en to cs translation catalogue (159 entries)

en: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> enabled
cs: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> povoleno

en: Additional BT tracker
cs: Další BT tracker

en: Advanced Options
cs: Pokročilé nastavení

en: All proxy
cs: Vše skrze proxy

en: Append HEADERs to HTTP request header.
cs: Připojit HEADERy k hlavičce HTTP požadavku.

en: Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download utility.
cs: Aria2 je lehký multi-protokolový &amp; multi-zdrojový a multiplatformní nástroj pro stahování.

en: Auto save interval
cs: Interval automatického ukládání

en: Basic Options
cs: Základní předvolby

en: BitTorrent Options
cs: Předvolby pro BitTorrent

en: BitTorrent listen port
cs: Port na které má BitTorrent očekávat spojení

en: CA certificate
cs: Certifikát cert. autority

en: Certificate
cs: Certifikát

en: Check certificate
cs: Zkontrolovat certifikát

en: Close connection if download speed is lower than or equal to this value (bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit.
cs: Uzavřít spojení, pokud rychlost stahování je nižší nebo rovna této hodnotě (bajtů za sekundu). 0 znamená, že nemá nejnižší rychlostní limit.

en: Collecting data...
cs: Shromažďování dat…

en: Config file directory
cs: Složka se souborem s nastavením

en: Configuration
cs: Nastavení

en: Connect timeout
cs: Časový limit spojení

en: Content of config file: <code>%s</code>
cs: Obsah souboru s nastaveními: <code>%s</code>

en: Content of session file: <code>%s</code>
cs: Obsah session souboru: <code>%s</code>

en: DHT Listen port
cs: Port na kterém očekávat DHT spojení

en: Debug
cs: Ladění

en: Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid terribly slow AAAA record lookup.
cs: Vypnout IPv6. Užitečné, pokud musíte používat nefunkční DNS a chcete se vyhnout velmi pomalému vyhledávání AAAA záznamů.

en: Disk cache
cs: Disková mezipaměť

en: Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M.
cs: Nedělit rozsah menší než 2*SIZE bajtů. Možné hodnoty: 1M-1024M.

en: Download a file using N connections.
cs: Stáhnout soubor pomocí N spojení.

en: Download directory
cs: Složka pro stahované

en: Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support.
cs: Povolit IPv4 DHT funkcionalitu. Povoluje rovněž podporu UDP trackeru.

en: Enable IPv6 DHT functionality.
cs: Povolit IPv6 DHT funkcionalitu.

en: Enable Local Peer Discovery.
cs: Povolit objevování místních protějšků.

en: Enable Peer Exchange extension.
cs: Povolit rozšíření Peer Exchange.

en: Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled.
cs: Povolit diskovou mezipaměť (v bajtech), nastavte 0 pro vypnutí.

en: Enable logging
cs: Zaznamenávat události

en: Enable peer exchange
cs: Povolit výměnu protějšků

en: Enable proxy
cs: Povolit proxy

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Error
cs: Chyba

en: Extra Settings
cs: Extra nastavení

en: False
cs: Neplatí

en: File allocation
cs: Přidělení souboru

en: Files
cs: Soubory

en: Follow torrent
cs: Sledovat torrent

en: For more information, please visit: %s.
cs: Pro více informací navštivte: %s.

en: Force save
cs: Vynutit uložení

en: Generate Randomly
cs: Vytvářet náhodně

en: Grant UCI access for luci-app-aria2
cs: Udělit luci-app-aria2 přístup do UCI nastavování

en: HTTP accept gzip
cs: HTTP akceptovat gzip

en: HTTP no cache
cs: HTTP bez mezipaměti

en: HTTP/FTP/SFTP Options
cs: Možnosti HTTP/FTP/SFTP

en: Header
cs: Hlavička

en: Here shows the files used by aria2.
cs: Zde jsou zobrazeny soubory používané aplikací aria2.

en: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
cs: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> povoleno

en: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
cs: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> povoleno

en: IPv6 disabled
cs: IPv6 vypnuto

en: If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily increases the number of peers to try for more download speed. Configuring this option with your preferred download speed can increase your download speed in some cases.
cs: Pokud je celková stahovací rychlost každého torrentu nižší než RYCHLOST, aria2 dočasně zvyšuje počet peerů, aby zkusila dosáhnout vyšší rychlosti stahování. Nastavení této možnosti na vámi preferovanou rychlost stahování může v některých případech zvýšit rychlost stahování.

