en to fr translation catalogue (161 entries)

en: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> enabled
fr: Protocole <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> activé

en: Additional BT tracker
fr: Traqueur BT additionnel

en: Advanced Options
fr: Options avancées

en: All proxy
fr: Tous les proxys

en: Append HEADERs to HTTP request header.
fr: Ajouter les HEADERs aux entêtes de requêtes HTTP.

en: Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download utility.
fr: Aria2 est un outil de téléchargement multi-protocole, multi-source et multi-plateforme.

en: Auto save interval
fr: Intervalle de sauvegarde automatique

en: Basic Options
fr: Options de base

en: BitTorrent Options
fr: Options BitTorrent

en: BitTorrent listen port
fr: Port d'écoute de BitTorrent

en: CA certificate
fr: Certificat AC

en: Certificate
fr: Certificat

en: Check certificate
fr: Vérifier le certificat

en: Close connection if download speed is lower than or equal to this value (bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit.
fr: Ferme la connexion si la vitesse de téléchargement est inférieure ou égale à cette valeur (en bits par seconde). 0 signifie qu'il n'y a pas de limite de vitesse minimale.

en: Collecting data...
fr: Récupération des données…

en: Config file directory
fr: Dossier du fichier de configuration

en: Connect timeout
fr: Délai d'attente dépassé

en: Content of config file: <code>%s</code>
fr: Contenu du fichier de configuration : <code>%s</code>

en: Content of session file: <code>%s</code>
fr: Contenu du fichier de session : <code>%s</code>

en: DHT Listen port
fr: Port d'écoute DHT

en: Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid terribly slow AAAA record lookup.
fr: Désactiver IPv6. Cela est utile si vous utilisez un DNS défaillant et voulez éviter une résolution des enregistrements AAAA terriblement lente.

en: Disk cache
fr: Cache du disque

en: Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M.
fr: Ne divisez pas moins de 2*plage d'octets SIZE. Valeurs possibles: 1M-1024M.

en: Download a file using N connections.
fr: Télécharger un fichier en utilisant N connexions.

en: Download directory
fr: Télécharger un dossier

en: Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support.
fr: Activer la fonctionnalité de DHT IPv4. Cela active également le support UDP du traqueur.

en: Enable IPv6 DHT functionality.
fr: Activer la fonctionnalité de DHT IPv6.

en: Enable Local Peer Discovery.
fr: Activer la découverte des pairs locaux.

en: Enable Peer Exchange extension.
fr: Activer l'extension d'échange de pairs.

en: Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled.
fr: Active le cache du disque (en octets), désactivé si 0.

en: Enable logging
fr: Activer la journalisation

en: Enable peer exchange
fr: Activer l'échange entre pairs

en: Enable proxy
fr: Activer le proxy

en: Error
fr: Erreur

en: Extra Settings
fr: Paramètres supplémentaires

en: False
fr: Faux

en: File allocation
fr: Attribution de l'espace pour les fichiers

en: Files
fr: Fichiers

en: Follow torrent
fr: Suivre le torrent

en: For more information, please visit: %s.
fr: Pour plus d'information, visitez : %s.

en: Force save
fr: Forcer l'enregistrement

en: Generate Randomly
fr: Générer aléatoirement

en: Grant UCI access for luci-app-aria2
fr: Accorder tout accès UCI pour luci-app-arias2

en: HTTP accept gzip
fr: HTTP accepte gzip

en: HTTP no cache
fr: Pas de cache HTTP

en: HTTP/FTP/SFTP Options
fr: Options HTTP/FTP/SFTP

en: Header
fr: En-tête

en: Here shows the files used by aria2.
fr: Voici les fichiers utilisés par aria2.

en: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
fr: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> activé

en: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
fr: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> activé

en: IPv6 disabled
fr: IPv6 désactivé

en: If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily increases the number of peers to try for more download speed. Configuring this option with your preferred download speed can increase your download speed in some cases.
fr: Si la vitesse de téléchargement de chacun des torrents est inférieure à SPEED, aria2 augmentera temporairement le nombre de pairs pour essayer d'augmenter la vitesse de téléchargement. Configurer cette option avec votre vitesse de téléchargement préférée peut augmenter votre vitesse de téléchargement de certains cas.

en: Info
fr: Infos

en: Installed web interface:
fr: Interface Web installée :

en: Json-RPC URL
fr: URL de Json-RPC

en: Keep in memory
fr: Conserver en mémoire

en: Last 50 lines of log file:
fr: 50 dernières lignes du fichier de journal :

en: Last 50 lines of syslog:
fr: 50 dernière lignes du journal système :

en: Leave blank to use default user.
fr: Laissez vide pour utiliser l'utilisateur par défaut.

