en to ro translation catalogue (189 entries)

en: -- default --
ro: --implicit--

en: 1Hosts List Selection
ro: Selectarea Listei 1Hosts

en: <DOMAIN>
ro: <DOMENIU>

en: Action
ro: Acțiune

en: Active Feeds
ro: Fluxuri active

en: Adblock
ro: Blocarea anunțurilor

en: Add Allowlist Domain
ro: Adăugați un domeniu pe lista de permise

en: Add Blocklist Domain
ro: Adăugați un domeniu de blocare

en: Add this (sub-)domain to your local allowlist.
ro: Adăugați acest (sub)domeniu la lista de permisiuni locală.

en: Add this (sub-)domain to your local blocklist.
ro: Adăugați acest (sub)domeniu la lista de blocare locală.

en: Additional Settings
ro: Setări Suplimentare

en: Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins.
ro: Întârziere adițională înainte ca procesarea adblock-ului să înceapă (în secunde).

en: Advanced DNS Settings
ro: Setări Avansate DNS

en: Advanced E-Mail Settings
ro: Setări Avansate de e-mail

en: Advanced Report Settings
ro: Setări Raport Avansat

en: Allow Local Client IPs
ro: Permiteți IP-urile clienților locali

en: Allow all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP).
ro: Permiteți toate solicitările anumitor clienți DNS pe baza adresei lor IP (RPZ-CLIENT-IP).

en: Allowlist modifications have been saved, reload adblock that changes take effect.
ro: Modificările listei de permise au fost salvate, reîncărcați adblock pentru ca modificările să în vigoare.

en: Allowlist...
ro: Lista de permisiuni...

en: Answer
ro: Răspuns

en: Backup Directory
ro: Director copie de siguranţă

en: Base Directory
ro: Directorul de bază

en: Base working directory during adblock processing.
ro: Directorul de lucru de bază în timpul procesării adblock.

en: Block Local Client IPs
ro: Blocați IP-urile clienților locali

en: Block all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP).
ro: Blocați toate solicitările anumitor clienți DNS pe baza adresei lor IP (RPZ-CLIENT-IP).

en: Blocked DNS Requests
ro: Solicitări DNS blocate

en: Blocked Domains
ro: Domenii Blocate

en: Blocklist Feed
ro: Fluxul listei de blocare

en: Blocklist Query
ro: Interogare Lista de Blocare

en: Blocklist Query...
ro: Interogare Lista de Blocare...

en: Blocklist modifications have been saved, reload adblock that changes take effect.
ro: Modificările listei de blocare au fost salvate, reîncărcați adblock pentru ca modificările să intre în vigoare.

en: Blocklist...
ro: Lista de blocare...

en: Builds an additional restrictive DNS blocklist to block access to all domains except those listed in the allowlist. You can use this restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations.
ro: Construiește o listă de blocare DNS restrictivă suplimentară pentru a bloca accesul la toate domeniile, cu excepția celor listate în lista de permisiuni. Puteți utiliza această listă restrictivă de blocare, de exemplu, pentru configurații wifi pentru oaspeți sau pentru copii.

en: Cancel
ro: Anulați

en: Categories
ro: Categorii

en: Changes on this tab needs an adblock service reload to take effect.
ro: Modificările din această filă necesită o reîncărcare a serviciului adblock pentru a intra în vigoare.

en: Changes on this tab needs an adblock service restart to take effect.
ro: Modificările din această filă necesită o repornire a serviciului adblock pentru a intra în vigoare.

en: Clear
ro: Curățare

en: Clients
ro: Clienți

en: Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>
ro: Configurarea pachetului adblock pentru a bloca reclamele/domeniile abuzive prin utilizarea DNS. Pentru informații suplimentare <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >verificați documentația online</a>

en: Count
ro: Număr

en: Custom Feed Editor
ro: Editor de flux personalizat

en: DNS Directory
ro: Director DNS

en: DNS Instance
ro: Instanța DNS

en: DNS Lookup Domain
ro: Domeniu de căutare DNS

en: DNS Report
ro: Raport DNS

en: DNS Restart Timeout
ro: Timp Repornire DNS

en: Date
ro: Data

en: Description
ro: Descriere

en: Domain
ro: Domeniu

en: Domain to check for a successful DNS backend restart.
ro: Domeniu pentru a verifica dacă există o repornire reușită a backend-ului DNS.

