en to ru translation catalogue (198 entries)

en: -- default --
ru: -- по умолчанию --

en: 1Hosts List Selection
ru: Выбор списков 1Hosts

en: Action
ru: Действие

en: Active Feeds
ru: Активные подписки

en: Add Allowlist Domain
ru: Добавить домен в список разрешённых

en: Add Blocklist Domain
ru: Добавить домен в список блокировок

en: Add this (sub-)domain to your local allowlist.
ru: Добавьте этот (под)домен в локальный список разрешений.

en: Add this (sub-)domain to your local blocklist.
ru: Добавьте этот (под)домен в локальный список блокировок.

en: Additional Settings
ru: Дополнительные настройки

en: Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins.
ru: Дополнительная задержка в секундах перед началом работы Adblock.

en: Advanced DNS Settings
ru: Настройки DNS

en: Advanced E-Mail Settings
ru: Настройки электронной почты

en: Advanced Report Settings
ru: Настройки отчётов

en: Allow Local Client IPs
ru: Разрешать локальные IP-адреса клиентов

en: Allow all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP).
ru: Разрешать все запросы от определённых DNS-клиентов по их IP-адресу (RPZ-CLIENT-IP).

en: Allowlist modifications have been saved, reload adblock that changes take effect.
ru: Список разрешений обновлён. Перезагрузите Adblock для применения новых правил.

en: Allowlist...
ru: В список разрешений...

en: Answer
ru: Ответ

en: Backup Directory
ru: Каталог резервных копий

en: Base Directory
ru: Базовый каталог

en: Base working directory during adblock processing.
ru: Базовый рабочий каталог во время обработки Adblock.

en: Block Local Client IPs
ru: Блокировать локальные IP-адреса клиентов

en: Block all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP).
ru: Блокировать все запросы от определённых DNS-клиентов по их IP-адресу (RPZ-CLIENT-IP).

en: Blocked DNS Requests
ru: Заблокировано <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-запросов

en: Blocked Domains
ru: Блокируемые домены

en: Blocklist Feed
ru: Фильтр(ы) блокировок

en: Blocklist Query
ru: Поиск в списке блокировок

en: Blocklist Query...
ru: Поиск в списке блокировок...

en: Blocklist modifications have been saved, reload adblock that changes take effect.
ru: Список блокировок обновлён. Перезагрузите Adblock для применения новых правил.

en: Blocklist...
ru: В список блокировок...

en: Builds an additional restrictive DNS blocklist to block access to all domains except those listed in the allowlist. You can use this restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations.
ru: Создаёт дополнительный, более строгий список блокировок, запрещающий доступ ко всем доменам, кроме разрешённых. Подходит для гостевого Wi-Fi или родительского контроля.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Categories
ru: Категории

en: Changes on this tab needs an adblock service reload to take effect.
ru: Для применения изменений на этой вкладке требуется перезагрузка конфигурации Adblock.

en: Changes on this tab needs an adblock service restart to take effect.
ru: Для применения изменений на этой вкладке требуется полный перезапуск службы Adblock.

en: Clear
ru: Очистить

en: Client
ru: Клиент

en: Clients
ru: Клиенты

en: Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>
ru: Настройка блокировщика рекламы для фильтрации рекламных и вредоносных доменов с помощью DNS. Для дополнительной информации ознакомьтесь с <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >документацией</a>

en: Count
ru: Кол-во

en: Custom Feed Editor
ru: Редактор собственных списков

en: DNS Backend
ru: Служба <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: DNS Directory
ru: Каталог <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: DNS Instance
ru: Экземпляр <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: DNS Lookup Domain
ru: Домен для проверки <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: DNS Report
ru: Отчёт DNS

en: DNS Restart Timeout
ru: Время ожидания перезапуска <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: Date
ru: Дата

en: Description
ru: Описание

en: Domain
ru: Домен

en: Domain to check for a successful DNS backend restart.
ru: Домен, используемый для проверки успешности перезапуска службы <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>.

en: Domains
ru: Домены

en: Don't check SSL server certificates during download.
ru: Не проверять <abbr title="Secure Sockets Layer">SSL</abbr>-сертификаты серверов при загрузке.

