en to ro translation catalogue (164 entries)

en: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> enabled
ro: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> activat

en: Additional BT tracker
ro: Urmăritor BT suplimentar

en: Advanced Options
ro: Opțiuni avansate

en: All proxy
ro: Toate proxy

en: Append HEADERs to HTTP request header.
ro: Adăugați HEADER-uri la antetul cererii HTTP.

en: Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download utility.
ro: Aria2 este un utilitar ușor de descărcare multi-protocol &amp; multi-sursă, cross platform.

en: Auto save interval
ro: Interval de salvare automată

en: Basic Options
ro: Opțiuni de bază

en: BitTorrent Options
ro: Opțiuni BitTorrent

en: BitTorrent listen port
ro: Port de ascultare BitTorrent

en: CA certificate
ro: Certificat CA

en: Certificate
ro: Certificat

en: Check certificate
ro: Verificați certificatul

en: Close connection if download speed is lower than or equal to this value (bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit.
ro: Închide conexiunea dacă viteza de descărcare este mai mică sau egală cu această valoare (octeți pe secundă). 0 înseamnă că nu are o limită de viteză minimă.

en: Collecting data...
ro: Colectare date...

en: Config file directory
ro: Directorul fișierului de configurare

en: Configuration
ro: Configurație

en: Connect timeout
ro: Pauză de conectare

en: Content of config file: <code>%s</code>
ro: Conținutul fișierului de configurare: <code>%s</code>

en: Content of session file: <code>%s</code>
ro: Conținutul fișierului de sesiune: <code>%s</code>

en: DHT Listen port
ro: Port de ascultare DHT

en: Debug
ro: Depanare

en: Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid terribly slow AAAA record lookup.
ro: Dezactivați IPv6. Acest lucru este util dacă trebuie să folosiți un DNS stricat și doriți să evitați căutarea teribil de lentă a înregistrărilor AAAA.

en: Disk cache
ro: Memoria cache a discului

en: Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M.
ro: Nu împărțiți mai puțin de 2*SIZE interval de octeți. Valori posibile: 1M-1024M.

en: Download a file using N connections.
ro: Descărcați un fișier utilizând N conexiuni.

en: Download directory
ro: Director de descărcare

en: Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support.
ro: Activați funcționalitatea DHT IPv4. De asemenea, activează suportul pentru tracker UDP.

en: Enable IPv6 DHT functionality.
ro: Activați funcționalitatea IPv6 DHT.

en: Enable Local Peer Discovery.
ro: Activați Local Peer Discovery.

en: Enable Peer Exchange extension.
ro: Activați extensia Peer Exchange.

en: Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled.
ro: Activează memoria cache de disc (în octeți), setați 0 pentru dezactivare.

en: Enable logging
ro: Activează fișierul log

en: Enable peer exchange
ro: Activați schimbul de omologi

en: Enable proxy
ro: Activați proxy

en: Enabled
ro: Activat

en: Error
ro: Eroare

en: Extra Settings
ro: Setări suplimentare

en: False
ro: Fals

en: File allocation
ro: Alocarea fișierelor

en: Files
ro: Fișiere

en: Follow torrent
ro: Urmăriți torrent

en: For more information, please visit: %s.
ro: Pentru mai multe informații, vă rugăm să vizitați: %s.

en: Force save
ro: Forțați salvarea

en: Generate Randomly
ro: Generați aleatoriu

en: Grant UCI access for luci-app-aria2
ro: Acordă acces la UCI pentru luci-app-aria2

en: HTTP accept gzip
ro: HTTP acceptă gzip

en: HTTP no cache
ro: HTTP fără cache

en: HTTP/FTP/SFTP Options
ro: Opțiuni HTTP/FTP/SFTP

en: Header
ro: Antet

en: Here shows the files used by aria2.
ro: Aici sunt prezentate fișierele utilizate de aria2.

en: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
ro: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> activat

en: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
ro: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> activat

en: IPv6 disabled
ro: IPv6 dezactivat

en: If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily increases the number of peers to try for more download speed. Configuring this option with your preferred download speed can increase your download speed in some cases.
ro: Dacă viteza totală de descărcare a fiecărui torrent este mai mică decât SPEED, aria2 mărește temporar numărul de omologi pentru a încerca să obțină o viteză de descărcare mai mare. Configurarea acestei opțiuni cu viteza de descărcare preferată poate crește viteza de descărcare în unele cazuri.

