en to pl translation catalogue (196 entries)

en: -- default --
pl: -- domyślne --

en: 0.0.0.0<SPACE><DOMAIN>
pl: 0.0.0.0<SPACJA><DOMENA>

en: 127.0.0.1<SPACE><DOMAIN>
pl: 127.0.0.1<SPACJA><DOMENA>

en: 1Hosts List Selection
pl: Wybór listy 1Hosts

en: <DOMAIN>
pl: <DOMENA>

en: Action
pl: Akcja

en: Active Feeds
pl: Aktywne źródła

en: Adblock
pl: Blokowanie reklam

en: Add Allowlist Domain
pl: Dodaj domenę do listy dozwolonych

en: Add Blocklist Domain
pl: Dodaj domenę do listy zablokowanych

en: Add this (sub-)domain to your local allowlist.
pl: Dodaj tę (sub)domenę do lokalnej listy dozwolonych.

en: Add this (sub-)domain to your local blocklist.
pl: Dodaj tę (sub)domenę do lokalnej listy zablokowanych.

en: Additional Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

en: Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins.
pl: Dodatkowe opóźnienie wyzwalacza w sekundach przed rozpoczęciem przetwarzania blokowania reklam.

en: Advanced DNS Settings
pl: Ustawienia DNS

en: Advanced E-Mail Settings
pl: Zaawansowane ustawienia e-mail

en: Advanced Report Settings
pl: Ustawienia raportowania

en: Allow Local Client IPs
pl: Zezwalaj na adresy IP klientów lokalnych

en: Allow all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP).
pl: Zezwalaj na wszystkie żądania określonych klientów DNS na podstawie ich adresu IP (RPZ-CLIENT-IP).

en: Allowlist modifications have been saved, reload adblock that changes take effect.
pl: Zmiany na liście dozwolonych zostały zapisane. Aby zmiany zostały zastosowane, przeładuj usługę blokowania reklam.

en: Allowlist...
pl: Lista dozwolonych...

en: Answer
pl: Odpowiedź

en: Backup Directory
pl: Katalog kopii zapasowej

en: Base Directory
pl: Katalog główny

en: Base working directory during adblock processing.
pl: Główny katalog roboczy blokowania reklam.

en: Block Local Client IPs
pl: Blokuj adresy IP klientów lokalnych

en: Block all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP).
pl: Blokuj wszystkie żądania określonych klientów DNS na podstawie ich adresu IP (RPZ-CLIENT-IP).

en: Blocked DNS Requests
pl: Zablokowane żądania DNS

en: Blocked Domains
pl: Zablokowane domeny

en: Blocklist Feed
pl: Źródło listy zablokowanych

en: Blocklist Query
pl: Zapytanie do list zablokowanych

en: Blocklist Query...
pl: Zapytanie...

en: Blocklist modifications have been saved, reload adblock that changes take effect.
pl: Zmiany na liście zablokowanych zostały zapisane. Aby zmiany zostały zastosowane, przeładuj usługę blokowania reklam.

en: Blocklist...
pl: Lista zablokowanych...

en: Builds an additional restrictive DNS blocklist to block access to all domains except those listed in the allowlist. You can use this restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations.
pl: Tworzy dodatkową, restrykcyjną listę zablokowanych DNS, aby uniemożliwić dostęp do wszystkich domen z wyjątkiem tych wymienionych na liście dozwolonych. Możesz użyć tej listy np. w celu konfiguracji Wi-Fi dla gości lub konfiguracji KidSafe.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Categories
pl: Kategorie

en: Changes on this tab needs an adblock service reload to take effect.
pl: Aby zmiany na tej karcie zaczęły obowiązywać, konieczne jest przeładowanie usługi blokowania reklam.

en: Changes on this tab needs an adblock service restart to take effect.
pl: Aby zmiany na tej karcie zaczęły obowiązywać, konieczne jest zrestartowanie usługi blokowania reklam.

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Client
pl: Klient

en: Clients
pl: Klienty

en: Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>
pl: Konfiguracja pakietu blokowania reklam do blokowania domen za pomocą DNS. Aby uzyskać więcej informacji, <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >sprawdź dokumentację online</a>

en: Count
pl: Liczba

en: Custom Feed Editor
pl: Edytor źródeł niestandardowych

en: DNS Backend
pl: Backend DNS

en: DNS Directory
pl: Katalog DNS

en: DNS Instance
pl: Instancja DNS

en: DNS Lookup Domain
pl: Domena wyszukiwania DNS

en: DNS Report
pl: Raport DNS

en: DNS Restart Timeout
pl: Limit czasu restartu DNS

en: Date
pl: Data

en: Description
pl: Opis

en: Domain
pl: Domena

en: Domain to check for a successful DNS backend restart.
pl: Domena do sprawdzenia, czy restart backendu DNS przebiegł pomyślnie.

