en to it translation catalogue (157 entries)

en: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> enabled
it: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> attivato

en: Additional BT tracker
it: Tracker BT aggiuntivo

en: Advanced Options
it: Opzioni avanzate

en: All proxy
it: Tutti i proxy

en: Append HEADERs to HTTP request header.
it: Aggiungi gli HEADER all'header della richiesta http.

en: Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download utility.
it: Aria2 è uno strumento di download leggero, multi-protocollo, multi-sorgente e multipiattaforma.

en: Auto save interval
it: Intervallo salvataggio automatico

en: Basic Options
it: Opzioni di base

en: BitTorrent Options
it: Opzioni BitTorrent

en: BitTorrent listen port
it: Porta in ascolto di BitTorrent

en: CA certificate
it: Certificato CA

en: Certificate
it: Certificato

en: Check certificate
it: Controlla il certificato

en: Close connection if download speed is lower than or equal to this value (bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit.
it: Chiudi la connessione se la velocità di download è minore o uguale a questo valore (byte al secondo). 0 significa che il limite non è applicato.

en: Collecting data...
it: Raccolta dati...

en: Config file directory
it: Cartella file di configurazione

en: Configuration
it: Configurazione

en: Connect timeout
it: Timeout di connessione

en: Content of config file: <code>%s</code>
it: Contenuto del file di configurazione: <code>%s</code>

en: Content of session file: <code>%s</code>
it: Contenuto del file di sessione: <code>%s</code>

en: DHT Listen port
it: Porta in ascolto per DHT

en: Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid terribly slow AAAA record lookup.
it: Disattiva IPv6. Questa opzione è utile se si deve usare un DNS non funzionante e si vuole evitare una ricerca del record AAAA terribilmente lenta.

en: Disk cache
it: Cache disco

en: Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M.
it: Non dividere meno di 2 * SIZE byte. Valori possibili: 1M-1024M.

en: Download a file using N connections.
it: Scarica un file usando N connessioni.

en: Download directory
it: Cartella download

en: Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support.
it: Attiva funzionalità IPv4 DHT. Attiva anche il supporto per tracker UDP.

en: Enable IPv6 DHT functionality.
it: Attiva funzionalità IPv6 DHT.

en: Enable Local Peer Discovery.
it: Attiva Local Peer Discovery.

en: Enable Peer Exchange extension.
it: Attiva estensione Peer Exchange.

en: Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled.
it: Attiva la cache su disco (in bytes), 0 per disattivare.

en: Enable logging
it: Attiva i log

en: Enable peer exchange
it: Attiva scambio dei peer

en: Enable proxy
it: Attiva proxy

en: Enabled
it: Abilita

en: Error
it: Errore

en: Extra Settings
it: Impostazioni extra

en: False
it: Falso

en: File allocation
it: Allocazione file

en: Files
it: File

en: Follow torrent
it: Segui il torrent

en: For more information, please visit: %s.
it: Per ulteriori informazioni, visita: %s.

en: Force save
it: Forza il salvataggio

en: Generate Randomly
it: Genera casualmente

en: Grant UCI access for luci-app-aria2
it: Concedi l'accesso a UCI per luci-app-aria2

en: HTTP accept gzip
it: HTTP accetta gzip

en: HTTP/FTP/SFTP Options
it: Opzioni HTTP/FTP/SFTP

en: Here shows the files used by aria2.
it: Qua sono mostrati i file usati da aria2.

en: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
it: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> attivato

en: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
it: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> attivato

en: IPv6 disabled
it: IPv6 disattivato

en: If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily increases the number of peers to try for more download speed. Configuring this option with your preferred download speed can increase your download speed in some cases.
it: Se l'intera velocità di download di ogni torrent è inferiore a SPEED, aria2 aumenta temporaneamente il numero di peer da provare per una maggiore velocità di download. Configurare questa opzione con la velocità di download preferita può aumentare la velocità di download in alcuni casi.

en: Installed web interface:
it: interfaccia web installata:

en: Json-RPC URL
it: URL Json-RPC

en: Keep in memory
it: Tieni in memoria

en: Last 50 lines of log file:
it: Ultime 50 righe del file di registro:

en: Last 50 lines of syslog:
it: Ultime 50 righe di syslog:

en: Leave blank to use default user.
it: Lascia vuoto per usare l'utente predefinito.