en: List of additional BitTorrent tracker's announce URI.
fr: URI de l'annonce de la liste des traqueurs BitTorrent additionnels.

en: List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.
fr: Liste des paramètres supplémentaires. Format : option=valeur, par ex. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.

en: Loading
fr: Chargement

en: Log
fr: Journal

en: Log Data
fr: Données de journal

en: Log file
fr: Fichier journal

en: Log level
fr: Niveau de journalisation

en: Lowest speed limit
fr: Limite de vitesse minimale

en: Max concurrent downloads
fr: Nombre maximum de téléchargements simultanés

en: Max connection per server
fr: Nombre maximum de connexions par serveur

en: Max download limit
fr: Limite maximale de téléchargement

en: Max number of split
fr: Nombre maximum de coupures

en: Max open files
fr: Nombre maximum de fichiers ouverts

en: Max overall download limit
fr: Limite globale maximale de téléchargement

en: Max overall upload limit
fr: Limite globale maximale de téléversement

en: Max peers
fr: Nombre maximum de pairs

en: Max tries
fr: Nombre maximum de tentatives

en: Max upload limit
fr: Limite maximale de téléversement

en: Min split size
fr: Taille minimale de fractionnement

en: No Authentication
fr: Pas d'authentification

en: No log data.
fr: Pas de données de journal.

en: None
fr: Rien

en: Notice
fr: Remarque

en: Pause
fr: Mettre en pause

en: Pause download after added.
fr: Met en pause le téléchargement après l'ajout.

en: Pause downloads created as a result of metadata download.
fr: Mettre en pause les téléchargements créés comme résultats de téléchargement de métadata.

en: Pause metadata
fr: Mettre en pause les métadonnées

en: Please input token length:
fr: Veuillez entrer la longueur du jeton :

en: Prefix of peer ID
fr: Préfixe ou ID du pair

en: Private key
fr: Clé privée

en: Proxy password
fr: Mot de passe du proxy

en: Proxy user
fr: Utilisateur du proxy

en: RPC Options
fr: Options RPC

en: RPC authentication method
fr: Méthode d'authentification RPC

en: RPC certificate
fr: Certificat RPC

en: RPC password
fr: Mot de passe RPC

en: RPC port
fr: Port RPC

en: RPC private key
fr: Clé privée RPC

en: RPC secure
fr: RPC sécurisé

en: RPC token
fr: Jeton de RPC

en: RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme.
fr: Le transport RPC sera chiffré par SSL/TLS. Les clients RPX devront utiliser https pour accéder au serveur. Pour les clients WebSocket, utiliser wss.

en: RPC username
fr: Nom d'utilisateur RPC

en: Refresh every %s seconds.
fr: Actualiser toutes les %s secondes.

en: Remove unselected file
fr: Supprimer le fichier non sélectionné

en: Removes the unselected files when download is completed in BitTorrent. Please use this option with care because it will actually remove files from your disk.
fr: Supprime les fichiers non sélectionnés lorsqu'un téléchargement est terminé dans BitTorrent. Veuillez utiliser cette option avec précaution car elle supprime des fichiers de votre disque.

en: Request peer speed limit
fr: Demande de limite de vitesse de paire

en: Retry wait
fr: Attente avant nouvel essai

en: Run daemon as user
fr: Exécuter le démon en tant qu'utilisateur

en: Running Status
fr: État d'exécution

en: Save a control file (*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file is not saved during download.
fr: Enregistre un fichier de contrôle (*.aria2) toutes les N secondes. Si défini à 0, aucun fichier de contrôle de sera enregistré pendant le téléchargement.

en: Save download to session file even if the download is completed or removed. This option also saves control file in that situations. This may be useful to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state.
fr: Enregistrer le téléchargement dans un fichier de session même si le téléchargement est terminé ou supprimé. Cette option enregistre également le fichier de contrôle dans ces situations. Cela peut être utile pour enregistrer les partages BitTorrent qui sont reconnus comme terminés.

en: Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is given, file will be saved only when aria2 exits.
fr: Enregistrer les erreurs/téléchargements inachevés dans le fichier de session toutes les N secondes. Si 0 est donné, le fichier ne sera enregistré qu'à la sortie de aria2.

en: Save meta data as ".torrent" file. This option has effect only when BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with suffix ".torrent".
fr: Enregistrez les métadonnées dans un fichier ".torrent". Cette option n'a d'effet que lorsque BitTorrent Magnet URI est utilisé. Le nom du fichier est un hachage d'informations au format hexadécimal avec le suffixe ".torrent".

