en to pt translation catalogue (195 entries)

en: -- default --
pt: -- predefinição --

en: 0.0.0.0<SPACE><DOMAIN>
pt: 0.0.0.0<ESPAÇO><DOMÍNIO>

en: 127.0.0.1<SPACE><DOMAIN>
pt: 127.0.0.1<ESPAÇO><DOMÍNIO>

en: 1Hosts List Selection
pt: 1Seleção da lista de hosts

en: Action
pt: Ação

en: Active Feeds
pt: Fontes Ativas

en: Add Allowlist Domain
pt: Adicionar Domínio à Lista de Permissão

en: Add Blocklist Domain
pt: Adicionar Domínio à Lista de Bloqueio

en: Add this (sub-)domain to your local allowlist.
pt: Adicionar este (sub-)domínio à sua lista de permissão local.

en: Add this (sub-)domain to your local blocklist.
pt: Adicionar este (sub-)domínio à sua lista de bloqueio local.

en: Additional Settings
pt: Configurações adicionais

en: Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins.
pt: Atraso adicional do gatilho em segundos antes do processamento do adblock começar.

en: Advanced DNS Settings
pt: Configurações Avançadas do DNS

en: Advanced E-Mail Settings
pt: Configurações avançadas de E-Mail

en: Advanced Report Settings
pt: Configurações Avançadas do Relatório

en: Allow Local Client IPs
pt: Permitir os IPs dos clientes locais

en: Allow all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP).
pt: Permitir todas as solicitações de determinados clientes DNS com base no endereço IP (RPZ-CLIENT-IP).

en: Allowlist modifications have been saved, reload adblock that changes take effect.
pt: Modificações na lista de permissão foram gravadas, recarregue o bloqueador de anúncios para que as mudanças tenham efeito.

en: Allowlist...
pt: Lista de Permissão...

en: Answer
pt: Resposta

en: Backup Directory
pt: Diretório do Backup

en: Base Directory
pt: Diretório base

en: Base working directory during adblock processing.
pt: Diretório de trabalho base durante o processamento de adblock.

en: Block Local Client IPs
pt: Bloquear IPs de clientes locais

en: Block all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP).
pt: Bloquear todas as solicitações de determinados clientes DNS com base no endereço IP (RPZ-CLIENT-IP).

en: Blocked DNS Requests
pt: Solicitações de DNS bloqueadas

en: Blocked Domains
pt: Domínios Bloqueados

en: Blocklist Feed
pt: Fonte de Lista de Bloqueio

en: Blocklist Query
pt: Consulta na Lista de Bloqueio

en: Blocklist Query...
pt: Pesquisando a Lista de Bloqueio...

en: Blocklist modifications have been saved, reload adblock that changes take effect.
pt: Modificações na lista de bloqueio foram gravadas, recarregue o bloqueador de anúncios para que as mudanças tenham efeito.

en: Blocklist...
pt: Lista de Bloqueio...

en: Builds an additional restrictive DNS blocklist to block access to all domains except those listed in the allowlist. You can use this restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations.
pt: Cria mais uma lista de bloqueio de DNS restritiva para bloquear o acesso a todos os domínios, exceto aqueles listados na lista de permissões. Pode usar este lista de bloqueio restritivo, por exemplo, para wifi para convidados ou configurações de segurança infantil.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Categories
pt: Categorias

en: Changes on this tab needs an adblock service reload to take effect.
pt: As mudanças nesta guia precisam de um recarregamento do serviço de bloqueio de anúncios para ter efeito.

en: Changes on this tab needs an adblock service restart to take effect.
pt: As mudanças nesta guia precisam de uma reinicialização do serviço de bloqueio de anúncios para ter efeito.

en: Clear
pt: Limpar

en: Client
pt: Cliente

en: Clients
pt: Clientes

en: Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>
pt: Configuração do pacote de adblock para bloquear domínios de anúncios/abuso usando DNS. Para obter mais informações <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >verifique a documentação on-line</a>

en: Count
pt: Contagem

en: Custom Feed Editor
pt: Editor de Fonte Personalizado

en: DNS Backend
pt: Infraestrutura do DNS

en: DNS Directory
pt: Diretório DNS

en: DNS Instance
pt: Instância de DNS

en: DNS Lookup Domain
pt: Consulta de DNS para Domínio

en: DNS Report
pt: Relatório do DNS

en: DNS Restart Timeout
pt: Tempo Limite para Reiniciar o DNS

en: Date
pt: Data

en: Description
pt: Descrição

en: Domain
pt: Domínio

en: Domain to check for a successful DNS backend restart.
pt: Domínio para verificar o reinício bem-sucedido do backend DNS.