en: Domains
pl: Domeny

en: Don't check SSL server certificates during download.
pl: Nie sprawdzaj certyfikatów SSL serwera podczas pobierania.

en: Download
pl: Pobierz

en: Download Insecure
pl: Niezabezpieczone pobieranie

en: Download Utility
pl: Narzędzie pobierania

en: E-Mail Notification
pl: Powiadomienie e-mail

en: E-Mail Profile
pl: Profil e-mail

en: E-Mail Receiver Address
pl: Adres e-mail odbiorcy

en: E-Mail Sender Address
pl: Adres e-mail nadawcy

en: E-Mail Topic
pl: Temat e-mail

en: Edit Allowlist
pl: Edytuj listę dozwolonych

en: Edit Blocklist
pl: Edytuj listę zablokowanych

en: Empty field not allowed
pl: Puste pole jest niedozwolone

en: Empty the DNS cache before adblock processing starts to reduce the memory consumption.
pl: Opróżniaj pamięć podręczną DNS przed rozpoczęciem przetwarzania blokowania reklam, aby zmniejszyć zużycie pamięci.

en: Enable SafeSearch
pl: Włącz SafeSearch

en: Enable a GeoIP map that shows the geographical location of the blocked domains. This requires external requests to get the map tiles and geolocation data.
pl: Włącz mapę GeoIP, która przedstawia lokalizację geograficzną zablokowanych domen. Wymaga to pozyskania dodatkowych danych z zewnątrz, aby uzyskać kafelki mapy i dane geolokalizacyjne.

en: Enable the adblock service.
pl: Włącz usługę blokowania reklam.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
pl: Włącz rejestrowanie debugowania w przypadku wystąpienia błędów w przetwarzaniu.

en: Enabled
pl: Włączone

en: End Timestamp
pl: Sygnatura czasowa zakończenia

en: Enforcing SafeSearch for google, bing, brave, duckduckgo, yandex, youtube and pixabay.
pl: Wymuszanie filtrowania SafeSearch w wyszukiwarkach Google, Bing, Brave, DuckDuckGo, Yandex, YouTube i Pixabay.

en: External Blocklist Feeds
pl: Zewnętrzne źródła listy zablokowanych

en: Extra Extra Large
pl: Bardzo, bardzo duży

en: Extra Large
pl: Bardzo duży

en: Feed Name
pl: Nazwa źródła

en: Feed Selection
pl: Wybór źródeł

en: Fill
pl: Wypełnij

en: Filter criteria like date, domain or client (optional)
pl: Kryteria filtrowania takie jak data, domena lub klient (opcjonalnie)

en: Firewall ports that should be forced locally.
pl: Porty zapory, które powinny być wymuszane lokalnie.

en: Firewall source zones that should be forced locally.
pl: Strefy źródłowe zapory, które powinny być wymuszane lokalnie.

en: First instance (default)
pl: Instancja pierwsza (domyślna)

en: Flush DNS Cache
pl: Opróżnij pamięć podręczną DNS

en: Force Local DNS
pl: Wymuś lokalny DNS

en: Forced Ports
pl: Wymuszone porty

en: Forced Zones
pl: Strefy wymuszone

en: Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on demand. This needs the additional 'tcpdump' or 'tcpdump-mini' package installation and a full adblock service restart to take effect.
pl: Zbieraj ruch sieciowy związany z DNS poprzez tcpdump i udostępniaj raport DNS na żądanie. Wymaga to instalacji dodatkowego pakietu 'tcpdump' lub 'tcpdump-mini' oraz pełnego restartu usługi blokowania reklam.

en: General Settings
pl: Ustawienia główne

en: GeoIP Map
pl: Mapa GeoIP

en: Grant access to LuCI app adblock
pl: Udziel dostępu do aplikacji LuCI blokowania reklam

en: Hagezi List Selection
pl: Wybór listy Hagezi

en: High Priority
pl: Wysoki priorytet

en: Highest Priority
pl: Najwyższy priorytet

en: Information
pl: Informacje

en: Invalid characters
pl: Nieprawidłowe znaki

en: Invalid input values, unable to save modifications.
pl: Nieprawidłowe wartości wejściowe, nie można zapisać zmian.

en: Jail Blocklist
pl: Restrykcyjna lista zablokowanych

en: Jail Directory
pl: Restrykcyjny katalog

en: Large
pl: Duży

en: Last Run
pl: Ostatnie uruchomienie

en: Latest DNS Requests
pl: Ostatnie zapytania DNS

en: Least Priority
pl: Najniższy priorytet

en: Less Priority
pl: Mniejszy priorytet

en: Limit SafeSearch to certain providers.
pl: Limit SafeSearch dla certyfikowanych dostawców.

