en to ga translation catalogue (165 entries)

en: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> enabled
ga: <abbr title="Fionnachtain Piara Áitiúil">LPD</abbr> cumasaithe

en: Additional BT tracker
ga: Rianaitheoir BT breise

en: Advanced Options
ga: Ardroghanna

en: All proxy
ga: Gach seachfhaí

en: Append HEADERs to HTTP request header.
ga: Cuir HEADERS a chur leis an gceannteideal iarratais HTTP.

en: Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download utility.
ga: Is fóntais íoslódála ilphrótacal éadrom agus ilfhoinse, tras-ardán é Aria2.

en: Auto save interval
ga: Eatraimh sábhála uath

en: Basic Options
ga: Roghanna Bunúsacha

en: BitTorrent Options
ga: Roghanna BitTorrent

en: BitTorrent listen port
ga: Port éisteachta BitTorrent

en: CA certificate
ga: Teastas CA

en: Certificate
ga: Teastas

en: Check certificate
ga: Seiceáil deimhniú

en: Close connection if download speed is lower than or equal to this value (bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit.
ga: Ceangal dlúth má tá luas íoslódála níos ísle ná nó cothrom leis an luach seo (bytes in aghaidh an soicind). Níl aon teorainn luais is ísle ag 0 ciallaí.

en: Collecting data...
ga: Sonraí a bhailiú...

en: Config file directory
ga: Eolaire comhad cumraithe

en: Configuration
ga: Cumraíocht

en: Connect timeout
ga: Ceangail teorainn ama

en: Content of config file: <code>%s</code>
ga: Ábhar an chomhaid cumraíochta: <code>%s</code>

en: Content of session file: <code>%s</code>
ga: Ábhar an chomhaid seisiúin: <code>%s</code>

en: DHT Listen port
ga: Calafort DHT Listen

en: Debug
ga: Dífhabhtú

en: Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid terribly slow AAAA record lookup.
ga: Díchumasaigh IPv6. Tá sé seo úsáideach má chaithfidh tú DNS briste a úsáid agus má theastaíonn uait cuardach taifead AAAA an-mall a sheachaint.

en: Disk cache
ga: Taisce diosca

en: Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M.
ga: Ná scoilt níos lú ná 2* raon byte SIZE. Luachanna féideartha: 1M-1024M.

en: Download a file using N connections.
ga: Íoslódáil comhad ag baint úsáide as naisc N.

en: Download directory
ga: Íoslódáil eolaire

en: Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support.
ga: Cumasaigh feidhmiúlacht IPv4 DHT. Cumasaíonn sé tacaíocht rianaithe UDP freisin.

en: Enable IPv6 DHT functionality.
ga: Cumasaigh feidhmiúlacht IPv6 DHT.

en: Enable Local Peer Discovery.
ga: Cumasaigh Fionnachtain Piaraí Áitiúil.

en: Enable Peer Exchange extension.
ga: Cumasaigh síneadh Malartaithe Piaraí.

en: Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled.
ga: Cumasaigh taisce diosca (i mbeátaí), socraigh 0 go míchumasaithe.

en: Enable logging
ga: Cumasaigh logáil

en: Enable peer exchange
ga: Cumasaigh malartú piaraí

en: Enable proxy
ga: Cumasaigh seachfhri

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Error
ga: Earráid

en: Extra Settings
ga: Socruithe Breise

en: False
ga: bréagach

en: File allocation
ga: Leidháileadh comhad

en: Files
ga: Comhaid

en: Follow torrent
ga: Lean torrent

en: For more information, please visit: %s.
ga: Le haghaidh tuilleadh eolais, tabhair cuairt ar: %s.

en: Force save
ga: Fórsa a shábháil

en: Generate Randomly
ga: Giniúint go randamach

en: Grant UCI access for luci-app-aria2
ga: Rochtain UCI a dheonú do luci-app-aria2

en: HTTP accept gzip
ga: Glacann HTTP le gzip

en: HTTP no cache
ga: HTTP gan taisce

en: HTTP/FTP/SFTP Options
ga: Roghanna HTTP/FTP/SFTP

en: Header
ga: Ceanntásc

en: Here shows the files used by aria2.
ga: Taispeánann anseo na comhaid a úsáideann aria2.

