en to ta translation catalogue (168 entries)

en: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> enabled
ta: <abbr title="Local Peer Discovery">எல்பிடி </abbr> இயக்கப்பட்டது

en: Additional BT tracker
ta: கூடுதல் பி.டி டிராக்கர்

en: Advanced Options
ta: மேம்பட்ட விருப்பங்கள்

en: All proxy
ta: அனைத்து பதிலாள்

en: Append HEADERs to HTTP request header.
ta: HTTP கோரிக்கை தலைப்புக்கு தலைப்புகளைச் சேர்க்கவும்.

en: Aria2
ta: கருத்துக்கள்

en: Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download utility.
ta: ARIA2 ஒரு இலகுரக மல்டி-புரோட்டோகால் &amp; மல்டி-சோர்ச், குறுக்கு தளம் பதிவிறக்க பயன்பாடு.

en: Auto save interval
ta: ஆட்டோ சேமிப்பு இடைவெளி

en: Basic Options
ta: அடிப்படை விருப்பங்கள்

en: BitTorrent Options
ta: பிட்டோரண்ட் விருப்பங்கள்

en: BitTorrent listen port
ta: பிட்டோரண்ட் கேளுங்கள் துறைமுகம்

en: CA certificate
ta: சான்றிதழ்களாக

en: Certificate
ta: சான்றிதழ்

en: Check certificate
ta: சரிபார்ப்பு சான்றிதழ்

en: Close connection if download speed is lower than or equal to this value (bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit.
ta: பதிவிறக்க விரைவு இந்த மதிப்பை விட குறைவாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருந்தால் இணைப்பை மூடு (ஒரு நொடிக்கு பைட்டுகள்). 0 என்றால் குறைந்த வேக வரம்பு இல்லை.

en: Collecting data...
ta: தரவு சேகரித்தல் ...

en: Config file directory
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு அடைவு

en: Configuration
ta: உள்ளமைவு

en: Connect timeout
ta: காலக்கெடுவை இணைக்கவும்

en: Content of config file: <code>%s</code>
ta: கட்டமைப்பு கோப்பின் உள்ளடக்கம்: <code>%s </code>

en: Content of session file: <code>%s</code>
ta: அமர்வு கோப்பின் உள்ளடக்கம்: <code>%s </code>

en: DHT Listen port
ta: DHT கேளுங்கள் துறைமுகம்

en: Debug
ta: பிழைத்திருத்தம்

en: Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid terribly slow AAAA record lookup.
ta: IPv6 ஐ முடக்கு. நீங்கள் உடைந்த டிஎன்எச் பயன்படுத்த வேண்டுமானால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், மேலும் மெதுவான AAAA பதிவு தேடலைத் தவிர்க்க விரும்பினால்.

en: Disk cache
ta: வட்டு தற்காலிக சேமிப்பு

en: Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M.
ta: 2*அளவு பைட் வரம்பை விட குறைவாக பிரிக்க வேண்டாம். சாத்தியமான மதிப்புகள்: 1 எம் -1024 மீ.

en: Download a file using N connections.
ta: N இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு கோப்பைப் பதிவிறக்கவும்.

en: Download directory
ta: கோப்பகத்தைப் பதிவிறக்கவும்

en: Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support.
ta: IPV4 DHT செயல்பாட்டை இயக்கவும். இது யுடிபி டிராக்கர் ஆதரவையும் செயல்படுத்துகிறது.

en: Enable IPv6 DHT functionality.
ta: IPv6 DHT செயல்பாட்டை இயக்கவும்.

en: Enable Local Peer Discovery.
ta: உள்ளக தம கண்டுபிடிப்பை இயக்கவும்.

en: Enable Peer Exchange extension.
ta: தம பரிமாற்ற நீட்டிப்பை இயக்கவும்.

en: Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled.
ta: வட்டு தற்காலிக சேமிப்பை இயக்கவும் (பைட்டுகளில்), முடக்கப்பட்டதாக 0 அமைக்கவும்.