en: Domains
pt: Domínios

en: Don't check SSL server certificates during download.
pt: Não verificar os certificados de SSL do servidor durante a descarrega.

en: Download
pt: Descarregar

en: Download Insecure
pt: Descarregar inseguro

en: Download Utility
pt: Ferramenta para Descarregar

en: E-Mail Notification
pt: Notificação por e-mail

en: E-Mail Profile
pt: Perfil de e-mail

en: E-Mail Receiver Address
pt: Endereço de e-mail do destinatário

en: E-Mail Sender Address
pt: Endereço de e-mail do remetente

en: E-Mail Topic
pt: Assunto do e-mail

en: Edit Allowlist
pt: Editar Lista de Permissão

en: Edit Blocklist
pt: Editar Lista de Bloqueio

en: Empty field not allowed
pt: Campo vazio não permitido

en: Empty the DNS cache before adblock processing starts to reduce the memory consumption.
pt: Esvaziar o cache DNS antes que o processamento do adblock comece a reduzir o consumo de memória.

en: Enable SafeSearch
pt: Ativar o SafeSearch

en: Enable a GeoIP map that shows the geographical location of the blocked domains. This requires external requests to get the map tiles and geolocation data.
pt: Mostra um mapa com a localização dos domínios bloqueados (GeoIP). Requer acesso ao externo para carregar os dados do mapa.

en: Enable the adblock service.
pt: Ativar o serviço adblock.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
pt: Ativa o registo de depuração detalhado para casos de todos os erros de processamento.

en: Enabled
pt: Ativado

en: End Timestamp
pt: Carimbo de tempo final

en: Enforcing SafeSearch for google, bing, brave, duckduckgo, yandex, youtube and pixabay.
pt: Forçando o SafeSearch para Google, Bing, Brave, DuckDuckGo, Yandex, YouTube e Pixabay.

en: External Blocklist Feeds
pt: Fontes Externas de Lista de Bloqueio

en: Extra Extra Large
pt: Extra Extra Grande

en: Extra Large
pt: Extra Grande

en: Feed Name
pt: Nome da Fonte

en: Feed Selection
pt: Seleção de Fonte

en: Fill
pt: Preencher

en: Filter criteria like date, domain or client (optional)
pt: Filtrar critérios como data, domínio ou cliente (opcional)

en: Firewall ports that should be forced locally.
pt: Portas da firewall que devem ser localmente forçadas.

en: Firewall source zones that should be forced locally.
pt: Zonas fonte da firewall que devem ser localmente forçadas.

en: First instance (default)
pt: Primeira instância (padrão)

en: Flush DNS Cache
pt: Limpar o cache de DNS

en: Force Local DNS
pt: Forçar o DNS Local

en: Forced Ports
pt: Portas forçadas

en: Forced Zones
pt: Zonas forçadas

en: Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on demand. This needs the additional 'tcpdump' or 'tcpdump-mini' package installation and a full adblock service restart to take effect.
pt: Coletar tráfego de rede relacionado ao DNS via tcpdump e fornecer um Relatório DNS sob necessidade. Isto requer a instalação do pacote adicional 'tcpdump' ou 'tcpdump-mini' e uma reinicialização completa do serviço de bloqueio de anúncios para ter efeito.

en: General Settings
pt: Configurações gerais

en: GeoIP Map
pt: Mapa GeoIP

en: Grant access to LuCI app adblock
pt: Conceder acesso à app adblock do LuCI

en: Hagezi List Selection
pt: Seleção de Lista Hagezi

en: High Priority
pt: Alta prioridade

en: Highest Priority
pt: Prioridade máxima

en: Information
pt: Informação

en: Invalid characters
pt: Caracteres inválidos

en: Invalid input values, unable to save modifications.
pt: Valores de entrada inválidos, não é possível gravar as modificações.

en: Jail Blocklist
pt: Lista de bloqueio restrita

en: Jail Directory
pt: Diretório Prisional

en: Large
pt: Grande

en: Last Run
pt: Última Execução

en: Latest DNS Requests
pt: As últimas solicitações do DNS

en: Least Priority
pt: Prioridade mínima

en: Less Priority
pt: Prioridade menor

en: Limit SafeSearch
pt: Limite do SafeSearch

en: Limit SafeSearch to certain providers.
pt: Limite o SafeSearch a determinados provedores.