en: Installed web interface:
cs: Nainstalované webové rozhraní:

en: Keep in memory
cs: Uchovat v paměti

en: Last 50 lines of log file:
cs: Posledních 50 řádků záznamu událostí:

en: Last 50 lines of syslog:
cs: Posledních 50 řádků syslogu:

en: Leave blank to use default user.
cs: Pokud chcete použít výchozího uživatele, nevyplňujte.

en: List of additional BitTorrent tracker's announce URI.
cs: Seznam dalších announce URI pro BitTorrent tracker.

en: List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.
cs: Seznam extra nastavení. Formát: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.

en: Loading
cs: Načítání

en: Log
cs: Záznam událostí

en: Log Data
cs: Log data

en: Log file
cs: Soubor se záznamem událostí

en: Log level
cs: Stupeň podrobnosti záznamu událostí

en: Lowest speed limit
cs: Nejnižší limit rychlosti

en: Max concurrent downloads
cs: Maximum souběžných stahování

en: Max connection per server
cs: Maximum spojení na server

en: Max download limit
cs: Maximální limit stahování

en: Max number of split
cs: Maximální počet rozdělení

en: Max open files
cs: Maximum otevřených souborů

en: Max overall download limit
cs: Maximální celkový limit stahování

en: Max overall upload limit
cs: Maximální celkový limit nahrávání

en: Max peers
cs: Nejvýše protějšků

en: Max tries
cs: Nejvýše pokusů

en: Max upload limit
cs: Maximální limit nahrávání

en: Min split size
cs: Minimální velikost splitů

en: No Authentication
cs: Žádné ověřování se

en: No log data.
cs: Žádná data záznamu událostí.

en: None
cs: Žádné

en: Notice
cs: Oznámení

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Pause download after added.
cs: Po jeho přidání, stahování hned pozastavit.

en: Pause downloads created as a result of metadata download.
cs: Pozastavit stahování vytvořená jako výsledek stahování metadat.

en: Pause metadata
cs: Pozastavit metadata

en: Please input token length:
cs: Zadejte délku tokenu:

en: Prefix of peer ID
cs: Předpona identifikátoru protějšku

en: Private key
cs: Soukromý klíč

en: Proxy password
cs: Heslo pro proxy

en: Proxy user
cs: Uživatel pro proxy

en: RPC Options
cs: Předvolby pro RPC

en: RPC authentication method
cs: Metoda ověřování se pro RPC

en: RPC certificate
cs: RPC certifikát

en: RPC password
cs: RPC heslo

en: RPC private key
cs: Soukromý klíč pro RPC

en: RPC secure
cs: RPC zabezpečené

en: RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme.
cs: RPC transport bude šifrován SSL/TLS. Je třeba, aby RPC klient pro přístup k serveru používal schéma https. Pro klienta WebSocket použijte schéma wss.

en: RPC username
cs: Uživatelské jméno pro RPC

en: Refresh every %s seconds.
cs: Znovu načíst každých %s sekund.

en: Remove unselected file
cs: Odebrat neoznačený soubor

en: Removes the unselected files when download is completed in BitTorrent. Please use this option with care because it will actually remove files from your disk.
cs: Odebírá neoznačené soubory, když je stahován v BitTorrent dokončeno. Tuto volbu používejte opatrně, protože opravdu odebere soubory z disku.

en: Request peer speed limit
cs: Vyžádat omezení rychlosti protějšku

en: Retry wait
cs: Čekání před opakovaným pokusem

en: Run daemon as user
cs: Spustit proces služby pod uživatelskými oprávněními

en: Running Status
cs: Stav chodu

en: Save a control file (*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file is not saved during download.
cs: Uložit řídící soubor (*.aria2) každých N sekund. Pokud je zadáno 0 (nula), řídící soubor není v průběhu stahování ukládán.

en: Save download to session file even if the download is completed or removed. This option also saves control file in that situations. This may be useful to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state.
cs: Uložit stahování do souboru relace i když je stahování dokončené nebo odebrané. Tato předvolba v takových situacích ukládá také řídící soubor. Toto se může hodit pro ukládán BitTorrent seeding, které je rozpoznáváno jako stav dokončeno.

en: Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is given, file will be saved only when aria2 exits.
cs: Ukládat stahování nedokončená / s chybou do souboru relací každých N sekund. Pokud je zadáno 0 (nula), soubor bude uložen pouze při ukončení aria2.

en: Save meta data as ".torrent" file. This option has effect only when BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with suffix ".torrent".
cs: Uložit metadata jako soubor „.torrent“. Tato volba má efekt pouze pokud je použito BitTorrent Magnet URI. Název souboru je informační otisk kódovaný v šestnáctkovém formátu s příponou „.torrent“.

