS cache before adblock processing starts to reduce the memory consumption.
ga: Folamh an taisce DNS sula dtosaíonn próiseáil adblock chun an tomhaltas cuimhne a laghdú.

en: Enable SafeSearch
ga: Cumasaigh Cuardach Sábháilte

en: Enable a GeoIP map that shows the geographical location of the blocked domains. This requires external requests to get the map tiles and geolocation data.
ga: Cumasaigh léarscáil GeoIP a thaispeánann suíomh geografach na bhfearann blocáilte. Éilíonn sé seo iarratais sheachtracha chun na tíleanna léarscáile agus sonraí geoshuímh a fháil.

en: Enable the adblock service.
ga: Cumasaigh an tseirbhís adblock.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
ga: Cumasaigh logáil dífhabhtaithe fabhrach i gcás aon earráidí próiseála.

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: End Timestamp
ga: Stampa ama deiridh

en: Enforcing SafeSearch for google, bing, brave, duckduckgo, yandex, youtube and pixabay.
ga: Ag cur SafeSearch i bhfeidhm do Google, Bing, Brave, DuckDuckGo, Yandex, YouTube agus Pixabay.

en: External Blocklist Feeds
ga: Fothaí Blocliosta Seachtracha

en: Extra Extra Large
ga: Breise Breise Mór

en: Extra Large
ga: An-mhór

en: Feed Name
ga: Ainm an Bheatha

en: Feed Selection
ga: Roghnú Beatha

en: Fill
ga: Líon

en: Filter criteria like date, domain or client (optional)
ga: Critéir scagtha cosúil le dáta, fearainn nó cliant (roghnach)

en: Firewall ports that should be forced locally.
ga: Calafoirt balla dóiteáin ba chóir a éigean go háitiúil.

en: Firewall source zones that should be forced locally.
ga: Criosanna foinse balla dóiteáin ar chóir iad a éigean go háitiúil.

en: First instance (default)
ga: An chéad shampla (réamhshocraithe)

en: Flush DNS Cache
ga: Cruthaigh taisce DNS

en: Force Local DNS
ga: Fórsa DNS Áitiúil

en: Forced Ports
ga: Calafort Éigeantach

en: Forced Zones
ga: Criosanna Éigeantach

en: Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on demand. This needs the additional 'tcpdump' or 'tcpdump-mini' package installation and a full adblock service restart to take effect.
ga: Bailigh trácht líonra a bhaineann le DNS trí tcpdump agus cuir Tuarascáil DNS ar fáil ar éileamh. Chun go dtiocfaidh sé seo i bhfeidhm, teastaíonn suiteáil an phacáiste bhreise 'tcpdump' nó 'tcpdump-mini' agus atosú iomlán ar an tseirbhís adblock.

en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

en: GeoIP Map
ga: Léarscáil GeoIP

en: Grant access to LuCI app adblock
ga: Rochtain a dheonú ar adblock app LuCi

en: Hagezi List Selection
ga: Roghnú Liosta Hagezi

en: High Priority
ga: Tosaíocht Ard

en: Highest Priority
ga: Tosaíocht is Airde

en: Information
ga: Eolas

en: Invalid characters
ga: Carachtair neamhbhailí

en: Invalid input values, unable to save modifications.
ga: Luachanna ionchuir neamhbhailí, ní féidir na modhnuithe a shábháil.

en: Jail Blocklist
ga: Liosta Blocála Príosúin

en: Jail Directory
ga: Eolaire Príosún

en: Large
ga: Mór

en: Last Run
ga: Rith Deiridh

en: Latest DNS Requests
ga: Iarrataí DNS is déanaí

en: Least Priority
ga: An Tosaíocht is Lú

en: Less Priority
ga: Níos lú tosaíochta

en: Limit SafeSearch
ga: Cuardach Sábháilte a theorainn

en: Limit SafeSearch to certain providers.
ga: Teorainn SafeSearch chuig soláthraithe áirithe.

en: List of available network devices used by tcpdump.
ga: Liosta de na gairis líonra atá ar fáil a úsáideann tcpdump.

en: List of available network interfaces to trigger the adblock start.
ga: Liosta de na comhéadain líonra atá ar fáil chun tús an bhlocálaí fógraí a spreagadh.

en: List of supported DNS backends.
ga: Liosta de na córais chúltaca DNS a dtacaítear leo.

en: List of supported and fully pre-configured download utilities.
ga: Liosta de na fóntais íoslódála a fhaigheann tacaíocht agus atá réamhchumraithe go hiomlán.

en: Log View
ga: Amharc Logáil

en: Map Reset
ga: Athshocrú Léarscáile

en: Map...
ga: Léarscáil...

