en to uk translation catalogue (199 entries)

en: -- default --
uk: -- за замовчуванням --

en: 0.0.0.0<SPACE><DOMAIN>
uk: 0.0.0.0<ПРОБІЛ><ДОМЕН>

en: 127.0.0.1<SPACE><DOMAIN>
uk: 127.0.0.1<ПРОБІЛ><ДОМЕН>

en: 1Hosts List Selection
uk: 1 Вибір списку хостів

en: <DOMAIN>
uk: <ДОМЕН>

en: Action
uk: Дія

en: Active Feeds
uk: Активні канали

en: Adblock
uk: Блокування реклами

en: Add Allowlist Domain
uk: Додати домен білого списку

en: Add Blocklist Domain
uk: Додати домен до чорного списку

en: Add this (sub-)domain to your local allowlist.
uk: Додайте цей (суб-)домен до локального білого списку.

en: Add this (sub-)domain to your local blocklist.
uk: Додайте цей (суб-)домен до локального списку блокувань.

en: Additional Settings
uk: Додаткові налаштування

en: Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins.
uk: Додаткова затримка в секундах до початку роботи adblock.

en: Advanced DNS Settings
uk: Розширені налаштування DNS

en: Advanced E-Mail Settings
uk: Розширені налаштування пошти

en: Advanced Report Settings
uk: Розширені налаштування звітів

en: Allow Local Client IPs
uk: Дозволити локальні IP-адресі клієнтів

en: Allow all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP).
uk: Дозволити всі запити певних DNS-клієнтів на основі їхньої IP-адреси (RPZ-CLIENT-IP).

en: Allowlist modifications have been saved, reload adblock that changes take effect.
uk: Зміни білого списку збережено, перезавантажте рекламний блок, щоб зміни набули чинності.

en: Allowlist...
uk: Білий список...

en: Answer
uk: Відповідь

en: Backup Directory
uk: Тека для резервних копій

en: Base Directory
uk: Базовий каталог

en: Base working directory during adblock processing.
uk: Базовий робочий каталог під час обробки блокування реклами.

en: Block Local Client IPs
uk: Блокувати IP-адреси локальних клієнтів

en: Block all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP).
uk: Блокувати всі запити певних DNS-клієнтів на основі їхньої IP-адреси (RPZ-CLIENT-IP).

en: Blocked DNS Requests
uk: Заблоковані DNS-запити

en: Blocked Domains
uk: Заблоковані домени

en: Blocklist Feed
uk: Стрічка чорного списку

en: Blocklist Query
uk: Запит до списку блокування

en: Blocklist Query...
uk: Запит до списку блокування...

en: Blocklist modifications have been saved, reload adblock that changes take effect.
uk: Зміни чорного списку збережено, перезавантажте рекламний блок, щоб зміни набули чинності.

en: Blocklist...
uk: Чорний список...

en: Builds an additional restrictive DNS blocklist to block access to all domains except those listed in the allowlist. You can use this restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations.
uk: Створює додатковий обмежувальний список блокування DNS для блокування доступу до всіх доменів, окрім тих, що перелічені в білому списку. Ви можете використовувати цей обмежувальний список, наприклад, для гостьового Wi-Fi або конфігурацій безпеки для дітей.

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Categories
uk: Категорії

en: Changes on this tab needs an adblock service reload to take effect.
uk: Щоб зміни на цій вкладці набули чинності, потрібно перезавантажити службу блокування реклами.

en: Changes on this tab needs an adblock service restart to take effect.
uk: Щоб зміни на цій вкладці набули чинності, потрібно перезапустити службу блокування реклами.

en: Clear
uk: Очистити

en: Client
uk: Клієнт

en: Clients
uk: Клієнти

en: Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>
uk: Налаштування пакету блокуальника реклами для блокування рекламних/небезпечних доменів, використовуючи DNS. Для більш детальної інформації <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >дивіться онлайн документацію</a>

en: Count
uk: Граф

en: Custom Feed Editor
uk: Користувацький редактор каналів

en: DNS Backend
uk: Служба DNS

en: DNS Directory
uk: Тека DNS

en: DNS Instance
uk: Екземпляр DNS

en: DNS Lookup Domain
uk: Домен пошуку DNS

en: DNS Report
uk: Звіт DNS

en: DNS Restart Timeout
uk: Час перезапуску DNS вийшов

en: Date
uk: Дата

en: Description
uk: Опис

en: Domain
uk: Домен

en: Domain to check for a successful DNS backend restart.
uk: Домен для перевірки успішного перезапуску серверної частини DNS.