en: Download
ru: Скачать

en: Download Insecure
ru: Небезопасная загрузка

en: Download Utility
ru: Утилита для загрузки

en: E-Mail Notification
ru: Уведомления по электронной почте

en: E-Mail Profile
ru: Профиль электронной почты

en: E-Mail Receiver Address
ru: Адрес получателя

en: E-Mail Sender Address
ru: Адрес отправителя

en: E-Mail Topic
ru: Тема

en: Edit Allowlist
ru: Настройка исключений

en: Edit Blocklist
ru: Редактировать список блокировок

en: Empty field not allowed
ru: Поле не может быть пустым

en: Empty the DNS cache before adblock processing starts to reduce the memory consumption.
ru: Очищать кэш <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> перед запуском обработки Adblock для уменьшения потребления оперативной памяти.

en: Enable SafeSearch
ru: Включить безопасный поиск

en: Enable a GeoIP map that shows the geographical location of the blocked domains. This requires external requests to get the map tiles and geolocation data.
ru: Включите карту <abbr title="Geographic IP">GeoIP</abbr>, которая показывает географическое расположение заблокированных доменов (требует внешних запросов).

en: Enable the adblock service.
ru: Включить службу Adblock.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
ru: Включить формирование подробного отчёта на случай возникновения ошибок.

en: Enabled
ru: Включено

en: End Timestamp
ru: Время окончания

en: Enforcing SafeSearch for google, bing, brave, duckduckgo, yandex, youtube and pixabay.
ru: Принудительное включение безопасного поиска в Google, Bing, Brave, DuckDuckGo, Яндекс, YouTube и Pixabay.

en: External Blocklist Feeds
ru: Внешние источники списков блокировок

en: Extra Extra Large
ru: Очень-очень большой

en: Extra Large
ru: Очень большой

en: Feed Name
ru: Название канала

en: Feed Selection
ru: Выбор подписок

en: Fill
ru: Заполнить

en: Filter criteria like date, domain or client (optional)
ru: Критерии фильтрации: дата, домен или клиент (опционально)

en: Firewall ports that should be forced locally.
ru: Порты межсетевого экрана, которые должны быть принудительно обработаны локально.

en: Firewall source zones that should be forced locally.
ru: Зоны межсетевого экрана, которые должны быть принудительно обработаны локально.

en: First instance (default)
ru: Первый (по умолчанию)

en: Flush DNS Cache
ru: Очистка кэша <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: Force Local DNS
ru: Локальный <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: Forced Ports
ru: Перенаправляемые порты

en: Forced Zones
ru: Перенаправляемые зоны

en: Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on demand. This needs the additional 'tcpdump' or 'tcpdump-mini' package installation and a full adblock service restart to take effect.
ru: Собирать <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-трафик через 'tcpdump' и формировать отчёт по требованию. Для работы требуется установка дополнительных пакетов "tcpdump" или "tcpdump-mini", а также полный перезапуск службы Adblock.

en: General Settings
ru: Основные настройки

en: GeoIP Map
ru: Карта <abbr title="Geographic IP">GeoIP</abbr>

en: Grant access to LuCI app adblock
ru: Предоставить доступ к приложению Adblock для LuCI

en: Hagezi List Selection
ru: Выбор списков Hagezi

en: High Priority
ru: Выше среднего

en: Highest Priority
ru: Высокий

en: Information
ru: Информация

en: Invalid characters
ru: Недопустимые символы

en: Invalid input values, unable to save modifications.
ru: Некорректные значения, изменения не сохранены.

en: Jail Blocklist
ru: Изолирующий список блокировок

en: Jail Directory
ru: Каталог изолирующего списка

en: Large
ru: Большой

en: Last Run
ru: Последний запуск

en: Latest DNS Requests
ru: Последние <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-запросы

en: Least Priority
ru: Низкий

en: Less Priority
ru: Ниже среднего

en: Limit SafeSearch
ru: Ограничить безопасный поиск

en: Limit SafeSearch to certain providers.
ru: Ограничить использование безопасного поиска определёнными поисковыми службами.

en: List of available network devices used by tcpdump.
ru: Список доступных сетевых устройств, используемых 'tcpdump'.

en: List of available network interfaces to trigger the adblock start.
ru: Список доступных сетевых интерфейсов для запуска Adblock.

en: List of supported DNS backends.
ru: Список поддерживаемых <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-серверов.