en: List of additional BitTorrent tracker's announce URI.
it: Elenco di ulteriori URI di annuncio del tracker BitTorrent.

en: List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.
it: Lista di impostazioni extra. Formato: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.

en: Loading
it: Caricamento

en: Log
it: Registro

en: Log Data
it: Dati registro eventi

en: Log file
it: File registro eventi

en: Log level
it: Livello dei log

en: Lowest speed limit
it: Limite di velocità più basso

en: Max concurrent downloads
it: Download simultanei massimi

en: Max connection per server
it: Connessioni massime per server

en: Max download limit
it: Limite massimo di download

en: Max number of split
it: Numero massimo di divisioni

en: Max open files
it: Numero massimo di file aperti

en: Max overall download limit
it: Limite massimo di download complessivo

en: Max overall upload limit
it: Limite massimo di caricamento complessivo

en: Max peers
it: N° max di peer

en: Max tries
it: N° max di tentativi

en: Max upload limit
it: Limite massimo di caricamento

en: Min split size
it: Dimensione minima di divisione

en: No Authentication
it: Senza autenticazione

en: No log data.
it: Nessun dato nel registro.

en: None
it: Nessuno

en: Notice
it: Avviso

en: Pause
it: Pausa

en: Pause download after added.
it: Metti in pausa il download dopo l'aggiunta.

en: Pause downloads created as a result of metadata download.
it: Metti in pausa i download creati a seguito del download dei metadati.

en: Pause metadata
it: Pausa metadati

en: Please input token length:
it: Inserisci la lunghezza del token:

en: Prefix of peer ID
it: Prefisso dell'ID peer

en: Private key
it: Chiave privata

en: Proxy password
it: Password del proxy

en: Proxy user
it: Utente del proxy

en: RPC Options
it: Opzioni RPC

en: RPC authentication method
it: Metodo di autenticazione RPC

en: RPC certificate
it: Certificato RPC

en: RPC password
it: Password RPC

en: RPC port
it: Porta RPC

en: RPC private key
it: Chiave privata RPC

en: RPC secure
it: RPC sicuro

en: RPC token
it: Token RPC

en: RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme.
it: Il trasporto RPC sarà crittografato da SSL/TLS. I client RPC devono usare lo schema https per accedere al server. Per il client WebSocket, usare lo schema wss.

en: RPC username
it: Nome utente RPC

en: Refresh every %s seconds.
it: Aggiorna ogni %s secondi.

en: Remove unselected file
it: Rimuovi file non selezionati

en: Removes the unselected files when download is completed in BitTorrent. Please use this option with care because it will actually remove files from your disk.
it: Rimuove i file non selezionati al termine del download in BitTorrent. Si prega di utilizzare questa opzione con attenzione perché rimuoverà effettivamente i file dal disco.

en: Request peer speed limit
it: Richiedi limite di velocità del peer

en: Retry wait
it: Tempo di attesa tra tentativi

en: Run daemon as user
it: Esegui il demone come utente

en: Running Status
it: Stato di esecuzione

en: Save a control file (*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file is not saved during download.
it: Salva un file di controllo (*.aria2) ogni N secondi. Se viene fornito 0, il file di controllo non viene salvato durante il download.

en: Save download to session file even if the download is completed or removed. This option also saves control file in that situations. This may be useful to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state.
it: Salva il download nel file di sessione anche se il download è stato completato o rimosso. Questa opzione salva anche il file di controllo in quelle situazioni. Questo può essere utile per salvare il seeding di BitTorrent che viene riconosciuto come stato completato.

en: Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is given, file will be saved only when aria2 exits.
it: Salva gli errori/download non completati nel file di sessione ogni N secondi. Se viene fornito il valore 0, il file verrà salvato solo quando aria2 viene chiuso.

en: Save meta data as ".torrent" file. This option has effect only when BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with suffix ".torrent".
it: Salva i metadati come file ".torrent". Questa opzione ha effetto solo quando viene usato un BitTorrent Magnet URI. Il nome del file è l'info hash codificato in esadecimale con il suffisso ".torrent".