en: Domains
ro: Domenii

en: Don't check SSL server certificates during download.
ro: Nu verificați certificatele serverului SSL în timpul descărcării.

en: Download
ro: Descărcare

en: Download Insecure
ro: Descărcați Nesigure

en: Download Utility
ro: Utilitar descărcare

en: E-Mail Notification
ro: Notificare prin e-mail

en: E-Mail Profile
ro: Profil de e-mail

en: E-Mail Receiver Address
ro: Adresa de e-mail a destinatarului

en: E-Mail Sender Address
ro: Adresa expeditorului de e-mail

en: E-Mail Topic
ro: Subiect E-Mail

en: Edit Allowlist
ro: Editați Allowlist

en: Edit Blocklist
ro: Editarea listei de blocare

en: Empty field not allowed
ro: Câmpul gol nu este permis

en: Empty the DNS cache before adblock processing starts to reduce the memory consumption.
ro: Goliți memoria cache DNS înainte de începerea procesării adblock pentru a reduce consumul de memorie.

en: Enable SafeSearch
ro: Activare Căutare Sigură

en: Enable a GeoIP map that shows the geographical location of the blocked domains. This requires external requests to get the map tiles and geolocation data.
ro: Activați o hartă GeoIP care arată locația geografică a domeniilor blocate. Acest lucru necesită solicitări externe pentru a obține dale hărții și datele de geolocalizare.

en: Enable the adblock service.
ro: Activați serviciu adblock.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
ro: Activare înregistrare detaliată de depanare în cazul unor erori de procesare.

en: Enabled
ro: Activat

en: End Timestamp
ro: Timestamp de final

en: Enforcing SafeSearch for google, bing, brave, duckduckgo, yandex, youtube and pixabay.
ro: Aplicarea SafeSearch pentru google, bing, brave, duckduckgo, yandex, youtube și pixabay.

en: External Blocklist Feeds
ro: Fluxuri externe ale listei de blocare

en: Extra Extra Large
ro: Foarte Foarte Mare

en: Extra Large
ro: Foarte Mare

en: Feed Name
ro: Nume flux

en: Feed Selection
ro: Selectarea fluxului

en: Fill
ro: Completare

en: Filter criteria like date, domain or client (optional)
ro: Criterii de filtrare precum dată, domeniu sau client (opțional)

en: Firewall ports that should be forced locally.
ro: Porturile firewall care trebuie forțate la nivel local.

en: Firewall source zones that should be forced locally.
ro: Zonele sursă de firewall care ar trebui să fie forțate la nivel local.

en: First instance (default)
ro: Prima instanță (implicit)

en: Flush DNS Cache
ro: Eliberează cache-ul DNS

en: Force Local DNS
ro: Forţează DNS Local

en: Forced Ports
ro: Porturi forțate

en: Forced Zones
ro: Zonele forțate

en: Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on demand. This needs the additional 'tcpdump' or 'tcpdump-mini' package installation and a full adblock service restart to take effect.
ro: Colectați traficul de rețea legat de DNS prin tcpdump și furnizați un raport DNS la cerere. Acest lucru necesită instalarea suplimentară a pachetului "tcpdump" sau "tcpdump-mini" și o repornire completă a serviciului adblock pentru a intra în vigoare.

en: General Settings
ro: Setări Generale

en: GeoIP Map
ro: Harta GeoIP

en: Grant access to LuCI app adblock
ro: Acordă acces la aplicația LuCI adblock

en: Hagezi List Selection
ro: Selectarea listei Hagezi

en: High Priority
ro: Prioritate ridicată

en: Highest Priority
ro: Cea mai mare prioritate

en: Information
ro: Informare

en: Invalid characters
ro: Caractere nevalide

en: Invalid input values, unable to save modifications.
ro: Valori de intrare nevalide, nu se pot salva modificările.