en: Info
ro: Informații

en: Installed web interface:
ro: Interfață web instalată:

en: Json-RPC URL
ro: URL Json-RPC

en: Keep in memory
ro: Păstrați în memorie

en: Last 50 lines of log file:
ro: Ultimele 50 de linii din fișierul jurnal:

en: Last 50 lines of syslog:
ro: Ultimele 50 de linii din syslog:

en: Leave blank to use default user.
ro: Lăsați gol pentru a utiliza utilizatorul implicit.

en: List of additional BitTorrent tracker's announce URI.
ro: Listă de anunțuri URI suplimentare ale trackerilor BitTorrent.

en: List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.
ro: Lista de setări suplimentare. Format: option=valoare, de exemplu, <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.

en: Loading
ro: Încărcare

en: Log
ro: Jurnal

en: Log Data
ro: Jurnal de date

en: Log file
ro: Fișier jurnal

en: Log level
ro: Nivel de jurnal

en: Lowest speed limit
ro: Cea mai mică limită de viteză

en: Max concurrent downloads
ro: Descărcări simultane maxime

en: Max connection per server
ro: Conexiune maximă pe server

en: Max download limit
ro: Limita maximă de descărcare

en: Max number of split
ro: Numărul maxim de diviziuni

en: Max open files
ro: Număr maxim de fișiere deschise

en: Max overall download limit
ro: Limita maximă de descărcare globală

en: Max overall upload limit
ro: Limita maximă de încărcare globală

en: Max peers
ro: Maximul de perechi

en: Max tries
ro: Numărul maxim de încercări

en: Max upload limit
ro: Limita maximă de încărcare

en: Min split size
ro: Dimensiunea minimă de divizare

en: No Authentication
ro: Fără autentificare

en: No log data.
ro: Nu există date de jurnal.

en: None
ro: Niciuna

en: Notice
ro: Remarcă

en: Pause
ro: Pauză

en: Pause download after added.
ro: Întrerupeți descărcarea după adăugare.

en: Pause downloads created as a result of metadata download.
ro: Întrerupe descărcările create ca urmare a descărcării metadatelor.

en: Pause metadata
ro: Pauză metadate

en: Please input token length:
ro: Vă rugăm să introduceți lungimea token-ului:

en: Prefix of peer ID
ro: Prefixul ID-ului omologului

en: Private key
ro: Cheie privată

en: Proxy password
ro: Parola Proxy

en: Proxy user
ro: Utilizator proxy

en: RPC Options
ro: Opțiuni RPC

en: RPC authentication method
ro: Metoda de autentificare RPC

en: RPC certificate
ro: Certificat RPC

en: RPC password
ro: Parolă RPC

en: RPC port
ro: Port RPC

en: RPC private key
ro: Cheia privată RPC

en: RPC secure
ro: RPC securizat

en: RPC token
ro: Token RPC

en: RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme.
ro: Transportul RPC va fi criptat prin SSL/TLS. Clienții RPC trebuie să utilizeze schema https pentru a accesa serverul. Pentru clientul WebSocket, utilizați schema wss.

en: RPC username
ro: Nume de utilizator RPC

en: Refresh every %s seconds.
ro: Actualizare la fiecare %s secunde.

en: Remove unselected file
ro: Eliminați fișierul neselectat

en: Removes the unselected files when download is completed in BitTorrent. Please use this option with care because it will actually remove files from your disk.
ro: Elimină fișierele neselectate la finalizarea descărcării în BitTorrent. Vă rugăm să folosiți această opțiune cu atenție, deoarece va elimina efectiv fișierele de pe disc.

en: Request peer speed limit
ro: Solicitarea limitei de viteză între colegi

en: Retry wait
ro: Reîncercare așteptare

en: Run daemon as user
ro: Rulați daemonul ca utilizator

en: Running Status
ro: Stare de funcționare

en: Save a control file (*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file is not saved during download.
ro: Salvează un fișier de control (*.aria2) la fiecare N secunde. Dacă se dă 0, nu se salvează un fișier de control în timpul descărcării.

en: Save download to session file even if the download is completed or removed. This option also saves control file in that situations. This may be useful to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state.
ro: Salvați descărcarea în fișierul de sesiune chiar dacă descărcarea este finalizată sau eliminată. Această opțiune salvează, de asemenea, fișierul de control în aceste situații. Acest lucru poate fi util pentru a salva semănarea BitTorrent care este recunoscută ca fiind finalizată.

en: Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is given, file will be saved only when aria2 exits.
ro: Salvați descărcările eronate/nefinalizate în fișierul de sesiune la fiecare N secunde. Dacă se dă 0, fișierul va fi salvat numai când aria2 iese.

en: Save meta data as ".torrent" file. This option has effect only when BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with suffix ".torrent".
ro: Salvați datele meta ca fișier ".torrent". Această opțiune are efect numai atunci când se utilizează BitTorrent Magnet URI. Numele fișierului este un hash de informații codificat hexagonal cu sufixul ".torrent".

