en to bg translation catalogue (34 entries)

en: Advanced Reboot
bg: Разширен рестарт

en: Cancel
bg: Отмени

en: Compressed
bg: Архивиран

en: Confirm
bg: Потвърди

en: Device unreachable! Still waiting for device...
bg: Недостъпно устройство! Все още се изчаква устройството...

en: ERROR:
bg: ГРЕШКА:

en: Firmware
bg: Фирмуеър

en: Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot
bg: Разреши UCI и файлов достъп за luci-app-advanced-reboot

en: No access to fw_printenv or fw_printenv!
bg: Няма достъп до fw_printenv или fw_printenv!

en: Partition
bg: Дял

en: Partitions
bg: Дялове

en: Perform power off...
bg: Изпълни изключване...

en: Power Off Device
bg: Изключване на устройство

en: Proceed
bg: Продължи

en: Reboot
bg: Рестарт

en: Reboot Device to an Alternative Partition
bg: Рестартирай устройството към алтернативен дял

en: Reboot to alternative partition...
bg: Рестартиране към алтернативен дял...

en: Reboot to current partition
bg: Рестартирай към текущ дял

en: Rebooting…
bg: Рестартиране…

en: Shutting down...
bg: Изключване...

en: Status
bg: Състояние

en: The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device.
bg: Разделът с флаг за двойно зареждане (dual boot): %s не е блоково устройство.

en: The reboot command failed with code %d
bg: Командата за рестартиране се провали с код %d

en: The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
bg: Сега системата се рестартира в алтернативен дял.<br /> НЕ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ УСТРОЙСТВОТО!<br /> Изчакайте няколко минути, преди да се опитате да се свържете отново. Може да се наложи да подновите адреса на компютъра си, за да достигнете отново до устройството, в зависимост от настройките ви.

en: The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
bg: Системата се изключва.<br /> НЕ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ УСТРОЙСТВОТО!<br /> Може да се наложи да подновите адреса на компютъра си, за да достигнете отново до устройството, в зависимост от настройките.

en: Unable to find Device Board Name.
bg: Не може да се намери името на платката на устройството.

en: Unable to find Dual Boot Flag Partition.
bg: Неуспех при намиране на флаг на раздела за двойно зареждане (dual boot).

en: Unable to obtain firmware environment variable: %s.
bg: Неуспех при получаването на фърмуеър променлива стойност (environment variable): %s.

en: Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s.
bg: Невъзможност да се флаг за стойността на dual boot partition: %s.

en: Unable to set firmware environment variable: %s to %s.
bg: Невъзможност да се зададе фърмуеър променлива: %s към 5s.

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely different firmware.<br /><br /> As your network configuration and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you might have to adjust your computer settings to be able to access your device once it reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative partition firmware might not provide an easy way to switch active partition and boot back to the currently active partition.<br /><br /> Click "Proceed" below to reboot device to an alternative partition.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Алтернативният дял може да има свои собствени настройки и напълно различен фърмуер. <br /><br /> Тъй като мрежовата конфигурация и SSID/паролата за WiFi на алтернативния дял може да са различни, може да се наложи да коригирате настройките на компютъра си, за да можете да получите достъп до устройството си, след като то се рестартира. <br /><br />Моля, имайте предвид също, че фърмуерът на алтернативния дял може да не предоставя лесен начин за превключване на активния дял и за зареждане обратно на текущия активен дял. <br /><br />Щракнете върху "Продължи" по-долу, за да рестартирате устройството към алтернативен дял.

en: Warning: This system does not support powering off!
bg: Внимание: Тази система не поддържа изключване!

en: Warning: Unable to obtain device information!
bg: Внимание: Не може да се получи информация за устройството!
