en to nl translation catalogue (162 entries)

en: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> enabled
nl: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> ingeschakeld

en: Additional BT tracker
nl: Extra BT-tracker

en: Advanced Options
nl: Geavanceerde Opties

en: All proxy
nl: Alles proxy

en: Append HEADERs to HTTP request header.
nl: Voeg HEADERs toe aan de HTTP request header.

en: Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download utility.
nl: Aria2 is een lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download hulpprogramma.

en: Auto save interval
nl: Interval voor automatisch opslaan

en: Basic Options
nl: Eenvoudige Opties

en: BitTorrent Options
nl: BitTorrent Opties

en: BitTorrent listen port
nl: BitTorrent luisterpoort

en: CA certificate
nl: CA certificaat

en: Certificate
nl: Certificaat

en: Check certificate
nl: Certificaat controleren

en: Close connection if download speed is lower than or equal to this value (bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit.
nl: Verbreek de verbinding als de downloadsnelheid lager is dan of gelijk aan deze waarde (bytes per seconde). 0 betekent dat er geen laagste snelheidslimiet is.

en: Collecting data...
nl: Data aan het verzamelen...

en: Config file directory
nl: Configuratiebestanden directory

en: Configuration
nl: Configuratie

en: Connect timeout
nl: Time-out verbinding

en: Content of config file: <code>%s</code>
nl: Inhoud van configuratiebestand: <code>%s</code>

en: Content of session file: <code>%s</code>
nl: Inhoud van sessiebestand: <code>%s</code>

en: DHT Listen port
nl: DHT Luisterpoort

en: Debug
nl: Debuggen

en: Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid terribly slow AAAA record lookup.
nl: Schakel IPv6 uit. Dit is handig als u gebroken DNS moet gebruiken en vreselijk traag zoeken naar AAAA-records wilt voorkomen.

en: Disk cache
nl: Schijfcache

en: Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M.
nl: Splits niet minder dan 2*SIZE bytebereik. Mogelijke waarden: 1M-1024M.

en: Download a file using N connections.
nl: Download een bestand met N verbindingen.

en: Download directory
nl: Directory downloaden

en: Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support.
nl: Schakel IPv4 DHT-functionaliteit in. Het maakt ook UDP-trackerondersteuning mogelijk.

en: Enable IPv6 DHT functionality.
nl: IPv6 DHT-functionaliteit inschakelen.

en: Enable Local Peer Discovery.
nl: Local Peer Discovery inschakelen.

en: Enable Peer Exchange extension.
nl: Peer Exchange-extensie inschakelen.

en: Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled.
nl: Schakel schijfcache in (in bytes), stel 0 in op uitgeschakeld.

en: Enable logging
nl: Logging inschakelen

en: Enable peer exchange
nl: Peer uitwisseling inschakelen

en: Enable proxy
nl: Proxy inschakelen

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Error
nl: Fout

en: Extra Settings
nl: Extra instellingen

en: False
nl: Vals

en: File allocation
nl: Bestandstoewijzing

en: Files
nl: Bestanden

en: Follow torrent
nl: Volg torrent

en: For more information, please visit: %s.
nl: Ga voor meer informatie naar: %s.

en: Force save
nl: Forceer opslaan

en: Generate Randomly
nl: Willekeurig genereren

en: Grant UCI access for luci-app-aria2
nl: Verleen UCI-toegang voor luci-app-aria2

en: HTTP accept gzip
nl: HTTP accepteert gzip

en: HTTP no cache
nl: HTTP geen cache

en: HTTP/FTP/SFTP Options
nl: HTTP/FTP/SFTP-opties

en: Header
nl: Koptekst

en: Here shows the files used by aria2.
nl: Hier ziet u de bestanden die door aria2 worden gebruikt.

en: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
nl: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> ingeschakeld

en: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
nl: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> ingeschakeld

en: IPv6 disabled
nl: IPv6 uitgeschakeld

en: If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily increases the number of peers to try for more download speed. Configuring this option with your preferred download speed can increase your download speed in some cases.
nl: Als de volledige downloadsnelheid van elke torrent lager is dan SPEED, verhoogt aria2 tijdelijk het aantal peers om te proberen voor meer downloadsnelheid. Als u deze optie configureert met uw gewenste downloadsnelheid, kan uw downloadsnelheid in sommige gevallen worden verhoogd.

en: Installed web interface:
nl: Geïnstalleerde webinterface:

en: Json-RPC URL
nl: Json-RPC-URL

en: Keep in memory
nl: Bewaar in het geheugen

en: Last 50 lines of log file:
nl: Laatste 50 regels logbestand:

en: Last 50 lines of syslog:
nl: Laatste 50 regels van syslog:

en: Leave blank to use default user.
nl: Laat leeg om de standaardgebruiker te gebruiken.