en: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
ga: IPv4 <abbr title="Tábla Hash Dáilte">DHT</abbr> cumasaithe

en: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
ga: IPv6 <abbr title="Tábla Hash Dáilte">DHT</abbr> cumasaithe

en: IPv6 disabled
ga: IPv6 faoi mhíchumas

en: If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily increases the number of peers to try for more download speed. Configuring this option with your preferred download speed can increase your download speed in some cases.
ga: Má tá luas iomlán íoslódála gach torrent níos ísle ná SPEED, méadóidh Aria2 go sealadach líon na bpiaraí chun iarracht a dhéanamh ar luas íoslódála níos mó. Má dhéantar an rogha seo a chumrú leis an luas íoslódála is fearr leat, féadtar do luas íoslódála a mhéadú i gcásanna áirithe.

en: Info
ga: Faisnéis

en: Installed web interface:
ga: Comhéadan gréasáin suiteáilte:

en: Json-RPC URL
ga: URL JSON-RPC

en: Keep in memory
ga: Coinnigh i gcuimhne

en: Last 50 lines of log file:
ga: 50 líne deireanach de chomhad logála:

en: Last 50 lines of syslog:
ga: 50 líne deireanach de syslog:

en: Leave blank to use default user.
ga: Fág bán chun úsáideoir réamhshocraithe a úsáid.

en: List of additional BitTorrent tracker's announce URI.
ga: Liosta de rianaithe breise BitTorrent d'fhógraíonn URI.

en: List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.
ga: Liosta de na socruithe breise. Formáid: rogha = luach, m.sh. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.

en: Loading
ga: Ag lódáil

en: Log
ga: Loga

en: Log Data
ga: Sonraí Logála

en: Log file
ga: Comhad logála

en: Log level
ga: Leibhéal logála

en: Lowest speed limit
ga: Teorainn luais is ísle

en: Max concurrent downloads
ga: Uasmhéid íoslódálacha com

en: Max connection per server
ga: Nasc uasta in aghaidh an freastala

en: Max download limit
ga: Uasteorainn íoslódála

en: Max number of split
ga: Líon uasta na scoilte

en: Max open files
ga: Comhaid oscailte uasta

en: Max overall download limit
ga: Uasteorainn íoslódála iomlán

en: Max overall upload limit
ga: Uasteorainn uaslódála iomlán

en: Max peers
ga: Piaraí uasta

en: Max tries
ga: Déanann Max iarracht

en: Max upload limit
ga: Uasteorainn uaslódála

en: Min split size
ga: Méid scoilte íosta

en: No Authentication
ga: Gan Fíordheimhniú

en: No log data.
ga: Gan aon sonraí logála.

en: None
ga: Dada

en: Notice
ga: Fógra

en: Pause
ga: Sos

en: Pause download after added.
ga: Sos íoslódáil tar éis é a chur leis.

en: Pause downloads created as a result of metadata download.
ga: Cuir íoslódálacha a cruthaíodh mar thoradh ar íoslódálacha meiteashonraí ar sos.

en: Pause metadata
ga: Meiteashonraí sos

en: Please input token length:
ga: Ionchur fad comhartha le do thoil:

en: Prefix of peer ID
ga: Réimír d'aitheantas piaraí

en: Private key
ga: Eochair phríobhá

en: Proxy password
ga: Pasfhocal seachfhocal

en: Proxy user
ga: Úsáideoir seachfhreastalaí

en: RPC Options
ga: Roghanna RPC

en: RPC authentication method
ga: Modh fíordheimhnithe RPC

en: RPC certificate
ga: Teastas RPC

en: RPC password
ga: Pasfhocal RPC

en: RPC port
ga: Calafort RPC

en: RPC private key
ga: Eochair phríobháideach RPC

en: RPC secure
ga: RPC slán

en: RPC token
ga: Comhartha RPC

en: RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme.
ga: Déanfar iompar RPC criptithe ag SSL/TLS. Ní mór do chliaint RPC scéim https a úsáid chun rochtain a fháil ar an bhfreastalaí. Maidir le cliant WebSocket, bain úsáid as scéim wss.

