en to ro translation catalogue (37 entries)

en: Advanced Reboot
ro: Repornire Avansată

en: Cancel
ro: Anulați

en: Compressed
ro: Comprimat

en: Confirm
ro: Confirmare

en: Device unreachable! Still waiting for device...
ro: Nu se poate contacta dispozitivul! Se așteaptă dispozitivul...

en: ERROR:
ro: EROARE:

en: Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot
ro: Acordă UCI și acces la fișiere pentru luci-app-advanced-reboot

en: No access to fw_printenv or fw_printenv!
ro: Nu aveți acces la fw_printenv sau fw_printenv!

en: Partition
ro: Partitie

en: Partitions
ro: Partitii

en: Perform power off...
ro: Efectuați oprirea...

en: Power Off Device
ro: Oprire dispozitiv

en: Proceed
ro: Continua

en: Reboot
ro: Repornire

en: Reboot Device to an Alternative Partition
ro: Reporniți dispozitivul într-o partiție alternativă

en: Reboot to alternative partition...
ro: Reporniți pe o partiție alternativă...

en: Reboot to current partition
ro: Reporniți in partitia curenta

en: Rebooting…
ro: Repornire…

en: Shutting down...
ro: Închidere...

en: Status
ro: Stare

en: The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device.
ro: Partiția Dual Boot Flag Partition: %s nu este un dispozitiv bloc.

en: The reboot command failed with code %d
ro: Comanda de repornire a eșuat cu codul %d

en: The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
ro: Sistemul se repornește către o partiție alternativă. <br /> NU DECONECTATI DISPOZITIVUL! <br /> Așteptați câteva minute înainte de a încerca să vă reconectați. Poate fi necesar să reînnoiți adresa computerului pentru a ajunge din nou la dispozitiv, în funcție de setările dvs.

en: The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
ro: Sistemul se oprește acum. <br /> NU DECONECTATI DISPOZITIVUL! <br /> Ar putea fi necesar să reînnoiești adresa computerului pentru a ajunge din nou la dispozitiv, în funcție de setările tale.

en: Unable to find Device Board Name.
ro: Nu se poate găsi Device Board Name.

en: Unable to find Dual Boot Flag Partition.
ro: Imposibil de găsit partiția Dual Boot.

en: Unable to obtain firmware environment variable: %s.
ro: Nu se poate obține variabila de mediu firmware: %s.

en: Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s.
ro: Nu s-a putut seta intrarea Dual Boot Flag Partition pentru partiția: %s.

en: Unable to set firmware environment variable: %s to %s.
ro: Nu s-a putut seta variabila de mediu firmware: %s la %s.

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely different firmware.<br /><br /> As your network configuration and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you might have to adjust your computer settings to be able to access your device once it reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative partition firmware might not provide an easy way to switch active partition and boot back to the currently active partition.<br /><br /> Click "Proceed" below to reboot device to an alternative partition.
ro: ATENȚIONARE: Este posibil ca o partiție alternativă să aibă propriile setări și un firmware complet diferit.<br /><br /> Deoarece configurația de rețea și SSID-ul/parola WiFi de pe partiția alternativă ar putea fi diferite, este posibil să trebuiască să vă ajustați setările computerului pentru a putea accesa dispozitivul odată ce acesta se repornește.<br /><br /> De asemenea, vă rugăm să fiți conștienți de faptul că firmware-ul partiției alternative ar putea să nu ofere o modalitate ușoară de a schimba partiția activă și de a porni înapoi pe partiția activă.<br /><br /> Faceți clic pe "Continuare" de mai jos pentru a reporni dispozitivul pe o partiție alternativă.

en: WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't support power off.<br /><br /> Click "Proceed" below to power off your device.
ro: ATENȚIONARE: Oprirea poate avea ca rezultat o repornire pe un dispozitiv care nu acceptă oprirea.<br /><br /> Faceți clic pe " Continuați" de mai jos pentru a opri dispozitivul.

en: Waiting for device...
ro: În așteptarea dispozitivului...

en: Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-firmware device!%sIf you are seeing this on an OpenWrt dual-firmware supported device,%splease refer to %sHow to add a new device section of the README%s.
ro: Atenționare: Dispozitivul (%s) este necunoscut sau nu este un dispozitiv dual-firmware!%s Dacă vedeți acest lucru pe un dispozitiv OpenWrt dual-firmware acceptat,%s vă rugăm să consultați secțiunea %sCum să adăugați un nou dispozitiv din README%s.

en: Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!
ro: Atenționare: Există modificări nesalvate care se vor pierde la repornire!

en: Warning: This system does not support powering off!
ro: Atenționare: Acest sistem nu acceptă oprirea!

en: Warning: Unable to obtain device information!
ro: Atenționare: Nu se pot obține informații despre dispozitiv!