en: Enable logging
ta: பதிவை இயக்கவும்

en: Enable peer exchange
ta: தம பரிமாற்றத்தை இயக்கவும்

en: Enable proxy
ta: ப்ராக்சியை இயக்கவும்

en: Enabled
ta: இயக்கப்பட்டது

en: Error
ta: பிழை

en: Extra Settings
ta: கூடுதல் அமைப்புகள்

en: False
ta: தவறு

en: File allocation
ta: கோப்பு ஒதுக்கீடு

en: Files
ta: கோப்புகள்

en: Follow torrent
ta: டோரண்டைப் பின்தொடரவும்

en: For more information, please visit: %s.
ta: மேலும் தகவலுக்கு, தயவுசெய்து பார்வையிடவும்: %s.

en: Force save
ta: படை சேமிக்கவும்

en: Generate Randomly
ta: தோராயமாக உருவாக்குங்கள்

en: Grant UCI access for luci-app-aria2
ta: லூசி-ஆப்-அரியா 2 க்கான யுசிஐ அணுகலை வழங்கவும்

en: HTTP accept gzip
ta: Http gzip ஐ ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

en: HTTP no cache
ta: Http இல்லை கேச்

en: HTTP/FTP/SFTP Options
ta: Http/ftp/sftp விருப்பங்கள்

en: Header
ta: தலைப்பி

en: Here shows the files used by aria2.
ta: ARIA2 ஆல் பயன்படுத்தப்படும் கோப்புகளை இங்கே காட்டுகிறது.

en: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
ta: IPV4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> இயக்கப்பட்டது

en: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
ta: Ipv6 <abbr title = "விநியோகிக்கப்பட்ட ஆச் அட்டவணை"> DHT </abbr> இயக்கப்பட்டது

en: IPv6 disabled
ta: IPv6 முடக்கப்பட்டது

en: If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily increases the number of peers to try for more download speed. Configuring this option with your preferred download speed can increase your download speed in some cases.
ta: ஒவ்வொரு நீரோட்டத்தின் முழு பதிவிறக்க வேகமும் வேகத்தை விட குறைவாக இருந்தால், ARIA2 தற்காலிகமாக அதிக பதிவிறக்க வேகத்திற்கு முயற்சிக்க சகாக்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கிறது. உங்களுக்கு விருப்பமான பதிவிறக்க வேகத்துடன் இந்த விருப்பத்தை உள்ளமைப்பது சில சந்தர்ப்பங்களில் உங்கள் பதிவிறக்க வேகத்தை அதிகரிக்கும்.

en: Info
ta: தகவல்

en: Installed web interface:
ta: நிறுவப்பட்ட வலை இடைமுகம்:

en: Json-RPC URL
ta: JSON-RPC முகவரி

en: Keep in memory
ta: நினைவகத்தில் இருங்கள்

en: Last 50 lines of log file:
ta: பதிவு கோப்பின் கடைசி 50 கோடுகள்:

en: Last 50 lines of syslog:
ta: சிச்லோக்கின் கடைசி 50 கோடுகள்:

en: Leave blank to use default user.
ta: இயல்புநிலை பயனரைப் பயன்படுத்த காலியாக விடவும்.

en: List of additional BitTorrent tracker's announce URI.
ta: கூடுதல் பிட்டோரண்ட் டிராக்கரின் பட்டியல் யுஆர்ஐ அறிவிக்கிறது.

en: List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.
ta: கூடுதல் அமைப்புகளின் பட்டியல். வடிவம்: விருப்பம் = மதிப்பு, எ.கா. <code> netrc-path =/tmp/.netrc </code>.

