en to ja translation catalogue (38 entries)

en: Advanced Reboot
ja: 高度な再起動

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Compressed
ja: 圧縮済

en: Confirm
ja: 確認

en: Device unreachable! Still waiting for device...
ja: デバイスにアクセスできません！まだデバイスを待っています...

en: ERROR:
ja: エラー:

en: Firmware
ja: ファームウェア

en: Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot
ja: luci-app-advanced-reboot に UCI およびファイルアクセスを許可

en: No access to fw_printenv or fw_printenv!
ja: fw_printenv または fw_printenv にアクセスできません！

en: Partition
ja: パーティション

en: Partitions
ja: パーティション

en: Perform power off...
ja: 電源オフを実行...

en: Power Off Device
ja: デバイスの電源オフ

en: Proceed
ja: 続行

en: Reboot
ja: 再起動

en: Reboot Device to an Alternative Partition
ja: デバイスを代替パーティションへ再起動

en: Reboot to alternative partition...
ja: 代替パーティションへ再起動しています...

en: Reboot to current partition
ja: 現在のパーティションへ再起動

en: Rebooting…
ja: 再起動中…

en: Shutting down...
ja: シャットダウン中...

en: Status
ja: 状態

en: The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device.
ja: デュアルブートフラグパーティション: %s はブロックデバイスではありません。

en: The reboot command failed with code %d
ja: rebootコマンドが失敗しました（コード: %d）

en: The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
ja: 代替パーティションへ再起動しています。<br />このデバイスの電源を切らないでください！<br />再接続するまで数分お待ちください。設定によっては、デバイスに接続するためにコンピューターのアドレスを更新する必要があります。

en: The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
ja: 電源をオフにしています。<br />このデバイスの電源を切らないでください！<br />再接続するまで数分お待ちください。設定によっては、デバイスに接続するためにコンピューターのアドレスを更新する必要があります。

en: Unable to find Device Board Name.
ja: デバイスボード名が見つかりません。

en: Unable to find Dual Boot Flag Partition.
ja: デュアルブートフラグパーティションが見つかりませんでした。

en: Unable to obtain firmware environment variable: %s.
ja: ファームウェアの環境変数を取得できません: %s。

en: Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s.
ja: 次のパーティションにデュアルブートフラグを設定できませんでした: %s。

en: Unable to set firmware environment variable: %s to %s.
ja: ファームウェアの環境変数を設定できませんでした: %s から %s へ。

en: Unknown
ja: 不明

en: WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely different firmware.<br /><br /> As your network configuration and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you might have to adjust your computer settings to be able to access your device once it reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative partition firmware might not provide an easy way to switch active partition and boot back to the currently active partition.<br /><br /> Click "Proceed" below to reboot device to an alternative partition.
ja: 警告: 代替パーティションは別の設定を持ち、完全に異なったファームウェアである可能性があります。<br /><br />ネットワーク設定とWiFiのSSID/パスワードが代替パーティションでの設定と違う可能性があるので、再起動後にコンピューターの設定を変更してデバイスにアクセスできるようにする必要があるでしょう。<br /><br />また、代替パーティションから現在アクティブなパーティションに簡単には戻れない可能性もあります。<br /><br />下の「続行」ボタンを押して代替パーティションに再起動します。

en: WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't support power off.<br /><br /> Click "Proceed" below to power off your device.
ja: 警告: 電源オフがサポートされていないデバイスでは再起動する場合があります。<br /><br />下の「続行」ボタンを押してデバイスの電源を切ります。

en: Waiting for device...
ja: 起動が終了するのを待っています...

en: Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-firmware device!%sIf you are seeing this on an OpenWrt dual-firmware supported device,%splease refer to %sHow to add a new device section of the README%s.
ja: 警告: デバイス (%s) は不明、またはデュアルファームウェアデバイスではありません！%sもし、これをOpenWrtのデュアルファームウェア対応デバイスで見ている場合、%sREADMEの新しいデバイスの追加方法セクションを参照してください%s。

en: Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!
ja: 警告: 再起動で失われる、保留中の設定があります！

en: Warning: This system does not support powering off!
ja: 警告: このシステムは電源オフをサポートしていません！

en: Warning: Unable to obtain device information!
ja: 警告: デバイス情報を取得できません！