en: Medium
ga: Meánach

en: Nice Level
ga: Leibhéal Deas

en: No GeoIP Map data!
ga: Gan aon sonraí Léarscáile GeoIP!

en: No Query results!
ga: Gan aon torthaí Fiosrúcháin!

en: Normal Priority
ga: Tosaíocht Ghnáth

en: Overview
ga: Forbhreathnú

en: Overwrite the default target directory for the generated blocklist.
ga: Scríobh thar an eolaire sprice réamhshocraithe don liosta blocála a ghintear.

en: Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails.
ga: Próifíl a úsáideann 'msmtp' le haghaidh ríomhphoist fógra adblock.

en: Protocol/URL format not supported
ga: Ní thacaítear le formáid an phrótacail/URL

en: Query
ga: Fiosrú

en: Query active blocklists and backups for a specific domain.
ga: Fiosraigh blocliostaí gníomhacha agus cúltacaí do fearainn ar leith.

en: Receiver address for adblock notification e-mails.
ga: Seoladh glacadóra le haghaidh ríomhphoist fógra adblock.

en: Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, applies to UDP and TCP protocol.
ga: Déan gach ceist DNS a atreorú ó chriosanna sonraithe chuig an réiteach DNS áitiúil, baineann sé le prótacal UDP agus TCP.

en: Refresh
ga: Athnuaigh

en: Refresh DNS Report
ga: Athnuachan Tuarascáil DNS

en: Refresh...
ga: Athnuachan...

en: Report Chunk Count
ga: Tuairisc Count Cunc

en: Report Chunk Size
ga: Tuairiscigh Méid an Chunc

en: Report Directory
ga: Eolaire Tuarascála

en: Report Interface
ga: Comhéadan Tuarascáil

en: Report Ports
ga: Tuairisc Calafoirt

en: Report chunk count used by tcpdump.
ga: Tuairiscigh comhaireamh píosa a úsáideann tcpdump.

en: Report chunk size used by tcpdump in MByte.
ga: Tuairiscigh méid an phíosa a úsáideann tcpdump i MByte.

en: Resolve IPs
ga: Réiteach IPanna

en: Resolve reporting IP addresses by using reverse DNS (PTR) lookups.
ga: Réiteach seoltaí IP a thuairisciú trí chuardaigh DNS (PTR) a úsáid.

en: Result
ga: Toradh

en: Rule
ga: Riail

en: Run Directories
ga: Rith Eolairí

en: Run Flags
ga: Bratacha Rith

en: Run Interfaces
ga: Rith Comhéadain

en: Save
ga: Sábháil

en: Save & Reload
ga: Sábháil agus Athlódáil

en: Save & Restart
ga: Sábháil agus Atosaigh

en: Second instance
ga: An dara cás

en: Send adblock related notification e-mails. This needs the additional 'msmtp' package installation.
ga: Seol ríomhphoist fógra a bhaineann le blocáil fógraí. Éilíonn sé seo suiteáil an phacáiste breise 'msmtp'.

en: Sender address for adblock notification E-Mails.
ga: Seoladh seoltóra le haghaidh fógra adblock Ríomhphoist.

en: Set the dns backend instance used by adblock.
ga: Socraigh an sampla cúltaca dns a úsáideann adblock.

en: Settings
ga: Socruithe

en: Shift DNS Blocklist
ga: Athraigh Liosta Blocála DNS

en: Shift the final DNS blocklist to the backup directory and only set a soft link to this file in memory. As long as your backup directory resides on an external drive, enable this option to save memory.
ga: Bog an liosta blocála DNS deiridh go dtí an eolaire cúltaca agus socraigh nasc bog chuig an gcomhad seo sa chuimhne. Chomh fada agus atá d'eolaire cúltaca ar thiomántán seachtrach, cumasaigh an rogha seo chun cuimhne a shábháil.

en: Size
ga: Méid

en: Small
ga: Beag

en: Space separated list of ports used by tcpdump.
ga: Liosta scartha spáis de chalafoirt a úsáideann tcpdump.

en: Start Timestamp
ga: Tosaigh Amstampa

en: Startup Trigger Interface
ga: Comhéadan Spriocdhírithe Tosaithe

en: Status / Version
ga: Stádus/ Leagan

en: StevenBlack List Selection
ga: Roghnú Liosta StevenBlack

en: Stop
ga: Stad

en: Suspend
ga: Fionraí

en: System Info
ga: Eolas Córais

en: TLD Compression
ga: Comhbhrú TLD

en: Target directory for DNS related report files.
ga: Eolaire sprice do chomhaid tuairisce a bhaineann le DNS.

en: Target directory for blocklist backups.
ga: Sprioc-eolaire le haghaidh cúltacaí blocliosta.

