en to fa translation catalogue (38 entries)

en: Advanced Reboot
fa: راه‌اندازی مجدد پیشرفته

en: Cancel
fa: لغو

en: Compressed
fa: فشرده شده

en: Confirm
fa: تأیید

en: Device unreachable! Still waiting for device...
fa: دستگاه در دسترس نیست! همچنان در انتظار دستگاه...

en: ERROR:
fa: خطا:

en: Firmware
fa: میان‌افزار

en: Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot
fa: برای راه‌اندازی مجدد پیشرفته برنامه luci به UCI و فایل دسترسی بدهید

en: No access to fw_printenv or fw_printenv!
fa: دسترسی به fw_printenv یا fw_setenv امکان‌پذیر نیست!

en: Partition
fa: بخش‌بندی

en: Partitions
fa: بخش‌بندی ها

en: Perform power off...
fa: انجام خاموش کردن...

en: Power Off Device
fa: خاموش کردن دستگاه

en: Proceed
fa: ادامه

en: Reboot
fa: راه اندازی دوباره

en: Reboot Device to an Alternative Partition
fa: راه‌اندازی مجدد دستگاه به یک بخش‌بندی جایگزین

en: Reboot to alternative partition...
fa: راه‌اندازی مجدد به پارتیشن جایگزین...

en: Reboot to current partition
fa: راه‌اندازی مجدد به بخش‌بندی فعلی

en: Rebooting…
fa: راه اندازی دوباره…

en: Shutting down...
fa: خاموش کردن...

en: Status
fa: وضعیت

en: The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device.
fa: پارتیشن پرچم دوگانه بوت: %s یک دستگاه بلاکی نیست.

en: The reboot command failed with code %d
fa: فرمان راه‌اندازی مجدد با کد خطای %d شکست خورد

en: The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
fa: سیستم در حال راه‌اندازی مجدد به پارتیشن جایگزین است.<br />دستگاه را خاموش نکنید!<br /> چند دقیقه صبر کنید و سپس تلاش کنید دوباره متصل شوید. بسته به تنظیمات شما، ممکن است نیاز باشد آدرس رایانه خود را برای دسترسی مجدد به دستگاه تجدید کنید.

en: The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
fa: سیستم اکنون در حال خاموش شدن است.<br />دستگاه را خاموش نکنید!<br /> بسته به تنظیمات شما، ممکن است نیاز باشد آدرس رایانه خود را برای دسترسی مجدد به دستگاه تجدید کنید.

en: Unable to find Device Board Name.
fa: قادر به یافتن نام برد دستگاه نیست.

en: Unable to find Dual Boot Flag Partition.
fa: قادر به یافتن پارتیشن پرچم دوگانه بوت نیست.

en: Unable to obtain firmware environment variable: %s.
fa: قادر به به‌دست آوردن متغیر محیطی میان‌افزار: %s نیست.

en: Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s.
fa: قادر به تنظیم ورودی پارتیشن پرچم دوگانه بوت برای پارتیشن: %s نیست.

en: Unable to set firmware environment variable: %s to %s.
fa: قادر به تنظیم متغیر محیطی میان‌افزار: %s به %s نیست.

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely different firmware.<br /><br /> As your network configuration and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you might have to adjust your computer settings to be able to access your device once it reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative partition firmware might not provide an easy way to switch active partition and boot back to the currently active partition.<br /><br /> Click "Proceed" below to reboot device to an alternative partition.
fa: هشدار: یک پارتیشن جایگزین ممکن است تنظیمات خاص خود و سیستم‌افزار کاملاً متفاوتی داشته باشد.<br /><br /> از آنجایی که ممکن است پیکربندی شبکه و SSID/گذرواژه وای‌فای روی پارتیشن جایگزین متفاوت باشد، ممکن است مجبور شوید تنظیمات رایانه خود را تنظیم کنید تا بتوانید پس از راه‌اندازی مجدد دستگاه خود به آن دسترسی داشته باشید.<br /><br /> لطفاً همچنین توجه داشته باشید که سیستم عامل پارتیشن جایگزین ممکن است برای ارائه راه‌اندازی آسان پارتیشن و راه‌اندازی پارتیشن جایگزین فعال نباشد<br. /><br /> برای راه‌اندازی مجدد دستگاه به یک پارتیشن جایگزین روی «ادامه» در زیر کلیک کنید.

en: WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't support power off.<br /><br /> Click "Proceed" below to power off your device.
fa: هشدار: خاموش کردن ممکن است منجر به راه‌اندازی مجدد دستگاهی شود که از خاموش کردن پشتیبانی نمی‌کند.<br /><br /> برای خاموش کردن دستگاه خود روی «ادامه» در زیر کلیک کنید.

en: Waiting for device...
fa: منتظر برای دستگاه...

en: Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-firmware device!%sIf you are seeing this on an OpenWrt dual-firmware supported device,%splease refer to %sHow to add a new device section of the README%s.
fa: هشدار: دستگاه (%s) ناشناخته است یا یک دستگاه دوگانه-میان‌افزار نیست!%s اگر این پیام را در یک دستگاه OpenWrt با پشتیبانی دوگانه-میان‌افزار مشاهده می‌کنید،%s لطفاً به بخش "چگونه یک دستگاه جدید اضافه کنیم" در README مراجعه کنید%s.

en: Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!
fa: هشدار: تغییرات ذخیره‌نشده‌ای وجود دارد که با راه‌اندازی مجدد از دست خواهند رفت!

en: Warning: This system does not support powering off!
fa: هشدار: این سیستم از خاموش شدن پشتیبانی نمی‌کند!

en: Warning: Unable to obtain device information!
fa: هشدار: قادر به دریافت اطلاعات دستگاه نیست!