en: Domains
uk: Домени

en: Don't check SSL server certificates during download.
uk: Не перевіряти SSL-сертифікати сервера під час завантаження.

en: Download
uk: Завантажити

en: Download Insecure
uk: Завантажувати небезпечним шляхом

en: Download Utility
uk: Утиліта для завантаження

en: E-Mail Notification
uk: Сповіщення на пошту

en: E-Mail Profile
uk: Поштовий профіль

en: E-Mail Receiver Address
uk: Поштова адреса отримувача

en: E-Mail Sender Address
uk: Поштова адреса відправника

en: E-Mail Topic
uk: Тема

en: Edit Allowlist
uk: Редагувати білий список

en: Edit Blocklist
uk: Редагувати чорний список

en: Empty field not allowed
uk: Порожнє поле не допускається

en: Empty the DNS cache before adblock processing starts to reduce the memory consumption.
uk: Очистити кеш DNS, перш ніж розпочнеться обробка блокування реклами, щоб зменшити споживання пам’яті.

en: Enable SafeSearch
uk: Увімкнути «Безпечний пошук»

en: Enable a GeoIP map that shows the geographical location of the blocked domains. This requires external requests to get the map tiles and geolocation data.
uk: Увімкнути карту GeoIP, яка показує географічне розташування заблокованих доменів. Для отримання фрагментів карти та даних геолокації потрібні зовнішні запити.

en: Enable the adblock service.
uk: Увімкнути службу блокувальника реклами.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
uk: Увімкнути детальний звіт на випадок будь-яких помилок обробки.

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: End Timestamp
uk: Час завершення

en: Enforcing SafeSearch for google, bing, brave, duckduckgo, yandex, youtube and pixabay.
uk: Застосування SafeSearch для google, bing, brave, duckduckgo, yandex, youtube і pixabay.

en: External Blocklist Feeds
uk: Канали зовнішніх чорних списків

en: Extra Extra Large
uk: Екстра Екстра Великий

en: Extra Large
uk: Екстра Великий

en: Feed Name
uk: Назва каналу

en: Feed Selection
uk: Вибір корму

en: Fill
uk: Заповнити

en: Filter criteria like date, domain or client (optional)
uk: Критерії фільтра, як дата, домен або клієнт (необов'язково)

en: Firewall ports that should be forced locally.
uk: Порти брандмауера, які необхідно переспрямувати локально.

en: Firewall source zones that should be forced locally.
uk: Зони брандмауера, які необхідно переспрямувати локально.

en: First instance (default)
uk: Перший екземпляр (типово)

en: Flush DNS Cache
uk: Очистка кеша DNS

en: Force Local DNS
uk: Примусово локальний DNS

en: Forced Ports
uk: Переспрямовані порти

en: Forced Zones
uk: Переспрямовані зони

en: Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on demand. This needs the additional 'tcpdump' or 'tcpdump-mini' package installation and a full adblock service restart to take effect.
uk: Збирати мережевий трафік, пов'язаний з DNS, за допомогою tcpdump і надавати DNS-звіт за запитом. Для цього потрібно встановити додатковий пакет 'tcpdump' або 'tcpdump-mini' і повністю перезапустити службу adblock.

en: General Settings
uk: Загальні налаштування

en: GeoIP Map
uk: Карта GeoIP

en: Grant access to LuCI app adblock
uk: Надати доступ LuCI до застосунку adblock

en: Hagezi List Selection
uk: Вибір списку Хагезі

en: High Priority
uk: Високий пріоритет

en: Highest Priority
uk: Найвищий пріоритет

en: Information
uk: Інформація

en: Invalid characters
uk: Недійсні символи

en: Invalid input values, unable to save modifications.
uk: Недійсні введені значення, неможливо зберегти зміни.

en: Jail Blocklist
uk: Список блокування в'язниці

en: Jail Directory
uk: Тека для «в'язниці»

en: Large
uk: Великий

en: Last Run
uk: Останній запуск

en: Latest DNS Requests
uk: Останні DNS-запити

en: Least Priority
uk: Найменший пріоритет

en: Less Priority
uk: Менший пріоритет

en: Limit SafeSearch
uk: Обмежити «Безпечний пошук»

en: Limit SafeSearch to certain providers.
uk: Обмежити «Безпечний пошук» певними пошуковими системами.