en: Loading
ta: ஏற்றுகிறது

en: Log
ta: பதிவு

en: Log Data
ta: பதிவு தரவு

en: Log file
ta: பதிவு கோப்பு

en: Log level
ta: பதிவு நிலை

en: Lowest speed limit
ta: குறைந்த வேக வரம்பு

en: Max concurrent downloads
ta: அதிகபட்சம் ஒரே நேரத்தில் பதிவிறக்கங்கள்

en: Max connection per server
ta: ஒரு சேவையகத்திற்கு அதிகபட்ச இணைப்பு

en: Max download limit
ta: அதிகபட்ச பதிவிறக்க வரம்பு

en: Max number of split
ta: பிளவு அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: Max open files
ta: அதிகபட்ச திறந்த கோப்புகள்

en: Max overall download limit
ta: அதிகபட்சம் ஒட்டுமொத்த பதிவிறக்க வரம்பு

en: Max overall upload limit
ta: அதிகபட்சம் ஒட்டுமொத்த பதிவேற்ற வரம்பு

en: Max peers
ta: அதிகபட்ச சகாக்கள்

en: Max tries
ta: அதிகபட்சம் முயற்சிக்கிறது

en: Max upload limit
ta: அதிகபட்ச பதிவேற்ற வரம்பு

en: Min split size
ta: மணித்துளி பிளவு அளவு

en: No Authentication
ta: ஏற்பு இல்லை

en: No log data.
ta: பதிவு தரவு இல்லை.

en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Notice
ta: அறிவிப்பு

en: Pause
ta: இடைநிறுத்தம்

en: Pause download after added.
ta: சேர்க்கப்பட்ட பிறகு இடைநிறுத்தம் பதிவிறக்கம்.

en: Pause downloads created as a result of metadata download.
ta: மேனிலை தரவு பதிவிறக்கத்தின் விளைவாக இடைநிறுத்தப்பட்ட பதிவிறக்கங்கள்.

en: Pause metadata
ta: இடைநிறுத்த மேனிலை தரவு

en: Please input token length:
ta: கிள்ளாக்கு நீளத்தை உள்ளிடவும்:

en: Prefix of peer ID
ta: பியர் ஐடியின் முன்னொட்டு

en: Private key
ta: தனிப்பட்ட விசை

en: Proxy password
ta: பதிலாள் கடவுச்சொல்

en: Proxy user
ta: பதிலாள் பயனர்

en: RPC Options
ta: RPC விருப்பங்கள்

en: RPC authentication method
ta: RPC அங்கீகார முறை

en: RPC certificate
ta: ஆர்.பி.சி சான்றிதழ்

en: RPC password
ta: RPC கடவுச்சொல்

en: RPC port
ta: ஆர்.பி.சி துறைமுகம்

en: RPC private key
ta: ஆர்.பி.சி தனியார் விசை

en: RPC secure
ta: ஆர்.பி.சி பாதுகாப்பானது

en: RPC token
ta: ஆர்.பி.சி கிள்ளாக்கு

en: RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme.
ta: RPC போக்குவரத்து SSL/TLS ஆல் குறியாக்கம் செய்யப்படும். சேவையகத்தை அணுக RPC வாடிக்கையாளர்கள் HTTPS திட்டத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். வெப்சாக்கெட் கிளையண்டிற்கு, WSS திட்டத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: RPC username
ta: RPC பயனர்பெயர்

en: Refresh every %s seconds.
ta: ஒவ்வொரு %வினாடிகளையும் புதுப்பிக்கவும்.

en: Remove unselected file
ta: தேர்வு செய்யப்படாத கோப்பை அகற்று

en: Removes the unselected files when download is completed in BitTorrent. Please use this option with care because it will actually remove files from your disk.
ta: பிட்டோரண்டில் பதிவிறக்கம் முடிந்ததும் தேர்வு செய்யப்படாத கோப்புகளை நீக்குகிறது. தயவுசெய்து இந்த விருப்பத்தை கவனமாகப் பயன்படுத்தவும், ஏனெனில் இது உண்மையில் உங்கள் வட்டில் இருந்து கோப்புகளை அகற்றும்.