en: List of supported and fully pre-configured download utilities.
ru: Список поддерживаемых и предварительно настроенных утилит загрузки.

en: Log View
ru: Просмотр журнала

en: Map Reset
ru: Сброс карты

en: Map...
ru: Карта...

en: Medium
ru: Средний

en: Nice Level
ru: Приоритет процесса

en: No GeoIP Map data!
ru: Данные для карты GeoIP отсутствуют!

en: No Query results!
ru: Результаты поиска отсутствуют!

en: Normal Priority
ru: Обычный

en: Overview
ru: Обзор

en: Overwrite the default target directory for the generated blocklist.
ru: Переопределить целевой каталог по умолчанию для сгенерированного списка блокировок <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>.

en: Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails.
ru: Профиль, используемый 'msmtp' при отправке почтовых уведомлений.

en: Protocol/URL format not supported
ru: Неподдерживаемый формат протокола/URL

en: Query
ru: Поиск

en: Query active blocklists and backups for a specific domain.
ru: Поиск домена в активных списках блокировок и их резервных копиях.

en: Receiver address for adblock notification e-mails.
ru: Адрес получателя при уведомлениях Adblock по электронной почте.

en: Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, applies to UDP and TCP protocol.
ru: Перенаправлять все <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-запросы из указанных зон на локальный <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-сервер. Применяется для протоколов <abbr title="User Datagram Protocol">UDP</abbr> и <abbr title="Transmission Control Protocol">TCP</abbr>.

en: Refresh
ru: Обновить

en: Refresh DNS Report
ru: Обновить отчёт DNS

en: Refresh...
ru: Обновить...

en: Report Chunk Count
ru: Количество фрагментов отчёта

en: Report Chunk Size
ru: Размер фрагментов отчёта

en: Report Directory
ru: Каталог для отчётов

en: Report Interface
ru: Интерфейс для отчётов

en: Report Ports
ru: Порты для отчётов

en: Report chunk count used by tcpdump.
ru: Количество фрагментов отчёта, используемых 'tcpdump'.

en: Report chunk size used by tcpdump in MByte.
ru: Размер фрагментов отчёта, используемых 'tcpdump', в мегабайтах.

en: Resolve IPs
ru: Обратный <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-поиск

en: Resolve reporting IP addresses by using reverse DNS (PTR) lookups.
ru: Определять доменные имена по IP-адресам в отчётах с помощью обратных <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-запросов (<abbr title="Pointer Records">PTR</abbr>).

en: Result
ru: Результат

en: Rule
ru: Правила

en: Run Directories
ru: Рабочие папки

en: Run Flags
ru: Флаги запуска

en: Run Interfaces
ru: Рабочие интерфейсы

en: Save
ru: Сохранить

en: Save & Reload
ru: Сохранить и перезагрузить

en: Save & Restart
ru: Сохранить и перезапустить

en: Second instance
ru: Второй

en: Send adblock related notification e-mails. This needs the additional 'msmtp' package installation.
ru: Отправлять уведомления по электронной почте, связанные с Adblock. Требуется установка пакета 'msmtp'.

en: Sender address for adblock notification E-Mails.
ru: Адрес отправителя при уведомлениях Adblock по электронной почте.

en: Set the dns backend instance used by adblock.
ru: Задаёт экземпляр <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-сервера, который будет использоваться Adblock.

en: Settings
ru: Настройки

en: Shift DNS Blocklist
ru: Перенос списка блокировок <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: Shift the final DNS blocklist to the backup directory and only set a soft link to this file in memory. As long as your backup directory resides on an external drive, enable this option to save memory.
ru: Переместить итоговый список блокировок DNS в каталог резервных копий и создать на него символическую ссылку в оперативной памяти. Эта опция позволяет сэкономить оперативную память, если каталог резервных копий расположен на внешнем накопителе.

en: Size
ru: Размер

en: Small
ru: Маленький

en: Space separated list of ports used by tcpdump.
ru: Список портов (через пробел), используемых 'tcpdump'.

en: Start Timestamp
ru: Время начала

en: Startup Trigger Interface
ru: Интерфейс(ы) для запуска

en: Status / Version
ru: Статус / Версия

en: StevenBlack List Selection
ru: Выбор списков StevenBlack

en: Stop
ru: Стоп

en: Suspend
ru: Приостановить

en: System Info
ru: Системная информация

en: TLD Compression
ru: Сжатие <abbr title="Top-Level Domain">TLD</abbr>

en: Target directory for DNS related report files.
ru: Целевой каталог для файлов отчётов, связанных с <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>.