en: Save metadata
fr: Enregistrer les métadonnées

en: Save session interval
fr: Intervalle d'enregistrement de la session

en: Seed previously downloaded files without verifying piece hashes.
fr: Graine des fichiers téléchargés précédemment sans vérifier les hachages de pièces.

en: Seed ratio
fr: Ratio de partage

en: Seed time
fr: Temps de partage

en: Seed unverified
fr: Partage non vérifié

en: Send <code>Accept: deflate, gzip</code> request header and inflate response if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or <code>Content-Encoding: deflate</code>.
fr: Envoyer <code>Accept : deflate, gzip</code> dans l'entête de la demande et utiliser la compression inflate pour répondre si le serveur distant répond avec <code>Content-Encoding : gzip</code> ou <code>Content-Encoding : deflate</code>.

en: Send <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> header to avoid cached content. If disabled, these headers are not sent and you can add Cache-Control header with a directive you like using "Header" option.
fr: Envoyer <code>Cache-Control : no-cache</code> et <code>Pragma : no-cache</code> dans l'entête pour prévenir la mise en cache du contenu. Si désactivé, ces entêtes ne sont pas envoyées et vous pouvez ajouter une entête Cache-Control avec une directive de votre choix en utilisant l'option "Entête".

en: Set TCP port number for BitTorrent downloads. Accept format: "6881,6885", "6881-6999" and "6881-6889,6999". Make sure that the specified ports are open for incoming TCP traffic.
fr: Assigne le numéro de port TCP pour les téléchargements BitTorrent. Format accepté: "6881,6885", "6881-6999" et "6881-6889,6999". Assurez-vous que les ports spécifiés sont ouverts pour le trafic TCP entrant.

en: Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure that the specified ports are open for incoming UDP traffic.
fr: Définissez le port d'écoute UDP utilisé par DHT (IPv4, IPv6) et le tracker UDP. Assurez-vous que les ports spécifiés sont ouverts pour le trafic UDP entrant.

en: Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted.
fr: Définit la vitesse de téléchargement maximale pour chaque téléchargement en octets/s. 0 signifie sans limite.

en: Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
fr: Définit la vitesse globale maximale de téléchargement en octets/s. 0 signifie sans limite.

en: Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
fr: Définit la vitesse globale maximale de téléversement en octets/s. 0 signifie sans limite.

en: Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted.
fr: Définit la vitesse maximale de téléversement pour chaque torrent en octets/s. 0 signifie sans limite.

en: Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy server. After the connection is established, this option makes no effect and "Timeout" option is used instead.
fr: Définir le délai d'attente en secondes pour établir une connexion au serveur HTTP/FTP/proxy. Une fois la connexion établie, cette option n'a aucun effet et la fonction « Délai d'attente » est utilisée à la place.

en: Set the seconds to wait between retries.
fr: Définit le nombre de secondes à attendre entre chaque tentative.

en: Set user agent for HTTP(S) downloads.
fr: Définit l'agent utilisateur pour les téléchargements HTTP(S).

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings in this section will be added to config file.
fr: Les paramètres de cette section seront ajoutés au fichier de configuration.

en: Settings list
fr: Liste des paramètres

en: Specify file allocation method. If you are using newer file systems such as ext4 (with extents support), btrfs, xfs or NTFS (MinGW build only), "falloc" is your best choice. It allocates large(few GiB) files almost instantly, but it may not be available if your system doesn't have posix_fallocate(3) function. Don't use "falloc" with legacy file systems such as ext3 and FAT32 because it takes almost same time as "prealloc" and it blocks aria2 entirely until allocation finishes.
fr: Spécifiez la méthode d'allocation des fichiers. Si vous utilisez des systèmes de fichiers plus récents tels que ext4 (avec prise en charge des extensions), btrfs, xfs ou NTFS (build MinGW uniquement), "falloc" est votre meilleur choix. Il alloue des fichiers volumineux (quelques Gio) presque instantanément, mais il peut ne pas être disponible si votre système n'a pas la fonction posix_fallocate(3). N'utilisez pas "falloc" avec les systèmes de fichiers hérités tels que ext3 et FAT32 car cela prend presque le même temps que "prealloc" et il bloque entièrement aria2 jusqu'à la fin de l'allocation.

en: Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download globally.
fr: Spécifiez le nombre maximal de fichiers à ouvrir dans le téléchargement BitTorrent multi-fichiers à l'échelle mondiale.