en: Request peer speed limit
ta: சகாக்களின் வேக வரம்பைக் கோருங்கள்

en: Retry wait
ta: காத்திருங்கள்

en: Run daemon as user
ta: டீமனை பயனராக இயக்கவும்

en: Running Status
ta: இயங்கும் நிலை

en: Save a control file (*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file is not saved during download.
ta: ஒவ்வொரு n விநாடிகளிலும் ஒரு கட்டுப்பாட்டு கோப்பை (*.ரியா 2) சேமிக்கவும். 0 வழங்கப்பட்டால், பதிவிறக்கத்தின் போது ஒரு கட்டுப்பாட்டு கோப்பு சேமிக்கப்படாது.

en: Save download to session file even if the download is completed or removed. This option also saves control file in that situations. This may be useful to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state.
ta: பதிவிறக்கம் முடிந்தாலும் அல்லது அகற்றப்பட்டாலும் பதிவிறக்கத்தை அமர்வு கோப்பில் சேமிக்கவும். இந்த விருப்பம் அந்த சூழ்நிலைகளில் கட்டுப்பாட்டு கோப்பையும் சேமிக்கிறது. நிறைவு செய்யப்பட்ட மாநிலமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிட்டோரண்ட் விதைப்பைக் காப்பாற்ற இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is given, file will be saved only when aria2 exits.
ta: ஒவ்வொரு n விநாடிகளிலும் அமர்வு கோப்பில் பிழை/முடிக்கப்படாத பதிவிறக்கங்களைச் சேமிக்கவும். 0 வழங்கப்பட்டால், ARIA2 வெளியேறும்போது மட்டுமே கோப்பு சேமிக்கப்படும்.

en: Save meta data as ".torrent" file. This option has effect only when BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with suffix ".torrent".
ta: மேவு தரவை ".torrent" கோப்பாக சேமிக்கவும். பிட்டோரண்ட் காந்தம் யூரி பயன்படுத்தப்படும்போது மட்டுமே இந்த விருப்பம் பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது. கோப்பு பெயர் ".torrent" என்ற பின்னொட்டுடன் ஃச் குறியிடப்பட்ட செய்தி ஆச் ஆகும்.

en: Save metadata
ta: மெட்டாடேட்டாவை சேமிக்கவும்

en: Save session interval
ta: அமர்வு இடைவெளியை சேமிக்கவும்

en: Seed previously downloaded files without verifying piece hashes.
ta: துண்டு ஆச்களை சரிபார்க்காமல் விதை முன்பு பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கோப்புகள்.

en: Seed ratio
ta: விதை விகிதம்

en: Seed time
ta: விதை நேரம்

en: Seed unverified
ta: விதை சரிபார்க்கப்படாது

en: Send <code>Accept: deflate, gzip</code> request header and inflate response if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or <code>Content-Encoding: deflate</code>.
ta: <code>ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்: deflate, gzip</code> கோரிக்கை தலைப்பு மற்றும் ரிமோட் சர்வர் <code>Content-Encoding: gzip</code> அல்லது <code>Content-Encoding: deflate</code> உடன் பதிலளித்தால் பதிலை அதிகரிக்கவும்.

en: Send <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> header to avoid cached content. If disabled, these headers are not sent and you can add Cache-Control header with a directive you like using "Header" option.
ta: தற்காலிக சேமிப்பு உள்ளடக்கத்தைத் தவிர்க்க <code> கேச்-கட்டுப்பாடு: நோ-கேச் </code> மற்றும் <code> ப்ராக்மா: நோ-கேச் </code> தலைப்பு அனுப்பவும். முடக்கப்பட்டால், இந்த தலைப்புகள் அனுப்பப்படாது, மேலும் "தலைப்பு" விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த விரும்பும் ஒரு உத்தரவுடன் கேச்-கட்டுப்பாட்டு தலைப்பைச் சேர்க்கலாம்.