en: Jail Directory
ro: Director Închisoare

en: Large
ro: Mare

en: Last Run
ro: Ultima Pornire

en: Latest DNS Requests
ro: Ultimele Cereri DNS

en: Least Priority
ro: Cea mai mică prioritate

en: Less Priority
ro: Cea mai mică prioritate

en: Limit SafeSearch
ro: Limitarea SafeSearch

en: Limit SafeSearch to certain providers.
ro: Limitați SafeSearch la anumiți furnizori.

en: List of available network devices used by tcpdump.
ro: Lista dispozitivelor de rețea utilizate de tcpdump.

en: List of available network interfaces to trigger the adblock start.
ro: Lista interfețelor de rețea disponibile pentru a declanșa pornirea adblock-ului.

en: List of supported DNS backends.
ro: Lista backend-urilor DNS acceptate.

en: List of supported and fully pre-configured download utilities.
ro: Lista utilităților de descărcare acceptate și complet pre-configurate.

en: Log View
ro: Vizualizare jurnal

en: Map Reset
ro: Resetare hartă

en: Map...
ro: Hartă...

en: Medium
ro: Mediu

en: No GeoIP Map data!
ro: Fără date de hartă GeoIP!

en: No Query results!
ro: Nu există rezultate de interogare!

en: Normal Priority
ro: Prioritate normală

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Overwrite the default target directory for the generated blocklist.
ro: Suprascrieți directorul țintă implicit pentru lista de blocare generată.

en: Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails.
ro: Profil utilizat de „msmtp” pentru e-mailurile de notificare adblock.

en: Protocol/URL format not supported
ro: Formatul protocolului/URL nu este acceptat

en: Query
ro: Interogare

en: Query active blocklists and backups for a specific domain.
ro: Interogare listă de blocări active și copii de rezervă pentru un anumit domeniu.

en: Receiver address for adblock notification e-mails.
ro: Adresa destinatarului pentru e-mailurile de notificare adblock.

en: Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, applies to UDP and TCP protocol.
ro: Redirecționează toate interogările DNS din zonele specificate către rezolvatorul DNS local; se aplică protocoalelor UDP și TCP.

en: Refresh
ro: Reîmprospătare

en: Refresh DNS Report
ro: Actualizare Raport DNS

en: Refresh...
ro: Reîmprospătați...

en: Report Chunk Count
ro: Raportați numărul de bucăți

en: Report Chunk Size
ro: Raportați dimensiunea bucăților

en: Report Directory
ro: Director de rapoarte

en: Report Interface
ro: Raport de interfață

en: Report Ports
ro: Raport porturi

en: Report chunk count used by tcpdump.
ro: Raportează numărul de bucăți utilizate de tcpdump.

en: Report chunk size used by tcpdump in MByte.
ro: Raportează dimensiunea chunk folosită de tcpdump în MByte.

en: Resolve IPs
ro: Rezolvarea IP-urilor

en: Resolve reporting IP addresses by using reverse DNS (PTR) lookups.
ro: Rezolvarea adreselor IP de raportare prin utilizarea căutărilor DNS invers (PTR).

en: Result
ro: Rezultat

en: Rule
ro: Regulă

en: Run Directories
ro: Directoare de rulare

en: Run Flags
ro: Indicatoare de pornire

en: Run Interfaces
ro: Interfețe de execuție

en: Save
ro: Salvați

en: Save & Reload
ro: Salvare și reîncărcare

en: Save & Restart
ro: Salvare și repornire

en: Second instance
ro: A doua instanță

en: Send adblock related notification e-mails. This needs the additional 'msmtp' package installation.
ro: Trimiteți e-mailuri de notificare legate de adblock. Aceasta necesită instalarea suplimentară a pachetului "msmtp".

en: Sender address for adblock notification E-Mails.
ro: Adresa expeditorului pentru e-mailurile de notificare adblock.