en: List of additional BitTorrent tracker's announce URI.
nl: Lijst met aankondigings-URI van extra BitTorrent-tracker.

en: List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.
nl: Lijst met extra instellingen. Formaat: optie=waarde, bijv. <code>netrc-pad=/tmp/.netrc</code>.

en: Loading
nl: Laden

en: Log
nl: Logboek

en: Log Data
nl: Loggegevens

en: Log file
nl: Logbestand

en: Log level
nl: Logboek niveau

en: Lowest speed limit
nl: Laagste snelheidslimiet

en: Max concurrent downloads
nl: Maximale gelijktijdige downloads

en: Max connection per server
nl: Maximale verbinding per server

en: Max download limit
nl: Maximale downloadlimiet

en: Max number of split
nl: Max aantal splitsingen

en: Max open files
nl: Maximaal aantal geopende bestanden

en: Max overall download limit
nl: Maximale totale downloadlimiet

en: Max overall upload limit
nl: Maximale totale uploadlimiet

en: Max peers
nl: Max collega's

en: Max tries
nl: Max probeert

en: Max upload limit
nl: Maximale uploadlimiet

en: Min split size
nl: Minimale splitgrootte

en: No Authentication
nl: Geen authenticatie

en: No log data.
nl: Geen loggegevens.

en: None
nl: Geen

en: Notice
nl: Kennisgeving

en: Pause
nl: Pauze

en: Pause download after added.
nl: Pauzeer het downloaden na het toevoegen.

en: Pause downloads created as a result of metadata download.
nl: Pauzeer downloads die zijn gemaakt als gevolg van het downloaden van metadata.

en: Pause metadata
nl: Metagegevens onderbreken

en: Please input token length:
nl: Voer de tokenlengte in:

en: Prefix of peer ID
nl: Prefix van peer-ID

en: Private key
nl: Privé sleutel

en: Proxy password
nl: Proxy wachtwoord

en: Proxy user
nl: Proxy-gebruiker

en: RPC Options
nl: RPC-opties

en: RPC authentication method
nl: RPC-authenticatiemethode

en: RPC certificate
nl: RPC certificaat

en: RPC password
nl: RPC-wachtwoord

en: RPC port
nl: RPC-poort

en: RPC private key
nl: RPC-privésleutel

en: RPC secure
nl: RPC veilig

en: RPC token
nl: RPC-token

en: RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme.
nl: RPC-transport wordt versleuteld met SSL/TLS. De RPC-clients moeten het https-schema gebruiken om toegang te krijgen tot de server. Gebruik het wss-schema voor de WebSocket-client.

en: RPC username
nl: RPC-gebruikersnaam

en: Refresh every %s seconds.
nl: Ververs elke %s seconden.

en: Remove unselected file
nl: Verwijder niet-geselecteerd bestand

en: Removes the unselected files when download is completed in BitTorrent. Please use this option with care because it will actually remove files from your disk.
nl: Verwijdert de niet-geselecteerde bestanden wanneer het downloaden is voltooid in BitTorrent. Gebruik deze optie met zorg, want het zal daadwerkelijk bestanden van uw schijf verwijderen.

en: Request peer speed limit
nl: Verzoek om peer-snelheidslimiet

en: Retry wait
nl: Wacht opnieuw

en: Run daemon as user
nl: Voer daemon uit als gebruiker

en: Running Status
nl: Lopende status

en: Save a control file (*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file is not saved during download.
nl: Sla elke N seconden een controlebestand (*.aria2) op. Als 0 wordt gegeven, wordt er tijdens het downloaden geen controlebestand opgeslagen.

en: Save download to session file even if the download is completed or removed. This option also saves control file in that situations. This may be useful to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state.
nl: Sla de download op in het sessiebestand, zelfs als de download is voltooid of verwijderd. Deze optie slaat in die situaties ook het controlebestand op. Dit kan handig zijn om BitTorrent seeding op te slaan die als voltooid wordt herkend.

en: Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is given, file will be saved only when aria2 exits.
nl: Sla elke N seconden foutieve/onvoltooide downloads op in het sessiebestand. Als 0 wordt gegeven, wordt het bestand alleen opgeslagen wanneer aria2 wordt afgesloten.

en: Save meta data as ".torrent" file. This option has effect only when BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with suffix ".torrent".
nl: Sla metagegevens op als ".torrent"-bestand. Deze optie heeft alleen effect wanneer BitTorrent Magnet URI wordt gebruikt. De bestandsnaam is hex-gecodeerde info-hash met achtervoegsel ".torrent".