en: Set TCP port number for BitTorrent downloads. Accept format: "6881,6885", "6881-6999" and "6881-6889,6999". Make sure that the specified ports are open for incoming TCP traffic.
ta: பிட்டோரண்ட் பதிவிறக்கங்களுக்கு TCP துறைமுகம் எண்ணை அமைக்கவும். வடிவமைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்: "6881,6885", "6881-6999" மற்றும் "6881-6889,6999". உள்வரும் TCP போக்குவரத்திற்கு குறிப்பிட்ட துறைமுகங்கள் திறந்திருக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

en: Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure that the specified ports are open for incoming UDP traffic.
ta: DHT (IPv4, IPv6) மற்றும் UDP டிராக்கர் பயன்படுத்தும் UDP கேட்கும் போர்ட்டை அமைக்கவும். உள்வரும் யுடிபி போக்குவரத்திற்கு குறிப்பிட்ட துறைமுகங்கள் திறந்திருக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

en: Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted.
ta: ஒவ்வொரு பதிவிறக்கத்திற்கும் அதிகபட்ச பதிவிறக்க வேகத்தை பைட்டுகள்/நொடியில் அமைக்கவும். 0 என்றால் கட்டுப்பாடற்றது.

en: Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
ta: பைட்டுகள்/நொடியில் அதிகபட்சமாக ஒட்டுமொத்த பதிவிறக்க வேகத்தை அமைக்கவும். 0 என்றால் கட்டுப்பாடற்றது.

en: Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
ta: பைட்டுகள்/நொடியில் அதிகபட்சமாக ஒட்டுமொத்த பதிவேற்ற வேகத்தை அமைக்கவும். 0 என்றால் கட்டுப்பாடற்றது.

en: Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted.
ta: பைட்டுகள்/நொடியில் ஒவ்வொரு நீரோட்டத்திற்கும் அதிகபட்ச பதிவேற்ற வேகத்தை அமைக்கவும். 0 என்றால் கட்டுப்பாடற்றது.

en: Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy server. After the connection is established, this option makes no effect and "Timeout" option is used instead.
ta: HTTP/FTP/Proxy சேவையகத்திற்கான இணைப்பை நிறுவுவதற்கு நொடிகளில் இணைப்பு நேரத்தை அமைக்கவும். இணைப்பு நிறுவப்பட்ட பிறகு, இந்த விருப்பம் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது மற்றும் அதற்கு பதிலாக "காலக்கெடு" விருப்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Set the seconds to wait between retries.
ta: முயற்சிகளுக்கு இடையில் காத்திருக்க வினாடிகளை அமைக்கவும்.

en: Set user agent for HTTP(S) downloads.
ta: HTTP (கள்) பதிவிறக்கங்களுக்கு பயனர் முகவரை அமைக்கவும்.

en: Settings
ta: அமைப்புகள்

en: Settings in this section will be added to config file.
ta: இந்த பிரிவில் உள்ள அமைப்புகள் கட்டமைப்பு கோப்பில் சேர்க்கப்படும்.

en: Settings list
ta: அமைப்புகள் பட்டியல்

en: Specify file allocation method. If you are using newer file systems such as ext4 (with extents support), btrfs, xfs or NTFS (MinGW build only), "falloc" is your best choice. It allocates large(few GiB) files almost instantly, but it may not be available if your system doesn't have posix_fallocate(3) function. Don't use "falloc" with legacy file systems such as ext3 and FAT32 because it takes almost same time as "prealloc" and it blocks aria2 entirely until allocation finishes.
ta: கோப்பு ஒதுக்கீடு முறையைக் குறிப்பிடவும். நீங்கள் EXT4 (எக்ச்டென்ட்ச் ஆதரவுடன்), BTRFS, XFS அல்லது NTFS (Mingw கட்டியெழுப்ப மட்டும்) போன்ற புதிய கோப்பு முறைமைகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், "ஃபாலோக்" என்பது உங்கள் சிறந்த தேர்வாகும். இது பெரிய (சில கிப்) கோப்புகளை கிட்டத்தட்ட உடனடியாக ஒதுக்குகிறது, ஆனால் உங்கள் கணினியில் POSIX_FALLOCATE (3) செயல்பாடு இல்லையென்றால் அது கிடைக்காது. EXT3 மற்றும் FAT32 போன்ற மரபு கோப்பு முறைமைகளுடன் "ஃபாலோக்" ஐப் பயன்படுத்த வேண்டாம், ஏனெனில் இது "PREALLOC" க்கு கிட்டத்தட்ட அதே நேரத்தில் எடுக்கும், மேலும் ஒதுக்கீடு முடியும் வரை இது ARIA2 ஐ முற்றிலும் தடுக்கிறது.