en: Save metadata
it: Salva i metadati

en: Save session interval
it: Salva intervallo di sessione

en: Seed previously downloaded files without verifying piece hashes.
it: Condividi i file precedentemente scaricati senza verificare gli hash delle parti.

en: Seed ratio
it: Rapporto di condivisione

en: Seed time
it: Tempo di condivisione

en: Seed unverified
it: Condividi non verificati

en: Send <code>Accept: deflate, gzip</code> request header and inflate response if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or <code>Content-Encoding: deflate</code>.
it: Invia l'intestazione di richiesta <code>Accept: deflate, gzip</code> e decomprimi la risposta se il server remoto risponde con <code>Content-Encoding: gzip</code> o <code>Content-Encoding: deflate</code>.

en: Send <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> header to avoid cached content. If disabled, these headers are not sent and you can add Cache-Control header with a directive you like using "Header" option.
it: Invia l'intestazione <code>Cache-Control: no-cache</code> e <code>Pragma: no-cache</code> per evitare contenuti in cache. Se disabilitato, queste intestazioni non vengono inviate e puoi aggiungere l'intestazione Cache-Control con la direttiva desiderata utilizzando l'opzione "Header".

en: Set TCP port number for BitTorrent downloads. Accept format: "6881,6885", "6881-6999" and "6881-6889,6999". Make sure that the specified ports are open for incoming TCP traffic.
it: Imposta il numero di porta TCP per i download BitTorrent. Accetta formati come "6881,6885", "6881-6999" e "6881-6889,6999". Assicurati che le porte specificate siano aperte per il traffico TCP in entrata.

en: Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure that the specified ports are open for incoming UDP traffic.
it: Imposta la porta di ascolto UDP utilizzata da DHT (IPv4, IPv6) e il tracker UDP. Assicurati che le porte specificate siano aperte per il traffico UDP in entrata.

en: Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted.
it: Imposta la velocità massima di download per ogni download in byte/secondo. 0 significa senza restrizioni.

en: Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
it: Imposta la velocità massima complessiva di download in byte/secondo. 0 significa senza restrizioni.

en: Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
it: Imposta la velocità massima complessiva di upload in byte/secondo. 0 significa senza restrizioni.

en: Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted.
it: Imposta la velocità massima di upload per ogni torrent in byte/secondo. 0 significa senza restrizioni.

en: Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy server. After the connection is established, this option makes no effect and "Timeout" option is used instead.
it: Imposta il timeout di connessione in secondi per stabilire la connessione al server HTTP/FTP/proxy. Dopo che la connessione è stata stabilita, questa opzione non ha effetto e viene utilizzata l'opzione "Timeout" al suo posto.

en: Set the seconds to wait between retries.
it: Imposta il numero di secondi da attendere tra i tentativi di riprova.

en: Set user agent for HTTP(S) downloads.
it: Imposta l'user agent per i download HTTP(S).

en: Settings
it: Impostazioni

en: Settings in this section will be added to config file.
it: Le impostazioni in questa sezione saranno aggiunte al file di configurazione.

en: Settings list
it: Elenco impostazioni

en: Specify file allocation method. If you are using newer file systems such as ext4 (with extents support), btrfs, xfs or NTFS (MinGW build only), "falloc" is your best choice. It allocates large(few GiB) files almost instantly, but it may not be available if your system doesn't have posix_fallocate(3) function. Don't use "falloc" with legacy file systems such as ext3 and FAT32 because it takes almost same time as "prealloc" and it blocks aria2 entirely until allocation finishes.
it: Specificare il metodo di allocazione dei file. Se si utilizzano i file system più recenti, come ext4 (con il supporto degli extent), btrfs, xfs o NTFS (solo per la versione MinGW), "falloc" è la scelta migliore. Alloca file di grandi dimensioni (pochi GiB) quasi istantaneamente, ma potrebbe non essere disponibile se il vostro sistema non ha la funzione posix_fallocate(3). Non usate "falloc" con i file system tradizionali, come ext3 e FAT32, perché impiega quasi lo stesso tempo di "prealloc" e blocca completamente aria2 fino al termine dell'allocazione.

en: Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download globally.
it: Specificare il numero massimo di file da aprire nel download multi-file di BitTorrent a livello globale.