en: Save metadata
nl: Metagegevens opslaan

en: Save session interval
nl: Sessie-interval opslaan

en: Seed previously downloaded files without verifying piece hashes.
nl: Seed eerder gedownloade bestanden zonder stuk-hashes te verifiëren.

en: Seed ratio
nl: Seed verhouding

en: Seed time
nl: Seed tijd

en: Seed unverified
nl: Seed niet geverifieerd

en: Send <code>Accept: deflate, gzip</code> request header and inflate response if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or <code>Content-Encoding: deflate</code>.
nl: Verstuur <code>Accepteren: deflate, gzip</code> verzoekkop en reactie opblazen als externe server reageert met <code>Content-Encoding: gzip</code> of <code>Content-Encoding: deflate</code>.

en: Send <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> header to avoid cached content. If disabled, these headers are not sent and you can add Cache-Control header with a directive you like using "Header" option.
nl: Verzend de header <code>Cache-Control: no-cache</code> en <code>Pragma: no-cache</code> om inhoud in de cache te vermijden. Indien uitgeschakeld, worden deze headers niet verzonden en kunt u de Cache-Control-header toevoegen met een richtlijn die u leuk vindt met behulp van de "Header"-optie.

en: Set TCP port number for BitTorrent downloads. Accept format: "6881,6885", "6881-6999" and "6881-6889,6999". Make sure that the specified ports are open for incoming TCP traffic.
nl: Stel het TCP-poortnummer in voor BitTorrent-downloads. Accepteer formaat: "6881,6885", "6881-6999" en "6881-6889,6999". Zorg ervoor dat de opgegeven poorten open staan voor binnenkomend TCP-verkeer.

en: Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure that the specified ports are open for incoming UDP traffic.
nl: Stel de UDP-luisterpoort in die wordt gebruikt door DHT (IPv4, IPv6) en UDP-tracker. Zorg ervoor dat de opgegeven poorten openstaan voor binnenkomend UDP-verkeer.

en: Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted.
nl: Stel de maximale downloadsnelheid per download in bytes/sec in. 0 betekent onbeperkt.

en: Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
nl: Stel de maximale totale downloadsnelheid in bytes/sec in. 0 betekent onbeperkt.

en: Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
nl: Stel de maximale totale uploadsnelheid in bytes/sec in. 0 betekent onbeperkt.

en: Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted.
nl: Stel de maximale uploadsnelheid per torrent in bytes/sec in. 0 betekent onbeperkt.

en: Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy server. After the connection is established, this option makes no effect and "Timeout" option is used instead.
nl: Stel de verbindingstime-out in seconden in om verbinding te maken met HTTP/FTP/proxyserver. Nadat de verbinding tot stand is gebracht, heeft deze optie geen effect en wordt in plaats daarvan de optie "Time-out" gebruikt.

en: Set the seconds to wait between retries.
nl: Stel het aantal seconden in dat moet worden gewacht tussen nieuwe pogingen.

en: Set user agent for HTTP(S) downloads.
nl: Stel user-agent in voor HTTP(S)-downloads.

en: Settings
nl: Instellingen

en: Settings in this section will be added to config file.
nl: Instellingen in deze sectie worden toegevoegd aan het configuratiebestand.

en: Settings list
nl: Lijst met instellingen

en: Specify file allocation method. If you are using newer file systems such as ext4 (with extents support), btrfs, xfs or NTFS (MinGW build only), "falloc" is your best choice. It allocates large(few GiB) files almost instantly, but it may not be available if your system doesn't have posix_fallocate(3) function. Don't use "falloc" with legacy file systems such as ext3 and FAT32 because it takes almost same time as "prealloc" and it blocks aria2 entirely until allocation finishes.
nl: Geef de bestandstoewijzingsmethode op. Als u nieuwere bestandssystemen gebruikt, zoals ext4 (met ondersteuning voor extents), btrfs, xfs of NTFS (alleen MinGW-build), is "falloc" uw beste keuze. Het wijst vrijwel onmiddellijk grote (weinig GiB) bestanden toe, maar het is mogelijk niet beschikbaar als uw systeem geen posix_fallocate(3) functie heeft. Gebruik "falloc" niet met verouderde bestandssystemen zoals ext3 en FAT32 omdat het bijna evenveel tijd kost als "prealloc" en het aria2 volledig blokkeert totdat de toewijzing is voltooid.

en: Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download globally.
nl: Geef het maximale aantal bestanden op dat wereldwijd moet worden geopend in BitTorrent-downloads met meerdere bestanden.