en: List of available network devices used by tcpdump.
pl: Lista dostępnych urządzeń sieciowych używanych przez tcpdump.

en: List of available network interfaces to trigger the adblock start.
pl: Lista dostępnych interfejsów sieciowych, które uruchamiają blokowanie reklam.

en: List of supported DNS backends.
pl: Lista obsługiwanych backendów DNS.

en: List of supported and fully pre-configured download utilities.
pl: Lista obsługiwanych i wstępnie skonfigurowanych narzędzi do pobierania.

en: Log View
pl: Widok dziennika

en: Map Reset
pl: Resetowanie mapy

en: Map...
pl: Mapa...

en: Medium
pl: Średnia

en: Nice Level
pl: Poziom nice

en: No GeoIP Map data!
pl: Brak danych mapy GeoIP!

en: No Query results!
pl: Brak wyników zapytania!

en: Normal Priority
pl: Normalny priorytet

en: Overview
pl: Przegląd

en: Overwrite the default target directory for the generated blocklist.
pl: Zastąp domyślny katalog docelowy dla wygenerowanej listy zablokowanych.

en: Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails.
pl: Profil używany przez „msmtp” do wysyłania powiadomień e-mail przez adblock.

en: Protocol/URL format not supported
pl: Format protokołu/adresu URL jest nieobsługiwany

en: Query
pl: Zapytanie

en: Query active blocklists and backups for a specific domain.
pl: Wysyłaj zapytania o określoną domenę do aktywnych i zapasowych list zablokowanych.

en: Receiver address for adblock notification e-mails.
pl: Adres odbiorcy dla powiadomień e-mail blokowania reklam.

en: Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, applies to UDP and TCP protocol.
pl: Przekieruj wszystkie zapytania DNS z określonych stref do lokalnego resolwera DNS, dotyczy protokołów UDP i TCP.

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh DNS Report
pl: Odśwież raport DNS

en: Refresh...
pl: Odśwież...

en: Report Chunk Count
pl: Zgłoś liczbę fragmentów

en: Report Chunk Size
pl: Zgłoś wielkość porcji

en: Report Directory
pl: Katalog raportu

en: Report Interface
pl: Interfejs raportowania

en: Report Ports
pl: Porty raportowania

en: Report chunk count used by tcpdump.
pl: Raportuj liczbę fragmentów używaną przez tcpdump.

en: Report chunk size used by tcpdump in MByte.
pl: Raportuj wielkość fragmentów używaną przez tcpdump w MB.

en: Resolve IPs
pl: Rozwiązuj adresy IP

en: Resolve reporting IP addresses by using reverse DNS (PTR) lookups.
pl: Rozwiązuj raportowane adresy IP za pomocą odwrotnych wyszukiwań DNS (PTR).

en: Result
pl: Wynik

en: Rule
pl: Reguła

en: Run Directories
pl: Uruchomione katalogi

en: Run Flags
pl: Flagi uruchomieniowe

en: Run Interfaces
pl: Uruchomione interfejsy

en: Save
pl: Zapisz

en: Save & Reload
pl: Zapisz i przeładuj

en: Save & Restart
pl: Zapisz i zrestartuj

en: Second instance
pl: Instancja druga

en: Send adblock related notification e-mails. This needs the additional 'msmtp' package installation.
pl: Wyślij e-maile z powiadomieniami dotyczącymi usługi blokowania reklam. Wymaga to dodatkowej instalacji pakietu 'msmtp'.

en: Sender address for adblock notification E-Mails.
pl: Adres nadawcy dla powiadomień e-mailowych adblock.

en: Set the dns backend instance used by adblock.
pl: Ustaw instancję backendu DNS używaną przez blokowanie reklam.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Shift DNS Blocklist
pl: Przesuń listę zablokowanych DNS

en: Shift the final DNS blocklist to the backup directory and only set a soft link to this file in memory. As long as your backup directory resides on an external drive, enable this option to save memory.
pl: Przesuń ostateczną listę zablokowanych DNS do katalogu kopii zapasowej i ustaw tylko dowiązanie symboliczne do tego pliku w pamięci. Tak długo, jak katalog kopii zapasowej znajduje się na dysku zewnętrznym, włącz tę opcję, aby zaoszczędzić pamięć.

en: Size
pl: Rozmiar

en: Small
pl: Mały

en: Space separated list of ports used by tcpdump.
pl: Rozdzielona spacjami lista portów używanych przez tcpdump.