en: Save metadata
cs: Uložit metadata

en: Save session interval
cs: Interval ukládání relace

en: Seed previously downloaded files without verifying piece hashes.
cs: Seed dříve stažené soubory bez ověřování otisků kousku.

en: Seed ratio
cs: Poměr seed

en: Seed time
cs: Čas seed

en: Seed unverified
cs: Seed neověřeno

en: Send <code>Accept: deflate, gzip</code> request header and inflate response if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or <code>Content-Encoding: deflate</code>.
cs: Posílat <code>Accept: deflate, gzip</code> hlavičku požadavku a rozbalovat odpověď, pokud vzdálený server odpoví s <code>Content-Encoding: gzip</code> nebo <code>Content-Encoding: deflate</code>.

en: Send <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> header to avoid cached content. If disabled, these headers are not sent and you can add Cache-Control header with a directive you like using "Header" option.
cs: Odesílat <code>Cache-Control: no-cache</code> a <code>Pragma: no-cache</code> hlavičku a vyhýbat se tak obsahu z mezipaměti. Pokud vypnuto, tyto hlavičky nejsou odesílány a je možné přidat Cache-Control hlavičky pomocí direktivy, kterou chcete pomocí předvolby „Hlavička“.

en: Set TCP port number for BitTorrent downloads. Accept format: "6881,6885", "6881-6999" and "6881-6889,6999". Make sure that the specified ports are open for incoming TCP traffic.
cs: Nastavit číslo TCP portu pro BitTorrent stahování. Přijímaný formát: „6881,6885“, „6881-6999“ a „6881-6889,6999“. Ověřte, že zadané porty jsou otevřené pro příchozí TCP provoz.

en: Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure that the specified ports are open for incoming UDP traffic.
cs: Nastavit UDP port pro očekávání spojení použitý DHT (IPv4, IPv6) a UDP sledovač. Ověřte, že zadané porty jsou otevřené pro příchozí UDP provoz.

en: Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted.
cs: Nastaví nejvyšší umožněnou rychlost stahování pro každé z nich (v bajtech/s). 0 (nula) znamená neomezeno.

en: Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
cs: Nastavit nejvyšší celkovou rychlost stahování (v bajtech/sek) – 0 (nula) znamená neomezeno.

en: Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
cs: Nastavit nejvyšší celkovou rychlost odesílání (v bajtech/sek) – 0 (nula) znamená neomezeno.

en: Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted.
cs: Nastavit nejvyšší umožněnou rychlost odesílání pro každý z torrentů (v bajtech/s). 0 (nula) znamená neomezeno.

en: Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy server. After the connection is established, this option makes no effect and "Timeout" option is used instead.
cs: Nastavit časový limit (v sekundách) pro navázání spojení s HTTP/FTP/proxy serverem. Po navázání spojení tato volba nemá žádný efekt a je namísto toho použita volba „Časový limit“.

en: Set the seconds to wait between retries.
cs: Nastavit sekundy čekání mezi opakováními pokusů.

en: Set user agent for HTTP(S) downloads.
cs: Nastavit uživatelského agenta pro HTTP(S) stahování.

en: Settings
cs: Nastavení

en: Settings in this section will be added to config file.
cs: Nastavení v této sekci budou přidána do souboru s nastaveními.

en: Settings list
cs: Seznam nastavení

en: Specify file allocation method. If you are using newer file systems such as ext4 (with extents support), btrfs, xfs or NTFS (MinGW build only), "falloc" is your best choice. It allocates large(few GiB) files almost instantly, but it may not be available if your system doesn't have posix_fallocate(3) function. Don't use "falloc" with legacy file systems such as ext3 and FAT32 because it takes almost same time as "prealloc" and it blocks aria2 entirely until allocation finishes.
cs: Určete metodu přidělení souboru. Pokud používáte novější souborové systémy, jako např. ext4 (s podporou pro extenty), btrfs, xfs nebo NTFS (pouze sestavení přes MinGW), pak je pro vás nejlepší volbou „falloc“. Přidělí velké (několik GiB) soubory téměř okamžitě, ale může se stát, že není k dispozici, protože vámi využívaný systém postrádá funkci posix_fallocate(3). Nepoužívejte „falloc“ se staršími souborovými systémy, jako např. ext3 a FAT32, protože to zabere skoro stejnou dobu jako „prealloc“ a ještě k tomu to do dokončení přidělení celé aria2 zcela zablokuje.

en: Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download globally.
cs: Globálně určuje nejvyšší umožněný počet souborů které otevřít ve vícesouborovém Bittorent stahování.