en: Specify seeding time in minutes. If "Seed ratio" option is specified along with this option, seeding ends when at least one of the conditions is satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed.
nl: Specificeer de zaaitijd in minuten. Als de optie "Zaadverhouding" samen met deze optie is gespecificeerd, eindigt het zaaien wanneer aan ten minste één van de voorwaarden is voldaan. Als u 0 opgeeft, wordt seeding uitgeschakeld nadat de download is voltooid.

en: Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio.
nl: Specificeer de aandeelverhouding. Zaai voltooide torrents totdat de aandeelratio RATIO bereikt. U wordt sterk aangemoedigd om hier gelijk aan of meer dan 1,0 te specificeren. Geef 0,0 op als u van plan bent om seeding uit te voeren, ongeacht de deelverhouding.

en: Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited.
nl: Specificeer het maximale aantal peers per torrent, 0 betekent onbeperkt.

en: Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length 20 bytes.
nl: Geef het voorvoegsel van de peer-ID op. De peer-ID in BitTorrent is 20 bytes lang. Als er meer dan 20 bytes zijn opgegeven, worden alleen de eerste 20 bytes gebruikt. Als er minder dan 20 bytes zijn opgegeven, worden willekeurige bytegegevens toegevoegd om de lengte 20 bytes te maken.

en: Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If 0 is given, this feature is disabled.
nl: Stop het downloaden van BitTorrent als de downloadsnelheid 0 is in opeenvolgende N seconden. Als 0 wordt gegeven, is deze functie uitgeschakeld.

en: Stop timeout
nl: Time-out stoppen

en: The Aria2 service is not running.
nl: De Aria2-service is niet actief.

en: The Aria2 service is running.
nl: De Aria2-service is actief.

en: The directory to store the config file, session file and DHT file.
nl: De map om het configuratiebestand, het sessiebestand en het DHT-bestand op te slaan.

en: The directory to store the downloaded file. For example <code>/mnt/sda1</code>.
nl: De map om het gedownloade bestand op te slaan. Bijvoorbeeld <code>/mnt/sda1</code>.

en: The file name of the log file.
nl: De bestandsnaam van het logbestand.

en: The maximum number of connections to one server for each download.
nl: Het maximale aantal verbindingen met één server voor elke download.

en: This option will be ignored if a private flag is set in a torrent.
nl: Deze optie wordt genegeerd als er een privévlag is ingesteld in een torrent.

en: Timeout
nl: Time-out

en: True
nl: Waar

en: Use a proxy server for all protocols.
nl: Gebruik een proxyserver voor alle protocollen.

en: Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates.
nl: Gebruik de certificeringsinstanties in FILE om de peers te verifiëren. Het certificaatbestand moet de PEM-indeling hebben en kan meerdere CA-certificaten bevatten.

en: Use the certificate in FILE for RPC server. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "RPC private key" as well.
nl: Gebruik het certificaat in FILE voor RPC-server. Het certificaat moet de indeling PKCS12 (.p12, .pfx) of PEM hebben. <br/>PKCS12-bestanden moeten het certificaat, een sleutel en eventueel een reeks aanvullende certificaten bevatten. Alleen PKCS12-bestanden met een leeg importwachtwoord kunnen worden geopend!<br/>Als u PEM gebruikt, moet u ook de "RPC private key" specificeren.

en: Use the client certificate in FILE. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "Private key" as well.
nl: Gebruik het clientcertificaat in FILE. Het certificaat moet de indeling PKCS12 (.p12, .pfx) of PEM hebben. <br/>PKCS12-bestanden moeten het certificaat, een sleutel en eventueel een reeks aanvullende certificaten bevatten. Alleen PKCS12-bestanden met een leeg importwachtwoord kunnen worden geopend!<br/>Als u PEM gebruikt, moet u ook de "Private key" specificeren.

en: Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be decrypted and in PEM format.
nl: Gebruik de persoonlijke sleutel in FILE voor de RPC-server. De privésleutel moet worden gedecodeerd en in PEM-indeling.

en: Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM format. The behavior when encrypted one is given is undefined.
nl: Gebruik de privésleutel in FILE. De privésleutel moet worden gedecodeerd en in PEM-indeling. Het gedrag wanneer een versleutelde wordt gegeven, is ongedefinieerd.

en: User agent
nl: Gebruikersagent

en: Username & Password
nl: Gebruikersnaam & Wachtwoord

en: Verify the peer using certificates specified in "CA certificate" option.
nl: Verifieer de peer met behulp van certificaten die zijn opgegeven in de optie "CA-certificaat".

en: Warn
nl: Waarschuwen

en: You can append K or M.
nl: U kunt K of M toevoegen.