en: Set the dns backend instance used by adblock.
ro: Stabilește instanța DNS backend utilizată de adblock.

en: Settings
ro: Setări

en: Size
ro: Dimensiune

en: Small
ro: Mic

en: Space separated list of ports used by tcpdump.
ro: Lista de porturi utilizate de tcpdump, separate prin spații.

en: Start Timestamp
ro: Timpul de pornire

en: Startup Trigger Interface
ro: Interfața de declanșare a pornirii

en: Status / Version
ro: Stare / Versiune

en: StevenBlack List Selection
ro: Selecția listei StevenBlack

en: Stop
ro: Oprire

en: Suspend
ro: Suspendați

en: System Info
ro: Informații despre sistem

en: TLD Compression
ro: Compresie TLD

en: Target directory for DNS related report files.
ro: Directorul țintă pentru fișierele de raportare referitoare la DNS.

en: Target directory for blocklist backups.
ro: Directorul țintă pentru copiile de rezervă ale listei de blocare.

en: The allowlist is too big, unable to save modifications.
ro: Lista de permise este prea mare, nu se pot salva modificările.

en: The blocklist is too big, unable to save modifications.
ro: Lista de blocare este prea mare, nu se pot salva modificările.

en: The selected priority will be used for adblock background processing.
ro: Prioritatea selectată va fi utilizată pentru procesarea de fundal adblock.

en: The top level domain compression removes thousands of needless host entries from the final DNS blocklist.
ro: Compresia domeniului de nivel superior elimină mii de intrări inutile de gazdă din lista finală de blocare DNS.

en: Third instance
ro: A treia instanță

en: This is the local adblock allowlist to always-allow certain domains.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
ro: Aceasta este lista locală de permisiuni adblock pentru a permite întotdeauna anumite domenii.<br /> <em><b>Vă rugăm să rețineți:</b></em> Adăugați un singur domeniu pe linie. Comentariile introduse cu '#' sunt permise - adresele IP, metacaracterele și regex nu sunt.

en: This is the local adblock blocklist to always-block certain domains.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
ro: Aceasta este lista locală de blocare a anunțurilor pentru a bloca întotdeauna anumite domenii.<br /> <em><b>Vă rugăm să rețineți:</b></em> adăugați un singur domeniu pe linie. Comentariile introduse cu '#' sunt permise - adresele IP, metacaracterele și regex nu sunt.

en: This tab shows the last generated DNS Report, press the 'Refresh' button to get a current one.
ro: Această filă afișează ultimul raport DNS generat; apăsați butonul 'Actualizare' pentru a obține un raport actual.

en: Time
ro: Timp

en: Timeout to wait for a successful DNS backend restart.
ro: Timpul de așteptare pentru o repornire reușită a backend-ului DNS.

en: Top Statistics
ro: Statistici de top

en: Topic for adblock notification E-Mails.
ro: Subiect pentru e-mailuri de notificare adblock.

en: Total DNS Requests
ro: Solicitări DNS totale

en: Trigger Delay
ro: Întârzierea declanșării

en: UTCapitole Archive Selection
ro: Selecția arhivei UTCapitole

en: Unable to parse the custom feed file!
ro: Nu se poate analiza fișierul de flux personalizat!

en: Unable to parse the default feed file!
ro: Nu se poate analiza fișierul de flux implicit!

en: Unable to parse the runtime information!
ro: Nu se pot analiza informațiile de execuție!

en: Unable to save modifications: %s
ro: Nu se pot salva modificările: %s

en: Upload
ro: Încărcați

en: Upload of the custom feed file failed.
ro: Încărcarea fișierului de flux personalizat a eșuat.

en: Varying
ro: Variabil

en: Verbose Debug Logging
ro: Jurnalizare Verbală de Depanare

en: bind
ro: legare

en: max. result set size
ro: dimensiunea maximă a setului de rezultate

en: max. top statistics
ro: statistici de top maxime

en: raw
ro: brut

en: unbound
ro: fără legătură