en: Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download globally.
ta: உலகளவில் பல கோப்பு பிட்டோரண்ட் பதிவிறக்கத்தில் திறக்க அதிகபட்ச கோப்புகளை குறிப்பிடவும்.

en: Specify seeding time in minutes. If "Seed ratio" option is specified along with this option, seeding ends when at least one of the conditions is satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed.
ta: விதை நேரத்தை நிமிடங்களில் குறிப்பிடவும். இந்த விருப்பத்துடன் "விதை விகிதம்" விருப்பம் குறிப்பிடப்பட்டால், குறைந்தது ஒரு நிபந்தனைகள் நிறைவு அடையும்போது விதைப்பு முடிவடைகிறது. பதிவிறக்கம் முடிந்ததும் விதைப்பதை முடக்குகிறது.

en: Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio.
ta: பங்கு விகிதத்தைக் குறிப்பிடவும். பங்கு விகிதம் விகிதத்தை அடையும் வரை விதை நீரோட்டங்களை நிறைவு செய்தது. இங்கே 1.0 க்கும் மேற்பட்ட சமம் அல்லது அதற்கு மேல் குறிப்பிட நீங்கள் கடுமையாக ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள். பங்கு விகிதத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் விதை செய்ய விரும்பினால் 0.0 ஐக் குறிப்பிடவும்.

en: Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited.
ta: ஒரு டொரண்டிற்கு அதிகபட்ச சகாக்களின் எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடவும், 0 என்றால் வரம்பற்றது.

en: Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length 20 bytes.
ta: பியர் ஐடியின் முன்னொட்டைக் குறிப்பிடவும். பிட்டோரண்டில் உள்ள பியர் ஐடி 20 பைட் நீளம். 20 க்கும் மேற்பட்ட பைட்டுகள் குறிப்பிடப்பட்டால், முதல் 20 பைட்டுகள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன. 20 க்கும் குறைவான பைட்டுகள் குறிப்பிடப்பட்டால், அதன் நீளத்தை 20 பைட்டுகளை உருவாக்க சீரற்ற பைட் தரவு சேர்க்கப்படுகிறது.

en: Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If 0 is given, this feature is disabled.
ta: பதிவிறக்க விரைவு தொடர்ச்சியாக n வினாடிகளில் 0 ஆக இருந்தால் பிட்டோரண்ட் பதிவிறக்கத்தை நிறுத்துங்கள். 0 வழங்கப்பட்டால், இந்த நற்பொருத்தம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Stop timeout
ta: நேரத்தை நிறுத்துங்கள்

en: The Aria2 service is not running.
ta: ARIA2 பணி இயங்கவில்லை.

en: The Aria2 service is running.
ta: ARIA2 பணி இயங்குகிறது.

en: The directory to store the config file, session file and DHT file.
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு, அமர்வு கோப்பு மற்றும் DHT கோப்பை சேமிக்க அடைவு.

en: The directory to store the downloaded file. For example <code>/mnt/sda1</code>.
ta: பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கோப்பை சேமிப்பதற்கான அடைவு. எடுத்துக்காட்டாக <code>/mnt/sda1 </code>.

en: The file name of the log file.
ta: பதிவு கோப்பின் கோப்பு பெயர்.

