en to sv translation catalogue (36 entries)

en: Advanced Reboot
sv: Avancerad omstart

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Compressed
sv: Komprimerad

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Device unreachable! Still waiting for device...
sv: Enheten kan inte nås! Väntar fortfarande på enheten…

en: ERROR:
sv: FEL:

en: Firmware
sv: fast programvara

en: Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot
sv: Godkänn UCI och filåtkomst för luci-app-advanced-reboot

en: No access to fw_printenv or fw_printenv!
sv: Ingen åtkomst till fw_printenv eller fw_printenv!

en: Partitions
sv: Partitioner

en: Perform power off...
sv: Utför avstängning...

en: Power Off Device
sv: Stäng av enhet

en: Proceed
sv: Fortsätt

en: Reboot
sv: Starta om

en: Reboot Device to an Alternative Partition
sv: Starta om enheten till en alternativ partition

en: Reboot to alternative partition...
sv: Starta om till alternativ partition...

en: Reboot to current partition
sv: Starta om till nuvarande partition

en: Rebooting…
sv: Startar om…

en: Shutting down...
sv: Stänger av...

en: The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device.
sv: Dual Boot Flag-partitionen: %s är inte en blockenhet.

en: The reboot command failed with code %d
sv: Omstartskommandot misslyckades med kod %d

en: The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
sv: Systemet startar om till en alternativ partition nu.<br />STÄNG INTE AV ENHETEN!<br /> Vänta ett par minuter innan du försöker ansluta. Du kan behöva förnya adressen på din dator för att nå enheten igen, beroende på inställningarna.

en: The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
sv: Systemet stänger ner nu.<br /> STÄNG INTE AV ENHETEN!<br /> Beroende på dina inställningar så kan det vara nödvändigt att förnya din dators adress för att nå enheten igen.

en: Unable to find Device Board Name.
sv: Namnet på enhetskortet kunde inte hittas.

en: Unable to find Dual Boot Flag Partition.
sv: Det gick inte att hitta Dual Boot Flag Partition.

en: Unable to obtain firmware environment variable: %s.
sv: Kunde inte erhålla miljövariabeln för den inre firmware: %s.

en: Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s.
sv: Det gick inte att ange Dual Boot Flag Partition-flagg för partitionen: %s.

en: Unable to set firmware environment variable: %s to %s.
sv: Kunde inte ställa in miljövariabeln för den inre mjukvaran: %s till %s.

en: Unknown
sv: Okänd

en: WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely different firmware.<br /><br /> As your network configuration and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you might have to adjust your computer settings to be able to access your device once it reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative partition firmware might not provide an easy way to switch active partition and boot back to the currently active partition.<br /><br /> Click "Proceed" below to reboot device to an alternative partition.
sv: VARNING: En alternativ partition kan ha sina egna inställningar och helt annan firmware.<br /> <br /> Eftersom din nätverkskonfiguration och WiFi SSID / lösenord på alternativ partition kan vara annorlunda, kan du behöva justera dina datorinställningar för att kunna nå din enhet igen efter omstart.<br /> <br /> Tänk också på att en alternativ partition firmware kanske inte är ett enkelt sätt att växla aktiv partition och starta tillbaka till den aktiva partitionen.<br /> <br /> Klicka på "Fortsätt" nedan för att starta om enheten till en alternativ partition.

en: WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't support power off.<br /><br /> Click "Proceed" below to power off your device.
sv: VARNING: Att stänga av kan resultera i en omstart i en enhet som inte har stöd för avstängning.<br /><br /> Klicka på "Fortsätt" nedanför för att stänga av din enhet.

en: Waiting for device...
sv: Väntar på enhet...

en: Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-firmware device!%sIf you are seeing this on an OpenWrt dual-firmware supported device,%splease refer to %sHow to add a new device section of the README%s.
sv: Varning: Enhet (%s) är okänd eller är inte en enhet med dubbel firmware!%sOm du ser detta på en OpenWrt-enhet med stöd för dubbel firmware,%se avsnittet %sHur du lägger till en ny enhet i README%s.

en: Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!
sv: Varning: Det finns osparade ändringar som kommer att förloras vid omstart!

en: Warning: This system does not support powering off!
sv: Varning: Det här systemet har inte stöd för avstängning!

en: Warning: Unable to obtain device information!
sv: Varning: Det går inte att få information om enheten!