en: Specify seeding time in minutes. If "Seed ratio" option is specified along with this option, seeding ends when at least one of the conditions is satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed.
cs: Zadejte seeding čas (v minutách). Pokud je společně s touto zadána i předvolba „Poměr seed“, seeding skončí když je splněna alespoň jedna z těchto podmínek. Zadání 0 (nula) seeding po dokončení stahování vypne.

en: Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio.
cs: Zadejte poměr sdílení. Seed dokončené torrenty dokud poměr sdílení nedosáhne POMĚR. Je důrazně doporučováno zde zadat jako rovné nebo vyšší než 1.0. Pokud zamýšlíte seedovat nezávisle na poměru sdílení, zadejte 0.0.

en: Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited.
cs: Zadejte nejvyšší umožněný počet protějšků pro jednotlivé torrenty – 0 (nula) znamená neomezený.

en: Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length 20 bytes.
cs: Zadejte předponu identifikátoru protějšku. V BitTorrent je identif. protějšku dlouhý 20 bajtů. Pokud je zadáno více, je použito pouze prvních 20. Pokud je zadáno méně než 20 bajtů, jsou přidána náhodná data tak, aby délka byla 20 bajtů.

en: Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If 0 is given, this feature is disabled.
cs: Zastavit BitTorrent stahování pokud je rychlost stahování 0 po dobu N po sobě jdoucích sekund. Pokud zadáno 0 (nula), je tato funkce vypnutá.

en: Stop timeout
cs: Časový limit zastavení

en: The Aria2 service is not running.
cs: Služba Aria2 není spuštěná.

en: The Aria2 service is running.
cs: Služba Aria2 je spuštěná.

en: The directory to store the config file, session file and DHT file.
cs: Složka ve které uchovávat soubor s nastaveními, soubor relací a soubor s DHT.

en: The directory to store the downloaded file. For example <code>/mnt/sda1</code>.
cs: Složka pro uložení stahovaného souboru. Například <code>/mnt/sda1</code>.

en: The file name of the log file.
cs: Název souboru se záznamem událostí.

en: The maximum number of connections to one server for each download.
cs: Nejvyšší umožněný počet spojení na jeden server pro každé ze stahování.

en: This option will be ignored if a private flag is set in a torrent.
cs: Tato volba bude ignorována pokud je v torrentu nastaven příznak soukromý.

en: Timeout
cs: Časový limit

en: True
cs: Platí

en: Use a proxy server for all protocols.
cs: Používat proxy server pro všechny protokoly.

en: Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates.
cs: Použít certifikační autority v SOUBORU pro ověřování protějšků. Je třeba, aby soubor certifikátu byl ve formátu PEM a může obsahovat vícero certifikátů cert. autorit.

en: Use the certificate in FILE for RPC server. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "RPC private key" as well.
cs: Použít certifikát v SOUBORU pro RPC server. Je třeba, aby certifikát byl buď ve formátu PKCS12 (.p12, .pfx) nebo PEM.<br/>U PKCS12 souborů je třeba, aby obsahoval certifikát, certifikát klíče, klíč a volitelně řetězec dalších certifikátů. Otevřít je možné pouze PKCS12 soubory, které nemají nastavené heslo pro importování!<br/>Při používání PEM je třeba také zadat „RPC soukromý klíč".

en: Use the client certificate in FILE. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "Private key" as well.
cs: Použít klientský certifikát v SOUBORU. Je třeba, aby certifikát byl buď ve formátu PKCS12 (.p12, .pfx) nebo PEM.<br/>U PKCS12 souborů je třeba, aby obsahoval certifikát, klíč a volitelně řetězec dalších certifikátů. Otevřít je možné pouze PKCS12 soubory, které nemají nastavené heslo pro importování!<br/>Při používání PEM je třeba také zadat „Soukromý klíč".

en: Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be decrypted and in PEM format.
cs: Použít soukromý klíč v SOUBOR pro RPC server. Je třeba, aby soukromý klíč byl rozšifrovaný a ve formátu PEM.

en: Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM format. The behavior when encrypted one is given is undefined.
cs: Použít soukromý klíč v SOUBORU. Je třeba, aby soukromý klíč byl rozšifrovaný a ve formátu PEM. Chování v případě, kdy je poskytnut šifrovaný, není definováno.

en: User agent
cs: Uživatelský agent

en: Username & Password
cs: Uživatelské jméno a heslo

en: Verify the peer using certificates specified in "CA certificate" option.
cs: Ověřit protějšek pomocí certifikátů zadaných v předvolbě “Certifikát cert. autority“.

en: Warn
cs: Varov.

en: You can append K or M.
cs: Je možné připojit K nebo M.