en: Specify seeding time in minutes. If "Seed ratio" option is specified along with this option, seeding ends when at least one of the conditions is satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed.
it: Specificare il tempo di condivisione in minuti. Se l'opzione "Rapporto di condivisione" è specificata insieme a questa opzione, la condivisione termina quando almeno una delle condizioni è soddisfatta. Specificando 0 si disattiva la condivisione al termine del download.

en: Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio.
it: Specificare il rapporto di condivisione. Condividi i torrent completati finché il rapporto di condivisione non raggiunge il valore RATIO. Si consiglia vivamente di specificare qui un valore uguale o superiore a 1,0. Specificare 0.0 se si intende eseguire la condivisione indipendentemente dal rapporto di condivisione.

en: Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited.
it: Specificare il numero massimo di peer per torrent, 0 significa illimitato.

en: Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length 20 bytes.
it: Specificare il prefisso dell'ID peer. L'ID peer in BitTorrent ha una lunghezza di 20 byte. Se vengono specificati più di 20 byte, vengono utilizzati solo i primi 20 byte. Se sono specificati meno di 20 byte, vengono aggiunti byte casuali per raggiungere la lunghezza di 20 byte.

en: Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If 0 is given, this feature is disabled.
it: Interrompe il download di BitTorrent se la velocità di download è 0 per N secondi consecutivi. Se viene dato 0, questa funzione è disabilitata.

en: Stop timeout
it: Timeout di arresto

en: The Aria2 service is not running.
it: Il servizio Aria2 non è in esecuzione.

en: The Aria2 service is running.
it: Il servizio Aria2 è in esecuzione.

en: The directory to store the config file, session file and DHT file.
it: La directory in cui memorizzare il file di configurazione, il file di sessione e il file DHT.

en: The directory to store the downloaded file. For example <code>/mnt/sda1</code>.
it: La directory in cui memorizzare il file scaricato. Per esempio <code>/mnt/sda1</code>.

en: The file name of the log file.
it: Il nome del file di log.

en: The maximum number of connections to one server for each download.
it: Il numero massimo di connessioni ad un singolo server per ogni download.

en: This option will be ignored if a private flag is set in a torrent.
it: Questa opzione viene ignorata se in un torrent è impostato un flag privato.

en: Timeout
it: Scadenza

en: Use a proxy server for all protocols.
it: Usa un server proxy per tutti i protocolli.

en: Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates.
it: Utilizzare le autorità di certificazione presenti nel FILE per verificare i peer. Il file del certificato deve essere in formato PEM e può contenere più certificati CA.

en: Use the certificate in FILE for RPC server. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "RPC private key" as well.
it: Utilizzare il certificato in FILE per il server RPC. Il certificato deve essere in formato PKCS12 (.p12, .pfx) o in formato PEM.<br/>I file PKCS12 devono contenere il certificato, una chiave ed eventualmente una catena di certificati aggiuntivi. È possibile aprire solo i file PKCS12 con una password di importazione vuota!<br/>Quando si utilizza PEM, è necessario specificare anche la "chiave privata RPC".

en: Use the client certificate in FILE. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "Private key" as well.
it: Utilizzare il certificato del client in FILE. Il certificato deve essere in formato PKCS12 (.p12, .pfx) o in formato PEM.<br/>I file PKCS12 devono contenere il certificato, una chiave ed eventualmente una catena di certificati aggiuntivi. È possibile aprire solo i file PKCS12 con una password di importazione vuota!<br/>Quando si utilizza PEM, è necessario specificare anche la "Chiave privata".

en: Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be decrypted and in PEM format.
it: Utilizzare la chiave privata in FILE per il server RPC. La chiave privata deve essere decifrata e in formato PEM.

en: Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM format. The behavior when encrypted one is given is undefined.
it: Utilizzare la chiave privata in FILE. La chiave privata deve essere decifrata e in formato PEM. Il comportamento se viene fornita una chiave criptata è indefinito.

en: Username & Password
it: Nome utente e password

en: Verify the peer using certificates specified in "CA certificate" option.
it: Verificare il peer utilizzando i certificati specificati nell'opzione "Certificato CA".

en: Warn
it: Avvisa

en: You can append K or M.
it: È possibile aggiungere K o M.