en: Specify seeding time in minutes. If "Seed ratio" option is specified along with this option, seeding ends when at least one of the conditions is satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed.
fr: Spécifiez le temps de semis en minutes. Si l'option "Ratio d'amorçage" est spécifiée avec cette option, l'amorçage se termine lorsqu'au moins une des conditions est remplie. La spécification de 0 désactive l'amorçage une fois le téléchargement terminé.

en: Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio.
fr: Spécifiez le ratio de partage. Semence terminée torrents jusqu'à ce que le ratio de partage atteigne RATIO. Vous êtes fortement encouragé à spécifier égal ou supérieur à 1.0 ici. Indiquez 0.0 si vous envisagez d'effectuer un amorçage quel que soit le taux de partage.

en: Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited.
fr: Spécifie le nombre maximum de pairs par torrent, 0 signifie illimité.

en: Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length 20 bytes.
fr: Spécifie le préfixe ou l'ID de pair. L'ID de pair dans BitTorrent est long de 20 octets. Si plus de 20 octets sont spécifiés, seuls les 20 premiers octets sont utilisés. Si moins de 20 octets sont spécifiés, des données aléatoires sont ajoutées pour l'étendre jusqu'à 20 octets.

en: Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If 0 is given, this feature is disabled.
fr: Interrompt le téléchargement du BitTorrent si la vitesse de téléchargement est à 0 pendant N secondes consécutives. Si définit à 0, cette fonctionnalité sera désactivée.

en: Stop timeout
fr: Délai d'interruption

en: The Aria2 service is not running.
fr: Le service Aria2 n'est pas en cours d'exécution.

en: The Aria2 service is running.
fr: Le service Aria2 est en cours d'exécution.

en: The directory to store the config file, session file and DHT file.
fr: Répertoire dans lequel stocker le fichier de configuration, le fichier de session et le fichier DHT.

en: The directory to store the downloaded file. For example <code>/mnt/sda1</code>.
fr: Le répertoire pour stocker le fichier téléchargé. Par exemple <code>/mnt/sda1</code>.

en: The file name of the log file.
fr: Nom de fichier du fichier de journal.

en: The maximum number of connections to one server for each download.
fr: Nombre maximum de connexions à un serveur pour chaque téléchargement.

en: This option will be ignored if a private flag is set in a torrent.
fr: Cette option sera ignorée si un drapeau privé est défini dans un torrent.

en: Timeout
fr: Délai d'attente

en: True
fr: Vrai

en: Use a proxy server for all protocols.
fr: Utilise un serveur proxy pour tous les protocoles.

en: Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates.
fr: Utilise les autorités de certification dans FILE pour vérifier les pairs. Le fichier de certificat doit être dans le format PEM et peut contenir plusieurs certificats CA.

en: Use the certificate in FILE for RPC server. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "RPC private key" as well.
fr: Utilisez le certificat dans le FICHIER pour le serveur RPC. Le certificat doit être au format PKCS12 (.p12, .pfx) ou au format PEM.<br/>Les fichiers PKCS12 doivent contenir le certificat, une clé et éventuellement une chaîne de certificats supplémentaires. Seuls les fichiers PKCS12 avec un mot de passe d'importation vide peuvent être ouverts!<br/>Lorsque vous utilisez PEM, vous devez également spécifier la "clé privée RPC".

en: Use the client certificate in FILE. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "Private key" as well.
fr: Utilisez le certificat client dans FILE. Le certificat doit être au format PKCS12 (.p12, .pfx) ou au format PEM.<br/>Les fichiers PKCS12 doivent contenir le certificat, une clé et éventuellement une chaîne de certificats supplémentaires. Seuls les fichiers PKCS12 avec un mot de passe d'importation vide peuvent être ouverts!<br/>Lorsque vous utilisez PEM, vous devez également spécifier la "clé privée".

en: Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be decrypted and in PEM format.
fr: Utilise la clé privée dans FILE pour le serveur RPC. La clé privée doit être déchiffrée et au format PEM.

en: Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM format. The behavior when encrypted one is given is undefined.
fr: Utilise la clé privée dans FILE. La clé privée doit être déchiffrée et au format PEM. Si la clé est chiffrée, elle ne sera pas définie.

en: User agent
fr: Agent utilisateur

en: Username & Password
fr: Nom d'utilisateur et mot de passe

en: Verify the peer using certificates specified in "CA certificate" option.
fr: Vérifie si le pair utilise les certificats spécifiés dans l'option « Certificats CA ».

en: Warn
fr: Avertir

en: You can append K or M.
fr: Vous pouvez ajouter K ou M.

en: prealloc
fr: pré-allocation