en: RPC username
ga: Ainm úsáideora RPC

en: Refresh every %s seconds.
ga: Athnuaigh gach %s soicindí.

en: Remove unselected file
ga: Bain comhad neamh-roghnaithe

en: Removes the unselected files when download is completed in BitTorrent. Please use this option with care because it will actually remove files from your disk.
ga: Baineann sé na comhaid neamh-roghnaithe nuair a bhíonn an íoslódáil críochnaithe i Úsáid an rogha seo go cúramach le do thoil toisc go mbainfidh sé comhaid ó do dhiosca i ndáiríre.

en: Request peer speed limit
ga: Iarr teorainn luais piaraí

en: Retry wait
ga: Déan iarracht fanacht arís

en: Run daemon as user
ga: Rith deamhan mar úsáideoir

en: Running Status
ga: Stádas Rith

en: Save a control file (*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file is not saved during download.
ga: Sábháil comhad rialaithe (*.aria2) gach N soicind. Má thugtar 0, ní shábháiltear comhad rialaithe le linn íoslódála.

en: Save download to session file even if the download is completed or removed. This option also saves control file in that situations. This may be useful to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state.
ga: Sábháil íoslódáil chuig comhad seisiún fiú má tá an íoslódáil críochnaithe nó bainte. Sábhálann an rogha seo comhad rialaithe sna cásanna sin freisin. D'fhéadfadh sé seo a bheith úsáideach chun síolú BitTorrent a aithnítear mar stát críochnaithe a shábháil.

en: Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is given, file will be saved only when aria2 exits.
ga: Sábháil earráid/íoslódálacha neamhchríochnaithe go comhad seisiúin gach Má thugtar 0, ní shábhálfar comhad ach amháin nuair a imeoidh aria2 amach.

en: Save meta data as ".torrent" file. This option has effect only when BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with suffix ".torrent".
ga: Sábháil meta sonraí mar chomhad “.torrent”. Ní bhíonn éifeacht ag an rogha seo ach amháin nuair a úsáidtear URI Maighnéad BitTorrent. Is é an t-ainm comhaid hash faisnéise ionchódaithe hex le iarmhír “.torrent”.

en: Save metadata
ga: Sábháil meiteashon

en: Save session interval
ga: Sábháil eatramh seisiún

en: Seed previously downloaded files without verifying piece hashes.
ga: Síl comhaid a íoslódáladh roimhe seo gan hashes píosa a fhíorú.

en: Seed ratio
ga: Cóimheas síol

en: Seed time
ga: Am síol

en: Seed unverified
ga: Síol neamh-fhíoraithe

en: Send <code>Accept: deflate, gzip</code> request header and inflate response if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or <code>Content-Encoding: deflate</code>.
ga: Seol <code>Glac leis: díbhoilsciú, gzip</code> ceanntásc an iarratais agus inséid an freagra má fhreagraíonn an cianfhreastalaí le <code>Content-Encoding: gzip</code> nó <code>Content-Encoding: deflate</code>.

en: Send <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> header to avoid cached content. If disabled, these headers are not sent and you can add Cache-Control header with a directive you like using "Header" option.
ga: Seol <code>Taisc-Rialú: gan taisce</code> agus <code>Pragma: gan taisce</code> ceanntásc chun ábhar i dtaisce a sheachaint. Má tá sé díchumasaithe, ní sheoltar na ceanntásca seo agus is féidir leat ceanntásc Cache-Control a chur leis an treoir a thaitníonn leat leis an rogha "Header".

en: Set TCP port number for BitTorrent downloads. Accept format: "6881,6885", "6881-6999" and "6881-6889,6999". Make sure that the specified ports are open for incoming TCP traffic.
ga: Socraigh uimhir chalafoirt TCP le haghaidh íoslódálacha BitTorrent. Glac le formáid: “6881,6885", “6881-6999" agus “6881-6889,6999". Déan cinnte go bhfuil na calafoirt sonraithe oscailte do thrácht TCP atá ag teacht isteach.