en: List of available network devices used by tcpdump.
pt: Lista de aparelhos da rede disponíveis que foram usados pelo tcpdump.

en: List of available network interfaces to trigger the adblock start.
pt: Interfaces de rede disponíveis para ativar o Adblock.

en: List of supported DNS backends.
pt: Lista de backends DNS suportados.

en: List of supported and fully pre-configured download utilities.
pt: Lista de ferramentas de descarregamento suportadas e completamente pré-configuradas.

en: Log View
pt: Vista do registo log

en: Map Reset
pt: Repor mapa

en: Map...
pt: Mapa...

en: Medium
pt: Média

en: Nice Level
pt: Nível de Nice

en: No GeoIP Map data!
pt: Sem dados do mapa GeoIP!

en: No Query results!
pt: A consulta não retornou resultados!

en: Normal Priority
pt: Prioridade normal

en: Overview
pt: Visão Geral

en: Overwrite the default target directory for the generated blocklist.
pt: Substituir o diretório de destino padrão para a lista de bloqueio gerada.

en: Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails.
pt: Perfil dos e-mails de notificação do adblock utilizado por 'msmtp'.

en: Protocol/URL format not supported
pt: Formato de protocolo/URL não suportado

en: Query
pt: Consulta

en: Query active blocklists and backups for a specific domain.
pt: Consulta as listas de bloqueios ativos e as backups para um domínio específico.

en: Receiver address for adblock notification e-mails.
pt: Endereço do destinatário para e-mails de notificação do adblock.

en: Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, applies to UDP and TCP protocol.
pt: Redirecionar todas as consultas DNS de zonas especificadas para o resolvedor DNS local, aplica-se ao protocolo UDP e TCP.

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Refresh DNS Report
pt: Atualizar o Relatório do DNS

en: Refresh...
pt: Atualizar...

en: Report Chunk Count
pt: Relatar Contagem de Porções

en: Report Chunk Size
pt: Tamanho de Porções de Relatório

en: Report Directory
pt: Diretório de Relatórios

en: Report Interface
pt: Interface de Relatório

en: Report Ports
pt: Relatório das Portas

en: Report chunk count used by tcpdump.
pt: Informar a contagem dos pedaços usados pelo tcpdump.

en: Report chunk size used by tcpdump in MByte.
pt: Informar o tamanho do pedaço utilizado pelo tcpdump em MByte.

en: Resolve IPs
pt: Resolver IPs

en: Resolve reporting IP addresses by using reverse DNS (PTR) lookups.
pt: Resolver os endereços IP de emissão de relatórios a usar pesquisas de DNS reversas (PTR).

en: Result
pt: Resultado

en: Rule
pt: Regra

en: Run Directories
pt: Executar Diretórios

en: Run Flags
pt: Flags de Execução

en: Run Interfaces
pt: Executar Interfaces

en: Save
pt: Guardar

en: Save & Reload
pt: Gravar e Recarregar

en: Save & Restart
pt: Gravar e Reiniciar

en: Second instance
pt: Segunda instância

en: Send adblock related notification e-mails. This needs the additional 'msmtp' package installation.
pt: Enviar e-mails de notificação relacionados ao bloqueio de anúncios. Isto requer a instalação do pacote adicional 'msmtp'.

en: Sender address for adblock notification E-Mails.
pt: Endereço E-Mail do remetente para as notificações do adblock.

en: Set the dns backend instance used by adblock.
pt: Defina a instância do backend de DNS usada pela adblock.

en: Settings
pt: Configurações

en: Shift DNS Blocklist
pt: Mover Lista de Bloqueio DNS

en: Shift the final DNS blocklist to the backup directory and only set a soft link to this file in memory. As long as your backup directory resides on an external drive, enable this option to save memory.
pt: Mover a lista de bloqueio DNS final para o diretório de backup e definir apenas uma ligação simbólica para este ficheiro na memória. Desde que o seu diretório de backup esteja num disco externo, ative esta opção para economizar memória.

en: Size
pt: Tamanho

en: Small
pt: Reduzida

en: Space separated list of ports used by tcpdump.
pt: Lista separada por espaço das portas utilizadas pelo tcpdump.