en: List of available network devices used by tcpdump.
uk: Перелік доступних мережевих пристроїв, що використовуються tcpdump.

en: List of available network interfaces to trigger the adblock start.
uk: Список доступних мережевих інтерфейсів для запуску блокування реклами.

en: List of supported DNS backends.
uk: Список підтримуваних систем DNS.

en: List of supported and fully pre-configured download utilities.
uk: Перелік підтримуваних попередньо налаштовуваних утиліт завантаження списків.

en: Log View
uk: Перегляд журналу

en: Map Reset
uk: Скидання карти

en: Map...
uk: Карта...

en: Medium
uk: Середній

en: Nice Level
uk: Гарний рівень

en: No GeoIP Map data!
uk: Немає даних карти GeoIP!

en: No Query results!
uk: Немає результатів запиту!

en: Normal Priority
uk: Звичайний пріоритет

en: Overview
uk: Огляд

en: Overwrite the default target directory for the generated blocklist.
uk: Перезаписати цільовий каталог за замовчуванням для створеного списку блокувань.

en: Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails.
uk: Профіль, який використовується «msmtp» для сповіщень поштою.

en: Protocol/URL format not supported
uk: Формат протоколу/URL не підтримується

en: Query
uk: Запит

en: Query active blocklists and backups for a specific domain.
uk: Пошук певного домену в активних списках блокувань та резервних копіях.

en: Receiver address for adblock notification e-mails.
uk: Адреса одержувача для сповіщень електронною поштою.

en: Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, applies to UDP and TCP protocol.
uk: Переспрямовувати всі запити DNS із зазначених зон до локального DNS серверу, застосовується до протоколів UDP і TCP.

en: Refresh
uk: Оновити

en: Refresh DNS Report
uk: Оновити звіт DNS

en: Refresh...
uk: Оновити...

en: Report Chunk Count
uk: Кількість фрагментів звіту

en: Report Chunk Size
uk: Розмір фрагментів звіту

en: Report Directory
uk: Тека для звітів

en: Report Interface
uk: Інтерфейси у звіті

en: Report Ports
uk: Порти у звіті

en: Report chunk count used by tcpdump.
uk: Кількість фрагментів звіту, які використовує tcpdump.

en: Report chunk size used by tcpdump in MByte.
uk: Розмір фрагментів звіту, який використовує tcpdump, у мегабайтах.

en: Resolve IPs
uk: Визначати IP-адреси

en: Resolve reporting IP addresses by using reverse DNS (PTR) lookups.
uk: Визначати IP-адреси у звітах за допомогою зворотного пошуку DNS (PTR).

en: Result
uk: Результат

en: Rule
uk: Правило

en: Run Directories
uk: Робочі теки

en: Run Flags
uk: Прапорці запуску

en: Run Interfaces
uk: Робочі інтерфейси

en: Save
uk: Зберегти

en: Save & Reload
uk: Зберегти та перезавантажити

en: Save & Restart
uk: Зберегти та перезапустити

en: Second instance
uk: Другий екземпляр

en: Send adblock related notification e-mails. This needs the additional 'msmtp' package installation.
uk: Надсилати сповіщення електронною поштою, пов’язані з блокуванням реклами. Для цього потрібно встановити додатковий пакет «msmtp».

en: Sender address for adblock notification E-Mails.
uk: Адреса відправника електронної пошти для сповіщень блокувальника реклами.

en: Set the dns backend instance used by adblock.
uk: Оберіть серверний екземпляр DNS, який використовується блокувальником реклами.

en: Settings
uk: Налаштування

en: Shift DNS Blocklist
uk: Shift Blocklist DNS

en: Shift the final DNS blocklist to the backup directory and only set a soft link to this file in memory. As long as your backup directory resides on an external drive, enable this option to save memory.
uk: Перенесіть остаточний список заблокованих DNS до каталогу резервного копіювання та встановіть лише програмне посилання на цей файл у пам’яті. Поки ваш каталог резервного копіювання знаходиться на зовнішньому диску, увімкніть цей параметр, щоб заощадити пам’ять.

en: Size
uk: Розмір

en: Small
uk: Маленький

en: Space separated list of ports used by tcpdump.
uk: Розділений пробілами список портів, які використовує tcpdump.

