en to sk translation catalogue (38 entries)

en: Advanced Reboot
sk: Pokročilý reštart

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Compressed
sk: Komprimované

en: Confirm
sk: Potvrdiť

en: Device unreachable! Still waiting for device...
sk: Zariadenie nie je dosiahnuteľné! Na zariadenie sa stále čaká...

en: ERROR:
sk: CHYBA:

en: Firmware
sk: Firmvér

en: Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot
sk: Udeliť prístup k súborom a do spojeného konfigurovacieho rozhrania pre luci-app-advanced-reboot

en: No access to fw_printenv or fw_printenv!
sk: Žiadny prístup k fw_printenv alebo fw_printenv!

en: Partition
sk: Oddiel

en: Partitions
sk: Oddiely

en: Perform power off...
sk: Vykonať vypnutie...

en: Power Off Device
sk: Vypnúť zariadenie

en: Proceed
sk: Pokračovať

en: Reboot
sk: Reštart

en: Reboot Device to an Alternative Partition
sk: Reštart zariadenia do alternatívneho oddielu

en: Reboot to alternative partition...
sk: Reštart na alternatívny oddiel...

en: Reboot to current partition
sk: Reštart na aktuálny oddiel

en: Rebooting…
sk: Reštartuje sa…

en: Shutting down...
sk: Vypína sa...

en: Status
sk: Stav

en: The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device.
sk: Oddiel s príznakom Dual Boot: %s nie je blokové zariadenie.

en: The reboot command failed with code %d
sk: Príkaz reštartovať zlyhal s kódom %d

en: The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
sk: Systém sa práve reštartuje do alternatívneho oddielu.<br /> NEVYPÍNAJTE ZARIADENIE!<br /> Počkajte niekoľko minút, kým sa pokúsite znova pripojiť. V závislosti od vašich nastavení môže byť potrebné obnoviť IP adresu vášho počítača, aby ste sa znova dostali k zariadeniu.

en: The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
sk: Systém sa teraz vypína. <br /> NEVYPÍNAJTE ZARIADENIE!<br /> V závislosti od vašich nastavení môže byť potrebné obnoviť IP adresu vášho počítača, aby ste sa znova dostali k zariadeniu.

en: Unable to find Device Board Name.
sk: Nie je možné nájsť názov dosky zariadenia.

en: Unable to find Dual Boot Flag Partition.
sk: Nie je možné nájsť druhý oddiel s príznakom pre spustenie.

en: Unable to obtain firmware environment variable: %s.
sk: Nie je možné získať premennú prostredia firmvéru: %s.

en: Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s.
sk: Nie je možné nastaviť príznak duálneho spustenia pre oddiel: %s.

en: Unable to set firmware environment variable: %s to %s.
sk: Nie je možné nastaviť premennú prostredia firmvéru: %s na %s.

en: Unknown
sk: Neznáme

en: WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely different firmware.<br /><br /> As your network configuration and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you might have to adjust your computer settings to be able to access your device once it reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative partition firmware might not provide an easy way to switch active partition and boot back to the currently active partition.<br /><br /> Click "Proceed" below to reboot device to an alternative partition.
sk: UPOZORNENIE: Alternatívny oddiel môže mať svoje vlastné nastavenia a úplne odlišný firmvér.<br /><br /> Keďže konfigurácia siete a WiFi SSID/heslo na alternatívnom oddiele sa môžu líšiť, možno budete musieť upraviť nastavenia počítača, aby bol možný prístup k vášmu zariadeniu po jeho reštartovaní.<br /><br /> Uvedomte si tiež, že alternatívny firmvér oddielu nemusí poskytovať jednoduchý spôsob, ako prepnúť aktívny oddiel a zaviesť systém späť do aktuálne aktívneho oddielu.<br /><br /> Kliknutím na tlačidlo „Pokračovať“ nižšie reštartujte zariadenie na alternatívny oddiel.

en: WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't support power off.<br /><br /> Click "Proceed" below to power off your device.
sk: VAROVANIE: Vypnutie môže viesť k reštartu zariadenia, ktoré nepodporuje vypnutie.<br /><br /> Ak chcete zariadenie vypnúť, kliknite na tlačidlo "Pokračovať" nižšie.

en: Waiting for device...
sk: Čaká sa na zariadenie...

en: Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-firmware device!%sIf you are seeing this on an OpenWrt dual-firmware supported device,%splease refer to %sHow to add a new device section of the README%s.
sk: Upozornenie: Zariadenie (%s) je neznáme alebo nejde o zariadenie s duálnym firmvérom!%sAk to vidíte na zariadení s podporou duálneho firmvéru OpenWrt,%sprečítajte si časť %sAko pridať nové zariadenie v README%s.

en: Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!
sk: Upozornenie: Existujú neuložené zmeny, ktoré sa pri reštarte stratia!

en: Warning: This system does not support powering off!
sk: Upozornenie: Tento systém nepodporuje vypnutie!

en: Warning: Unable to obtain device information!
sk: Upozornenie: Nie je možné získať informácie o zariadení!