en: Start Timestamp
pl: Sygnatura czasowa uruchamiania

en: Startup Trigger Interface
pl: Interfejs wyzwalacza

en: Status / Version
pl: Status / Wersja

en: StevenBlack List Selection
pl: Wybór listy StevenBlack

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Suspend
pl: Wstrzymaj

en: System Info
pl: Informacje o systemie

en: TLD Compression
pl: Kompresja TLD

en: Target directory for DNS related report files.
pl: Katalog docelowy dla plików raportów związanych z DNS.

en: Target directory for blocklist backups.
pl: Katalog docelowy dla kopii zapasowych listy zablokowanych.

en: Target directory for the generated jail blocklist. If this directory points to your DNS directory, the jail blocklist replaces your default blocklist.
pl: Katalog docelowy dla wygenerowanej restrykcyjnej listy zablokowanych. Jeśli ten katalog wskazuje na Twój katalog DNS, restrykcyjna lista zablokowanych zastąpi Twoją domyślną listę zablokowanych.

en: The allowlist is too big, unable to save modifications.
pl: Lista dozwolonych jest za duża, nie można zapisać zmian.

en: The blocklist is too big, unable to save modifications.
pl: Lista zablokowanych jest za duża, nie można zapisać zmian.

en: The selected priority will be used for adblock background processing.
pl: Wybrany priorytet zostanie wykorzystany do blokowania reklam w tle.

en: The top level domain compression removes thousands of needless host entries from the final DNS blocklist.
pl: Kompresja domen najwyższego poziomu usuwa tysiące zbędnych wpisów hostów z ostatecznej listy zablokowanych DNS.

en: Third instance
pl: Instancja trzecia

en: This is the local adblock allowlist to always-allow certain domains.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
pl: To jest lokalna lista dozwolonych w usłudze blokowania reklam, która zawsze zezwala na określone domeny.<br /> <em><b>Uwaga:</b></em> dodawaj tylko jedną domenę na wiersz. Komentarze rozpoczynające się znakiem „#” są dozwolone – adresy IP, symbole wieloznaczne i wyrażenia regularne nie są dozwolone.

en: This is the local adblock blocklist to always-block certain domains.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
pl: To jest lokalna lista zablokowanych usługi blokowania reklam, która zawsze zezwala na określone domeny.<br /> <em><b>Uwaga:</b></em> dodawaj tylko jedną domenę na wiersz. Komentarze rozpoczynające się znakiem „#” są dozwolone – adresy IP, symbole wieloznaczne i wyrażenia regularne nie są dozwolone.

en: This tab shows the last generated DNS Report, press the 'Refresh' button to get a current one.
pl: Ta zakładka pokazuje ostatni wygenerowany raport DNS, naciśnij przycisk 'Odśwież', aby uzyskać aktualny raport.

en: Time
pl: Czas

en: Timeout to wait for a successful DNS backend restart.
pl: Limit czasu oczekiwania na pomyślne ponowne uruchomienie backendu DNS.

en: Top Statistics
pl: Statystyki czołówek

en: Topic for adblock notification E-Mails.
pl: Temat dla powiadomień e-mail blokowania reklam.

en: Total DNS Requests
pl: Łączna liczba żądań DNS

en: Trigger Delay
pl: Opóźnienie wyzwalacza

en: URL
pl: Adres URL

en: UTCapitole Archive Selection
pl: Wybór archiwum UTCapitole

en: Unable to parse the custom feed file!
pl: Nie można przeanalizować pliku niestandardowych źródeł!

en: Unable to parse the default feed file!
pl: Nie można przeanalizować pliku domyślnych źródeł!

en: Unable to parse the runtime information!
pl: Nie można przeanalizować informacji o środowisku wykonawczym!

en: Unable to save modifications: %s
pl: Nie można zapisać modyfikacji: %s

en: Upload
pl: Wysyłanie

en: Upload of the custom feed file failed.
pl: Przesyłanie pliku źródeł niestandardowych nie powiodło się.

en: Varying
pl: Zmienny

en: Verbose Debug Logging
pl: Pełne rejestrowanie debugowania

en: With this editor you can upload your local custom feed file or fill up an initial one (a 1:1 copy of the version shipped with the package). The file is located at '/etc/adblock/adblock.custom.feeds'. Then you can edit this file, delete entries, add new ones or make a local backup. To go back to the maintainers version just clear the custom feed file.
pl: Za pomocą tego edytora możesz przesłać swój lokalny plik źródła niestandardowego lub wypełnić początkowy (kopię 1:1 wersji dostarczonej z pakietem). Plik znajduje się w '/etc/adblock/adblock.custom.feeds'. Następnie możesz edytować ten plik, usuwać wpisy, dodawać nowe lub tworzyć lokalną kopię zapasową. Aby powrócić do wersji startowej, po prostu wyczyść plik źródła niestandardowego.

en: max. result set size
pl: maks. rozmiar zestawu wyników

en: max. top statistics
pl: maks. statystyki czołówek