en: Save metadata
ro: Salvarea metadatelor

en: Save session interval
ro: Salvare interval de sesiune

en: Seed previously downloaded files without verifying piece hashes.
ro: Însămânțarea fișierelor descărcate anterior fără a verifica hașurile pieselor.

en: Seed ratio
ro: Raportul de semințe

en: Seed time
ro: Timp de însămânțare

en: Seed unverified
ro: Seed neverificat

en: Send <code>Accept: deflate, gzip</code> request header and inflate response if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or <code>Content-Encoding: deflate</code>.
ro: Trimiteți <code>Trimiteți: deflate, gzip</code> antetul cererii și extinde răspunsul dacă serverul la distanță răspunde cu <code>Content-Encoding: gzip</code> or <code>Content-Encoding: deflate</code>.

en: Send <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> header to avoid cached content. If disabled, these headers are not sent and you can add Cache-Control header with a directive you like using "Header" option.
ro: Trimiteți antetul <code>Cache-Control: no-cache</code> și <code>Pragma: no-cache</code> pentru a evita conținutul din memoria cache. Dacă sunt dezactivate, aceste antete nu sunt trimise și puteți adăuga antetul Cache-Control cu o directivă pe care o doriți folosind opțiunea "Header".

en: Set TCP port number for BitTorrent downloads. Accept format: "6881,6885", "6881-6999" and "6881-6889,6999". Make sure that the specified ports are open for incoming TCP traffic.
ro: Setați numărul portului TCP pentru descărcările BitTorrent. Acceptă formatul: "6881,6885", "6881-6999" și "6881-6889,6999". Asigurați-vă că porturile specificate sunt deschise pentru traficul TCP de intrare.

en: Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure that the specified ports are open for incoming UDP traffic.
ro: Setați portul de ascultare UDP utilizat de DHT (IPv4, IPv6) și de UDP tracker. Asigurați-vă că porturile specificate sunt deschise pentru traficul UDP de intrare.

en: Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted.
ro: Setați viteza maximă de descărcare pentru fiecare descărcare în bytes/sec. 0 înseamnă fără restricții.

en: Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
ro: Setați viteza maximă totală de descărcare în bytes/sec. 0 înseamnă fără restricții.

en: Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
ro: Setați viteza maximă totală de încărcare în bytes/sec. 0 înseamnă fără restricții.

en: Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted.
ro: Setați viteza maximă de încărcare pentru fiecare torrent în bytes/sec. 0 înseamnă fără restricții.

en: Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy server. After the connection is established, this option makes no effect and "Timeout" option is used instead.
ro: Setați timpul de așteptare a conectării în secunde pentru stabilirea conexiunii la serverul HTTP/FTP/proxy. După stabilirea conexiunii, această opțiune nu mai are niciun efect și în locul ei se utilizează opțiunea "Timeout".

en: Set the seconds to wait between retries.
ro: Setați secundele de așteptare între reintrări.

en: Set user agent for HTTP(S) downloads.
ro: Setați agentul utilizatorului pentru descărcările HTTP(S).

en: Settings
ro: Setări

en: Settings in this section will be added to config file.
ro: Setările din această secțiune vor fi adăugate la fișierul de configurare.

en: Settings list
ro: Lista de setări

en: Specify file allocation method. If you are using newer file systems such as ext4 (with extents support), btrfs, xfs or NTFS (MinGW build only), "falloc" is your best choice. It allocates large(few GiB) files almost instantly, but it may not be available if your system doesn't have posix_fallocate(3) function. Don't use "falloc" with legacy file systems such as ext3 and FAT32 because it takes almost same time as "prealloc" and it blocks aria2 entirely until allocation finishes.
ro: Specificați metoda de alocare a fișierelor. Dacă utilizați sisteme de fișiere mai noi, cum ar fi ext4 (cu suport pentru extents), btrfs, xfs sau NTFS (numai în versiunea MinGW), "falloc" este cea mai bună alegere. Aceasta alocă fișiere mari (câțiva GiB) aproape instantaneu, dar este posibil să nu fie disponibilă dacă sistemul dvs. nu are funcția posix_fallocate(3). Nu folosiți "falloc" cu sisteme de fișiere vechi, cum ar fi ext3 și FAT32, deoarece durează aproape la fel de mult ca "prealloc" și blochează aria2 în întregime până când se termină alocarea.

en: Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download globally.
ro: Specificați numărul maxim de fișiere care urmează să fie deschise în descărcări BitTorrent cu mai multe fișiere la nivel global.