en: Target directory for blocklist backups.
ru: Целевой каталог для резервных копий списков блокировок.

en: Target directory for the generated jail blocklist. If this directory points to your DNS directory, the jail blocklist replaces your default blocklist.
ru: Целевой каталог для сгенерированного изолирующего списка блокировок. Если указать здесь ваш основной каталог DNS, этот список заменит собой стандартный.

en: The allowlist is too big, unable to save modifications.
ru: Список разрешений слишком велик, изменения не могут быть сохранены.

en: The blocklist is too big, unable to save modifications.
ru: Список блокировок слишком велик, изменения не могут быть сохранены.

en: The selected priority will be used for adblock background processing.
ru: Выбранный приоритет будет использоваться для фоновой обработки Adblock.

en: The top level domain compression removes thousands of needless host entries from the final DNS blocklist.
ru: Сжатие доменов верхнего уровня удаляет тысячи ненужных записей из окончательного списка блокировок <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>.

en: Third instance
ru: Третий

en: This is the local adblock allowlist to always-allow certain domains.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
ru: Это локальный список разрешений Adblock для постоянного разрешения указанных доменов.<br /><em><b>Примечание:</b></em> указывайте только один домен на строку. Разрешены комментарии, начинающиеся с '#'. IP-адреса, подстановочные знаки и регулярные выражения не поддерживаются.

en: This is the local adblock blocklist to always-block certain domains.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
ru: Это локальный список блокировок Adblock для постоянной блокировки указанных доменов.<br /><em><b>Примечание:</b></em> указывайте только один домен на строку. Разрешены комментарии, начинающиеся с '#'. IP-адреса, подстановочные знаки и регулярные выражения не поддерживаются.

en: This tab shows the last generated DNS Report, press the 'Refresh' button to get a current one.
ru: На этой вкладке показан последний сгенерированный отчёт <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>. Нажмите кнопку 'Обновить' для получения актуальных данных.

en: Time
ru: Время

en: Timeout to wait for a successful DNS backend restart.
ru: Время ожидания (в секундах) успешного перезапуска службы <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>.

en: Top Statistics
ru: Топ статистика

en: Topic for adblock notification E-Mails.
ru: Тема, используемая при отправке электронных писем.

en: Total DNS Requests
ru: Всего <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-запросов

en: Trigger Delay
ru: Задержка запуска

en: UTCapitole Archive Selection
ru: Выбор архивов UTCapitole

en: Unable to parse the custom feed file!
ru: Не получилось прочитать ваш файл. Проверьте формат!

en: Unable to parse the default feed file!
ru: Система не может прочитать основной файл с данными. Возможно, он повреждён или имеет неверный формат!

en: Unable to parse the runtime information!
ru: Программа не может обработать внутренние данные о своём состоянии. Возможно, они повреждены или имеют неверный формат!

en: Unable to save modifications: %s
ru: Не удалось сохранить изменения: %s

en: Upload
ru: Загрузить

en: Upload of the custom feed file failed.
ru: Ошибка загрузки файла подписок.

en: Varying
ru: Непостоянный

en: Verbose Debug Logging
ru: Подробный журнал отладки

en: With this editor you can upload your local custom feed file or fill up an initial one (a 1:1 copy of the version shipped with the package). The file is located at '/etc/adblock/adblock.custom.feeds'. Then you can edit this file, delete entries, add new ones or make a local backup. To go back to the maintainers version just clear the custom feed file.
ru: Этот редактор позволяет загружать локальный файл пользовательских подписок или создать начальную версию (точную копию штатной конфигурации). Файл расположен по адресу /etc/adblock/adblock.custom.feeds. Вы можете редактировать записи, удалять их, добавлять новые или создавать локальные резервные копии. Для возврата к штатной версии просто очистите файл.

en: bind
ru: BIND

en: dnsmasq
ru: Dnsmasq

en: kresd
ru: Kresd

en: max. result set size
ru: Максимальный размер списка результатов

en: max. top statistics
ru: Максимум позиций в топе

en: raw
ru: Raw

en: smartdns
ru: SmartDNS

en: unbound
ru: Unbound