en: The maximum number of connections to one server for each download.
ta: ஒவ்வொரு பதிவிறக்கத்திற்கும் ஒரு சேவையகத்திற்கான அதிகபட்ச இணைப்புகள்.

en: This option will be ignored if a private flag is set in a torrent.
ta: ஒரு தனியார் கொடி ஒரு நீரோட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டால் இந்த விருப்பம் புறக்கணிக்கப்படும்.

en: Timeout
ta: நேரம் முடிந்தது

en: Token
ta: கிள்ளாக்கு

en: True
ta: உண்மை

en: Use a proxy server for all protocols.
ta: அனைத்து நெறிமுறைகளுக்கும் பதிலாள் சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates.
ta: சகாக்களை சரிபார்க்க கோப்பில் உள்ள சான்றிதழ் அதிகாரிகளைப் பயன்படுத்தவும். சான்றிதழ் கோப்பு PEM வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும் மற்றும் பல CA சான்றிதழ்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.

en: Use the certificate in FILE for RPC server. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "RPC private key" as well.
ta: RPC சேவையகத்திற்கான கோப்பில் சான்றிதழைப் பயன்படுத்தவும். சான்றிதழ் PKCS12 (.p12, .pfx) அல்லது PEM வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும். <br/> PKCS12 கோப்புகளில் சான்றிதழ், ஒரு விசை மற்றும் விருப்பமாக கூடுதல் சான்றிதழ்களின் சங்கிலி இருக்க வேண்டும். வெற்று இறக்குமதி கடவுச்சொல்லுடன் PKCS12 கோப்புகளை மட்டுமே திறக்க முடியும்! <br/> PEM ஐப் பயன்படுத்தும் போது, நீங்கள் "RPC தனியார் விசையையும்" குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Use the client certificate in FILE. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "Private key" as well.
ta: கோப்பில் கிளையன்ட் சான்றிதழைப் பயன்படுத்தவும். சான்றிதழ் PKCS12 (.p12, .pfx) அல்லது PEM வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும். <br/> PKCS12 கோப்புகளில் சான்றிதழ், ஒரு விசை மற்றும் விருப்பமாக கூடுதல் சான்றிதழ்களின் சங்கிலி இருக்க வேண்டும். வெற்று இறக்குமதி கடவுச்சொல்லைக் கொண்ட PKCS12 கோப்புகளை மட்டுமே திறக்க முடியும்! <br/> PEM ஐப் பயன்படுத்தும் போது, நீங்கள் "தனிப்பட்ட விசையையும்" குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be decrypted and in PEM format.
ta: RPC சேவையகத்திற்கான கோப்பில் தனிப்பட்ட விசையைப் பயன்படுத்தவும். தனிப்பட்ட விசையை மறைகுறியாக்கமாகவும் PEM வடிவத்திலும் இருக்க வேண்டும்.

en: Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM format. The behavior when encrypted one is given is undefined.
ta: கோப்பில் தனிப்பட்ட விசையைப் பயன்படுத்தவும். தனிப்பட்ட விசையை மறைகுறியாக்கமாகவும் PEM வடிவத்திலும் இருக்க வேண்டும். மறைகுறியாக்கப்பட்ட ஒன்று கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் நடத்தை வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: User agent
ta: பயனர் முகவர்

en: Username & Password
ta: பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்

en: Verify the peer using certificates specified in "CA certificate" option.
ta: "CA சான்றிதழ்" விருப்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சான்றிதழ்களைப் பயன்படுத்தி சகாக்களைச் சரிபார்க்கவும்.

en: Warn
ta: எச்சரிக்கை

en: You can append K or M.
ta: நீங்கள் கே அல்லது எம் சேர்க்கலாம்.

en: falloc
ta: ஃபாலோக்

en: prealloc
ta: முன்ஒதுக்கி

en: trunc
ta: டிரங்க்