en: Start Timestamp
uk: Час початку

en: Startup Trigger Interface
uk: Інтерфейс тригера запуску

en: Status / Version
uk: Статус / Версія

en: StevenBlack List Selection
uk: Вибір чорного списку Стівена

en: Stop
uk: Стій

en: Suspend
uk: Призупинити

en: System Info
uk: Інформація про систему

en: TLD Compression
uk: Стиснення TLD

en: Target directory for DNS related report files.
uk: Цільовий каталог для файлів звітів, пов’язаних з DNS.

en: Target directory for blocklist backups.
uk: Цільовий каталог для резервного копіювання списку блокування.

en: Target directory for the generated jail blocklist. If this directory points to your DNS directory, the jail blocklist replaces your default blocklist.
uk: Цільовий каталог для згенерованого списку блоків у в'язниці. Якщо цей каталог вказує на ваш DNS-каталог, список блоків у в'язниці замінить ваш список блоків за замовчуванням.

en: The allowlist is too big, unable to save modifications.
uk: Білий список завеликий, неможливо зберегти зміни.

en: The blocklist is too big, unable to save modifications.
uk: Список блокування завеликий, неможливо зберегти зміни.

en: The selected priority will be used for adblock background processing.
uk: Вибраний пріоритет буде використано для фонової обробки блокувальника реклами.

en: The top level domain compression removes thousands of needless host entries from the final DNS blocklist.
uk: Стиснення домену верхнього рівня видаляє тисячі непотрібних записів хостів із остаточного списку заблокованих DNS.

en: Third instance
uk: Третій екземпляр

en: This is the local adblock allowlist to always-allow certain domains.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
uk: Це локальний список дозволених блоків реклами, щоб завжди дозволяти певні домени.<br /> <em><b>Зверніть увагу:</b></em> додати лише один домен на рядок. Коментарі, введені за допомогою '#', дозволені, а ip-адреси, символи узагальнення та регулярні вирази заборонені.

en: This is the local adblock blocklist to always-block certain domains.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
uk: Це локальний список блокування реклами для постійного блокування певних доменів.<br /> <em><b>Зверніть увагу:</b></em> додати лише один домен на рядок. Коментарі, введені за допомогою '#', дозволені, а ip-адреси, символи узагальнення та регулярні вирази заборонені.

en: This tab shows the last generated DNS Report, press the 'Refresh' button to get a current one.
uk: На цій вкладці відображається останній згенерований звіт DNS, натисніть кнопку «Оновити», щоб отримати поточний звіт.

en: Time
uk: Час

en: Timeout to wait for a successful DNS backend restart.
uk: Час очікування успішного перезавантаження служби DNS вийшов.

en: Top Statistics
uk: Топ Статистика

en: Topic for adblock notification E-Mails.
uk: Тема для сповіщень поштою блокувальника реклами.

en: Total DNS Requests
uk: Усього DNS-запитів

en: Trigger Delay
uk: Затримка запуску

en: UTCapitole Archive Selection
uk: Вибір архіву UTCapitole

en: Unable to parse the custom feed file!
uk: Неможливо проаналізувати файл спеціального каналу!

en: Unable to parse the default feed file!
uk: Неможливо проаналізувати файл каналу за замовчуванням!

en: Unable to parse the runtime information!
uk: Неможливо проаналізувати інформацію про час виконання!

en: Unable to save modifications: %s
uk: Не вдалося зберегти зміни: %s

en: Upload
uk: Завантажити

en: Upload of the custom feed file failed.
uk: Не вдалося завантажити файл спеціального каналу.

en: Varying
uk: Різні

en: Verbose Debug Logging
uk: Докладний журнал відлагодження

en: With this editor you can upload your local custom feed file or fill up an initial one (a 1:1 copy of the version shipped with the package). The file is located at '/etc/adblock/adblock.custom.feeds'. Then you can edit this file, delete entries, add new ones or make a local backup. To go back to the maintainers version just clear the custom feed file.
uk: За допомогою цього редактора ви можете завантажити свій локальний файл кастомної стрічки або заповнити початковий файл (копію версії, що постачається з пакетом, у масштабі 1:1). Файл знаходиться за адресою '/etc/adblock/adblock.custom.feeds'. Потім ви можете редагувати цей файл, видаляти записи, додавати нові або робити локальну резервну копію. Щоб повернутися до версії для супровідників, просто очистіть файл кастомних стрічок.

en: bind
uk: зв'язати

en: max. result set size
uk: макс. розмір набору результатів

en: max. top statistics
uk: макс. розмір статистики

en: raw
uk: сирий

en: unbound
uk: без зв'язку