en: Target directory for the generated jail blocklist. If this directory points to your DNS directory, the jail blocklist replaces your default blocklist.
ga: Eolaire sprice don liosta blocála jail a gineadh. Má dhíríonn an t-eolaire seo chuig d'eolaire DNS, cuirfidh an liosta blocála jail ionad do liosta blocála réamhshocraithe.

en: The allowlist is too big, unable to save modifications.
ga: Tá an liosta ceadanna ró-mhór, ní féidir na modhnuithe a shábháil.

en: The blocklist is too big, unable to save modifications.
ga: Tá an liosta blocála ró-mhór, ní féidir na modhnuithe a shábháil.

en: The selected priority will be used for adblock background processing.
ga: Úsáidfear an tosaíocht roghnaithe le haghaidh próiseála cúlra blocála fógraí.

en: The top level domain compression removes thousands of needless host entries from the final DNS blocklist.
ga: Baineann comhbhrú fearainn barrleibhéil na mílte iontráil óstaigh gan ghá ón liosta blocála DNS deiridh.

en: Third instance
ga: Tríú cás

en: This is the local adblock allowlist to always-allow certain domains.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
ga: Seo é an liosta ceadanna blocála fógraí áitiúil chun fearainn áirithe a cheadú i gcónaí.<br /> <em><b>Tabhair faoi deara:</b></em> cuir fearann amháin in aghaidh an líne leis. Ceadaítear tráchtanna a chuirtear isteach le '#' - ní cheadaítear seoltaí IP, cártaí fiáine ná regex.

en: This is the local adblock blocklist to always-block certain domains.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
ga: Seo é an liosta blocála fógraí áitiúil chun fearainn áirithe a bhlocáil i gcónaí.<br /> <em><b>Tabhair faoi deara:</b></em> cuir fearann amháin in aghaidh an líne leis. Ceadaítear tráchtanna a chuirtear isteach le '#' - ní cheadaítear seoltaí IP, cártaí fiáine ná regex.

en: This tab shows the last generated DNS Report, press the 'Refresh' button to get a current one.
ga: Taispeánann an cluaisín seo an Tuarascáil DNS deireanach a ghintear, brúigh an cnaipe 'Athnuachan' chun ceann reatha a fháil.

en: Time
ga: Am

en: Timeout to wait for a successful DNS backend restart.
ga: Timeout chun fanacht le atosú rathúil cúltaca DNS.

en: Top Statistics
ga: Staitisticí Barr

en: Topic for adblock notification E-Mails.
ga: Ábhar le haghaidh fógra adblock Ríomhphoist.

en: Total DNS Requests
ga: Iarrataí Iomlán DNS

en: Trigger Delay
ga: Moill Scorraitheoir

en: UTCapitole Archive Selection
ga: Roghnú Cartlainne UTCapitole

en: Unable to parse the custom feed file!
ga: Ní féidir an comhad beatha saincheaptha a pharsáil!

en: Unable to parse the default feed file!
ga: Ní féidir an comhad beatha réamhshocraithe a pharsáil!

en: Unable to parse the runtime information!
ga: Ní féidir an fhaisnéis rith-ama a pharsáil!

en: Unable to save modifications: %s
ga: Ní féidir na modhnuithe a shábháil: %s

en: Upload
ga: Uaslódáil

en: Upload of the custom feed file failed.
ga: Theip ar uaslódáil an chomhaid beatha saincheaptha.

en: Varying
ga: Éagsúil

en: Verbose Debug Logging
ga: Logáil Dífhabhtú Eorbhéiseach

en: With this editor you can upload your local custom feed file or fill up an initial one (a 1:1 copy of the version shipped with the package). The file is located at '/etc/adblock/adblock.custom.feeds'. Then you can edit this file, delete entries, add new ones or make a local backup. To go back to the maintainers version just clear the custom feed file.
ga: Leis an eagarthóir seo is féidir leat do chomhad beatha saincheaptha áitiúil a uaslódáil nó ceann tosaigh a líonadh (cóip 1:1 den leagan a seoladh leis an bpacáiste). Tá an comhad suite ag '/etc/adblock/adblock.custom.feeds'. Ansin is féidir leat an comhad seo a chur in eagar, iontrálacha a scriosadh, cinn nua a chur leis nó cúltaca áitiúil a dhéanamh. Chun filleadh ar leagan an chothóra níl le déanamh ach an comhad beatha saincheaptha a ghlanadh.

en: bind
ga: ceangal

en: max. result set size
ga: max. méid socraithe torthaí

en: max. top statistics
ga: max. staitisticí barr

en: raw
ga: amh

en: unbound
ga: neamhshrianta