en: Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure that the specified ports are open for incoming UDP traffic.
ga: Socraigh calafort éisteachta UDP a úsáideann DHT (IPv4, IPv6) agus rianaitheoir UDP. Déan cinnte go bhfuil na calafoirt sonraithe oscailte do thrácht UDP atá ag teacht isteach.

en: Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted.
ga: Socraigh luas íoslódála uasta in aghaidh gach íoslódála i mbaite/soicind. Ciallaíonn 0 gan srian.

en: Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
ga: Socraigh luas íoslódála foriomlán uasta i mbaite/soic. Ciallaíonn 0 gan srian.

en: Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
ga: Socraigh an luas uaslódála foriomlán uasta i mbaite/soic. Ciallaíonn 0 gan srian.

en: Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted.
ga: Socraigh luas uasluchtaithe in aghaidh gach torrent i mbaite/soicind. Ciallaíonn 0 gan srian.

en: Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy server. After the connection is established, this option makes no effect and "Timeout" option is used instead.
ga: Socraigh an t-am ceangail i soicindí chun nasc a bhunú le freastalaí HTTP/FTP/seachfhreastalaí. Tar éis an nasc a bhunú, ní dhéanann an rogha seo aon éifeacht agus úsáidtear rogha “Timeout” ina ionad sin.

en: Set the seconds to wait between retries.
ga: Socraigh na soicindí le fanacht idir athiarrachtaí.

en: Set user agent for HTTP(S) downloads.
ga: Socraigh gníomhaire úsáideora le haghaidh íoslódálacha HTTP (S).

en: Settings
ga: Socruithe

en: Settings in this section will be added to config file.
ga: Cuirfear socruithe sa chuid seo le comhad cumraithe.

en: Settings list
ga: Liosta socruithe

en: Specify file allocation method. If you are using newer file systems such as ext4 (with extents support), btrfs, xfs or NTFS (MinGW build only), "falloc" is your best choice. It allocates large(few GiB) files almost instantly, but it may not be available if your system doesn't have posix_fallocate(3) function. Don't use "falloc" with legacy file systems such as ext3 and FAT32 because it takes almost same time as "prealloc" and it blocks aria2 entirely until allocation finishes.
ga: Sonraigh modh leithdháileadh comhad Má tá córais chomhaid níos nuaí á úsáid agat mar ext4 (le tacaíocht fhadh), btrfs, xfs nó NTFS (tógáil MinGW amháin), is é “falloc” do rogha is fearr. Leithdháileann sé comhaid mhóra (beagán GiB) beagnach láithreach, ach b'fhéidir nach mbeidh sé ar fáil mura bhfuil feidhm posix_fallocation (3) ag do chóras. Ná húsáid “falloc” le córais chomhad oidhreachta mar ext3 agus FAT32 toisc go dtógann sé beagnach an t-am céanna le “prealloc” agus cuireann sé bac ar aria2 go hiomlán go dtí go gcríochnaíonn leithdháileadh.

en: Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download globally.
ga: Sonraigh an líon uasta comhaid le oscailt i íoslódáil il-chomhad BitTorrent ar fud an domhain.

en: Specify seeding time in minutes. If "Seed ratio" option is specified along with this option, seeding ends when at least one of the conditions is satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed.
ga: Sonraigh am síolú i nóiméid. Má shonraítear rogha "cóimheas síolta" in éineacht leis an rogha seo, críochnaíonn síolú nuair a shásaítear ceann amháin de na coinníollacha ar a laghad. Ag sonrú 0 díchumasaítear síolú tar éis an íoslódáil críochnaithe.

en: Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio.
ga: Sonraigh cóimheas scair. Torrents críochnaithe síl go dtí go sroicheann cóimheas scair Moltar go láidir duit cothrom nó níos mó ná 1.0 a shonrú anseo. Sonraigh 0.0 má tá sé ar intinn agat síolú a dhéanamh beag beann ar chóimheas scaireanna.

en: Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited.
ga: Sonraigh an líon uasta piaraí in aghaidh an torrent, ciallaíonn 0 gan teorainn.