en: Specify seeding time in minutes. If "Seed ratio" option is specified along with this option, seeding ends when at least one of the conditions is satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed.
ro: Specificați timpul de însămânțare în minute. Dacă opțiunea "Seed ratio" este specificată împreună cu această opțiune, însămânțarea se încheie atunci când cel puțin una dintre condiții este îndeplinită. Dacă se specifică 0, se dezactivează însămânțarea după finalizarea descărcării.

en: Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio.
ro: Precizați proporția de acțiuni. Însămânțați torrentele completate până când raportul de partajare atinge RATIO. Sunteți puternic încurajat să specificați egal sau mai mare de 1,0 aici. Specificați 0.0 dacă intenționați să efectuați însămânțarea indiferent de raportul de distribuire.

en: Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited.
ro: Specificați numărul maxim de colegi pe torrent, 0 înseamnă nelimitat.

en: Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length 20 bytes.
ro: Specificați prefixul ID-ului omologului. În BitTorrent, ID-ul peer are o lungime de 20 de octeți. Dacă sunt specificați mai mult de 20 de octeți, sunt utilizați doar primii 20 de octeți. Dacă sunt specificați mai puțin de 20 de octeți, se adaugă date aleatorii de octeți pentru ca lungimea sa să fie de 20 de octeți.

en: Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If 0 is given, this feature is disabled.
ro: Oprește descărcarea BitTorrent dacă viteza de descărcare este 0 în N secunde consecutive. Dacă se dă 0, această funcție este dezactivată.

en: Stop timeout
ro: Oprire a timpului de așteptare

en: The Aria2 service is not running.
ro: Serviciul Aria2 nu este în funcțiune.

en: The Aria2 service is running.
ro: Serviciul Aria2 este în funcțiune.

en: The directory to store the config file, session file and DHT file.
ro: Directorul în care se stochează fișierul de configurare, fișierul de sesiune și fișierul DHT.

en: The directory to store the downloaded file. For example <code>/mnt/sda1</code>.
ro: Directorul în care se stochează fișierul descărcat. De exemplu <code>/mnt/sda1</code>.

en: The file name of the log file.
ro: Numele fișierului de jurnal.

en: The maximum number of connections to one server for each download.
ro: Numărul maxim de conexiuni la un server pentru fiecare descărcare.

en: This option will be ignored if a private flag is set in a torrent.
ro: Această opțiune va fi ignorată în cazul în care un indicator privat este setat într-un torrent.

en: Timeout
ro: Pauză

en: True
ro: Adevărat

en: Use a proxy server for all protocols.
ro: Utilizați un server proxy pentru toate protocoalele.

en: Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates.
ro: Utilizați autoritățile de certificare din FILE pentru a verifica omologii. Fișierul de certificate trebuie să fie în format PEM și poate conține mai multe certificate CA.

en: Use the certificate in FILE for RPC server. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "RPC private key" as well.
ro: Utilizați certificatul din FILE pentru serverul RPC. Certificatul trebuie să fie în format PKCS12 (.p12, .pfx) sau în format PEM.<br/>Arhivele PKCS12 trebuie să conțină certificatul, o cheie și, opțional, un lanț de certificate suplimentare. Numai fișierele PKCS12 cu o parolă de import goală pot fi deschise!<br/>În cazul în care se utilizează PEM, trebuie să specificați și "cheia privată RPC".

en: Use the client certificate in FILE. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "Private key" as well.
ro: Utilizați certificatul clientului din FILE. Certificatul trebuie să fie în format PKCS12 (.p12, .pfx) sau în format PEM.<br/>Arhivele PKCS12 trebuie să conțină certificatul, o cheie și, opțional, un lanț de certificate suplimentare. Numai fișierele PKCS12 cu o parolă de import goală pot fi deschise!<br/>În cazul în care se utilizează PEM, trebuie să specificați și "Cheia privată".

en: Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be decrypted and in PEM format.
ro: Utilizați cheia privată din FILE pentru serverul RPC. Cheia privată trebuie să fie decriptată și în format PEM.

en: Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM format. The behavior when encrypted one is given is undefined.
ro: Utilizați cheia privată din FILE. Cheia privată trebuie să fie decriptată și în format PEM. Comportamentul în cazul în care este furnizată una criptată este nedefinit.

en: User agent
ro: Agent utilizator

en: Username & Password
ro: Nume de utilizator & Parolă

en: Verify the peer using certificates specified in "CA certificate" option.
ro: Verificați omologul folosind certificatele specificate în opțiunea "CA certificate".

en: Warn
ro: Atenție

en: You can append K or M.
ro: Puteți adăuga K sau M.

en: prealloc
ro: prealocare
