en to fi translation catalogue (38 entries)

en: Advanced Reboot
fi: Monipuolinen uudelleenkäynnistys

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Compressed
fi: Pakattu

en: Confirm
fi: Vahvista

en: Device unreachable! Still waiting for device...
fi: Laitetta ei tavoiteta! Odotetaan edelleen laitetta...

en: ERROR:
fi: VIRHE:

en: Firmware
fi: Laiteohjelmisto

en: Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot
fi: Myönnä UCI ja tiedostojen käyttö luci-app-advanced-reboot

en: No access to fw_printenv or fw_printenv!
fi: Ei pääsyä fw_printenv tai fw_printenv!

en: Partition
fi: Osio

en: Partitions
fi: Osiot

en: Perform power off...
fi: Sammutetaan...

en: Power Off Device
fi: Sammuta laite

en: Proceed
fi: Suorita

en: Reboot
fi: Käynnistä uudelleen

en: Reboot Device to an Alternative Partition
fi: Käynnistä uudelleen vaihtoehtoiseen osioon

en: Reboot to alternative partition...
fi: Käynnistä uudelleen vaihtoehtoiseen osioon...

en: Reboot to current partition
fi: Käynnistä uudelleen nykyiseen osioon

en: Rebooting…
fi: Käynnistetään uudelleen…

en: Shutting down...
fi: Sammutetaan...

en: Status
fi: Tila

en: The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device.
fi: Dual Boot Flag -osio: %s ei ole lohkolaite.

en: The reboot command failed with code %d
fi: Uudelleenkäynnistyskomento epäonnistui, koodi %d

en: The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
fi: Laite uudelleenkäynnistyy vaihtoehtoisesta osiosta.<br /> ÄLÄ SAMMUTA LAITETTA!<br /> Odota muutama minuutti ennen kuin yrität ottaa yhteyttä. Mahdollisesti sinun täytyy uusia tietokoneen IP-osoite ennen yhteyden saamista laitteeseen, riippuen asetuksistasi.

en: The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
fi: Laite sammutetaan.<br /> ÄLÄ SAMMUTA LAITETTA KÄSIN!<br /> Mahdollisesti sinun täytyy uusia tietokoneen IP-osoite ennen yhteyden saamista laitteeseen, riippuen asetuksistasi.

en: Unable to find Device Board Name.
fi: Laitteen piirilevyn nimeä ei löydy.

en: Unable to find Dual Boot Flag Partition.
fi: Dual boot -tilatiedon osiota ei löydy.

en: Unable to obtain firmware environment variable: %s.
fi: Ei voi noutaa käynnistysympäristön muuttujaa: %s.

en: Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s.
fi: Ei voida asettaa kaksoiskäynnistyksen merkkiä partitiolle: %s.

en: Unable to set firmware environment variable: %s to %s.
fi: Ei voida asettaa käynnistysympäristön muuttujaa: %s arvoksi %s.

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely different firmware.<br /><br /> As your network configuration and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you might have to adjust your computer settings to be able to access your device once it reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative partition firmware might not provide an easy way to switch active partition and boot back to the currently active partition.<br /><br /> Click "Proceed" below to reboot device to an alternative partition.
fi: VAROITUS: Vaihtoehtoinen osio voi sisältää erilaiset asetukset ja kokonaan erilaisen laiteohjelmiston.<br /><br /> Koska verkkoasetukset ja langattoman verkon nimi ja salasana voivat olla erilaiset, sinun täytyy ehkä muuttaa tietokoneesi asetuksia saadaksesi yhteyden laitteeseen uudelleenkäynnistyksen jälkeen.<br /><br /> Ymmärräthän myös, että vaihtoehtoisen osion laiteohjelmisto ei välttämättä tarjoa helppoa tapaa vaihtaa aktiivista osiota ja palata nykyiseen osioon.<br /><br /> Paina "Suorita" uudelleenkäynnistääksesi laite vaihtoehtoisesta osiosta.

en: WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't support power off.<br /><br /> Click "Proceed" below to power off your device.
fi: VAROITUS: Sammuttamisen yritys laitteessa, joka ei tue sammuttamista, voi johtaa uudelleenkäynnistykseen.<br /><br /> Paina "Suorita" sammuttaaksesi laite.

en: Waiting for device...
fi: Odotetaan laitetta...

en: Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-firmware device!%sIf you are seeing this on an OpenWrt dual-firmware supported device,%splease refer to %sHow to add a new device section of the README%s.
fi: Varoitus: Laite (%s) on tuntematon tai ei ole dual-boot -laite!%sJos näet tämän ilmoituksen sellaisen laitteen yhteydessä, jonka tiedät olevan dual-boot-laite,%skatso README-tiedoston osiota %sHow to add a new device%s.

en: Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!
fi: Varoitus: Tallentamattomat muutokset menetetään uudelleenkäynnistyksessä!

en: Warning: This system does not support powering off!
fi: Varoitus: tämä järjestelmä ei tue sammuttamista!

en: Warning: Unable to obtain device information!
fi: Varoitus: laitteen tietoja ei voida noutaa!