en: Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length 20 bytes.
ga: Sonraigh réimír ID piaraí. Is é an t-aitheantas piaraí i BitTorrent ná fad 20 byte. Má shonraítear níos mó ná 20 beát, ní úsáidtear ach an chéad 20 bait. Má shonraítear níos lú ná 20 beát, cuirtear sonraí bith randamacha leis chun a fad 20 beát a dhéanamh.

en: Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If 0 is given, this feature is disabled.
ga: Stop íoslódáil BitTorrent má tá luas íoslódála 0 i N soicind as a chéile. Má thugtar 0, tá an ghné seo díchumasaithe.

en: Stop timeout
ga: Stop an t-am

en: The Aria2 service is not running.
ga: Níl an tseirbhís Aria2 ag rith.

en: The Aria2 service is running.
ga: Tá an tseirbhís Aria2 ag rith.

en: The directory to store the config file, session file and DHT file.
ga: An eolaire chun an comhad cumraithe, an comhad seisiúin agus an comhad DHT a stóráil.

en: The directory to store the downloaded file. For example <code>/mnt/sda1</code>.
ga: An eolaire chun an comhad a íoslódáil a stóráil. Mar shampla <code>/mnt/sda1</code>.

en: The file name of the log file.
ga: Ainm comhaid an chomhaid logála.

en: The maximum number of connections to one server for each download.
ga: An líon uasta na naisc le freastalaí amháin le haghaidh gach íoslódáil.

en: This option will be ignored if a private flag is set in a torrent.
ga: Déanfar neamhaird ar an rogha seo má shocraítear bratach príobháideach i torrent.

en: Timeout
ga: Teorainn ama

en: Token
ga: Ticéad

en: True
ga: Fíor

en: Use a proxy server for all protocols.
ga: Úsáid seachfhreastalaí do gach prótacal.

en: Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates.
ga: Úsáid na húdaráis deimhnithe i FILE chun na piaraí a fhíorú. Caithfidh an comhad deimhnithe a bheith i bhformáid PEM agus is féidir teastais CA iolracha a bheith ann.

en: Use the certificate in FILE for RPC server. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "RPC private key" as well.
ga: Úsáid an teastas i COMHAD le haghaidh freastalaí RPC. Caithfidh an teastas a bheith i PKCS12 (.p12, .pfx) nó i bhformáid PEM.<br/>Caithfidh an teastas, eochair agus go roghnach slabhra de theastais bhreise a bheith i gcomhaid PKCS12. Ní féidir ach comhaid PKCS12 le pasfhocal iompórtála folamh a oscailt!<br/>Agus PEM in úsáid agat, caithfidh tú an "eochair phríobháideach RPC" a shonrú freisin.

en: Use the client certificate in FILE. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "Private key" as well.
ga: Úsáid teastas an chliaint i COMHAD. Caithfidh an teastas a bheith i PKCS12 (.p12, .pfx) nó i bhformáid PEM.<br/>Caithfidh an teastas, eochair agus go roghnach slabhra de theastais bhreise a bheith i gcomhaid PKCS12. Ní féidir ach comhaid PKCS12 le pasfhocal iompórtála bán a oscailt!<br/>Agus PEM in úsáid agat, caithfidh tú an "Eochair Phríobháideach" a shonrú freisin.

en: Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be decrypted and in PEM format.
ga: Úsáid an eochair phríobháideach i FILE do fhreastalaí RPC. Caithfear an eochair phríobháideach a dhíchriptiú agus i bhformáid PEM.

en: Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM format. The behavior when encrypted one is given is undefined.
ga: Úsáid an eochair phríobháideach i FILE. Caithfear an eochair phríobháideach a dhíchriptiú agus i bhformáid PEM. Níl an t-iompar nuair a thugtar ceann criptithe gan sainmhíniú.

en: User agent
ga: gníomhaire úsáideora

en: Username & Password
ga: Ainm Úsáideora & Pasfhocal

en: Verify the peer using certificates specified in "CA certificate" option.
ga: Fíoraigh an piaraí ag úsáid teastais a shonraítear i rogha “deimhniú CA”.

en: Warn
ga: Rabhadh

en: You can append K or M.
ga: Is féidir leat K nó M a chur leis.

en: trunc
ga: Trunk