en: Start Timestamp
pt: Carimbo de tempo incial

en: Startup Trigger Interface
pt: Interface do Gatilho de Inicialização

en: Status / Version
pt: Condição geral / versão

en: StevenBlack List Selection
pt: Seleção de Lista StevenBlack

en: Stop
pt: Parar

en: Suspend
pt: Suspender

en: System Info
pt: Informações do Sistema

en: TLD Compression
pt: Compressão de TLD

en: Target directory for DNS related report files.
pt: Diretório de destino para ficheiros de relatório relacionados ao DNS.

en: Target directory for blocklist backups.
pt: Diretório de destino para os backups de listas de bloqueio.

en: Target directory for the generated jail blocklist. If this directory points to your DNS directory, the jail blocklist replaces your default blocklist.
pt: Diretório de destino para a lista de bloqueio restrita gerada. Se este diretório aponta para diretório do seu DNS, a lista restrita substituirá a lista predefinida.

en: The allowlist is too big, unable to save modifications.
pt: A lista de permissões é muito grande, não é possível gravar as modificações.

en: The blocklist is too big, unable to save modifications.
pt: A lista de bloqueio é muito grande, não é possível gravar as modificações.

en: The selected priority will be used for adblock background processing.
pt: A prioridade selecionada será usada pelo adblock para o processamento em segundo plano.

en: The top level domain compression removes thousands of needless host entries from the final DNS blocklist.
pt: A compressão de domínios de nível superior remove milhares de entradas de hosts desnecessárias da lista de bloqueio final do DNS.

en: Third instance
pt: Terceira instância

en: This is the local adblock allowlist to always-allow certain domains.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
pt: Esta é a lista de permissões local do bloqueador de anúncios para sempre permitir certos domínios.<br /> <em><b>Por favor, note:</b></em> adicione apenas um domínio por linha. Comentários iniciados com '#' são permitidos - endereços IP, curingas e expressões regulares não são.

en: This is the local adblock blocklist to always-block certain domains.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
pt: Esta é a lista de bloqueio local do bloqueador de anúncios para sempre bloquear certos domínios.<br /> <em><b>Observação:</b></em> adicione apenas um domínio por linha. Comentários iniciados com '#' são permitidos – endereços IP, curingas e expressões regulares não são.

en: This tab shows the last generated DNS Report, press the 'Refresh' button to get a current one.
pt: Esta guia mostra o último relatório DNS gerado, pressione o botão 'Atualizar' para obter o relatório atual.

en: Time
pt: Tempo

en: Timeout to wait for a successful DNS backend restart.
pt: Tempo limite para aguardar o reinício bem sucedido do DNS.

en: Top Statistics
pt: Estatísticas principais

en: Topic for adblock notification E-Mails.
pt: Defina o assunto dos e-mails que serão usados nas notificações do adblock.

en: Total DNS Requests
pt: Total de solicitações de DNS

en: Trigger Delay
pt: Atraso do Gatilho

en: UTCapitole Archive Selection
pt: Seleção de Arquivo do UTCapitole

en: Unable to parse the custom feed file!
pt: Não foi possível interpretar o ficheiro de fonte personalizada!

en: Unable to parse the default feed file!
pt: Não foi possível interpretar o ficheiro de fonte padrão!

en: Unable to parse the runtime information!
pt: Não foi possível interpretar as informações de tempo de execução!

en: Unable to save modifications: %s
pt: Não foi possível gravar as modificações: %s

en: Upload of the custom feed file failed.
pt: O envio do ficheiro de fonte personalizada falhou.

en: Varying
pt: Variável

en: Verbose Debug Logging
pt: Registos detalhados de depuração

en: With this editor you can upload your local custom feed file or fill up an initial one (a 1:1 copy of the version shipped with the package). The file is located at '/etc/adblock/adblock.custom.feeds'. Then you can edit this file, delete entries, add new ones or make a local backup. To go back to the maintainers version just clear the custom feed file.
pt: Com este editor, pode enviar o seu ficheiro de fonte personalizada local ou preencher um inicial (uma cópia 1:1 da versão fornecida com o pacote). O ficheiro está localizado em '/etc/adblock/adblock.custom.feeds'. Em seguida, pode editar este ficheiro, apagar entradas, adicionar novas ou fazer um backup local. Para voltar à versão dos mantenedores, basta limpar o ficheiro de fonte personalizada.

en: max. result set size
pt: def. a quantidade máxima de resultados

en: max. top statistics
pt: estatísticas principais max.

en: raw
pt: nativo

en: smartdns
pt: DNS Inteligente
