en to uk translation catalogue (166 entries)

en: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> enabled
uk: <abbr title="Локальне виявлення однорангових пірів">LPD</abbr> увімкнено

en: Additional BT tracker
uk: Додатковий BT-трекер

en: Advanced Options
uk: Додаткові параметри

en: All proxy
uk: Всі проксі

en: Append HEADERs to HTTP request header.
uk: Додайте HEADER до заголовка HTTP-запиту.

en: Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download utility.
uk: Aria2 - це легка багатопротокольна, багатоджерельна, крос-платформна утиліта для завантаження.

en: Auto save interval
uk: Інтервал автозбереження

en: Basic Options
uk: Основні параметри

en: BitTorrent Options
uk: Параметри BitTorrent

en: BitTorrent listen port
uk: Порт для прослуховування BitTorrent

en: CA certificate
uk: Сертифікат центру сертифікації

en: Certificate
uk: Сертифікат

en: Check certificate
uk: Перевірити сертифікат

en: Close connection if download speed is lower than or equal to this value (bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit.
uk: Закрити з'єднання, якщо швидкість завантаження менша або дорівнює цьому значенню (байт/с). 0 означає, що мінімальна швидкість не обмежена.

en: Collecting data...
uk: Збирання даних...

en: Config file directory
uk: Каталог файлів конфігурації

en: Configuration
uk: Конфігурація

en: Connect timeout
uk: Час очікування з'єднання

en: Content of config file: <code>%s</code>
uk: Вміст файлу конфігурації: <code>% s </code>

en: Content of session file: <code>%s</code>
uk: Вміст файлу сеансу: <code>% s </code>

en: DHT Listen port
uk: Порт для прослуховування DHT

en: Debug
uk: Налагодження

en: Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid terribly slow AAAA record lookup.
uk: Вимкнути IPv6. Це корисно, якщо вам доведеться використовувати зламаний DNS і хочете уникнути надзвичайно повільного пошуку записів AAAA.

en: Disk cache
uk: Дисковий кеш

en: Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M.
uk: Не розбивайте діапазон байт менше, ніж 2*SIZE. Можливі значення: 1M-1024M.

en: Download a file using N connections.
uk: Завантажте файл за допомогою N з'єднань.

en: Download directory
uk: Каталог завантажень

en: Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support.
uk: Увімкнути функцію IPv4 DHT. Вона також активує підтримку UDP-трекера.

en: Enable IPv6 DHT functionality.
uk: Увімкніть функцію IPv6 DHT.

en: Enable Local Peer Discovery.
uk: Увімкнути локальне виявлення однорангових пристроїв.

en: Enable Peer Exchange extension.
uk: Увімкніть розширення Peer Exchange.

en: Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled.
uk: Увімкнути дисковий кеш (у байтах), встановіть 0 для вимкненого.

en: Enable logging
uk: Увімкнути журналювання

en: Enable peer exchange
uk: Увімкніть пірінговий обмін

en: Enable proxy
uk: Увімкнути проксі

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Error
uk: Помилка

en: Extra Settings
uk: Додаткові налаштування

en: False
uk: Неправда

en: File allocation
uk: Розподіл файлів

en: Files
uk: Файли

en: Follow torrent
uk: Слідкуйте за торрентом

en: For more information, please visit: %s.
uk: Для отримання додаткової інформації, будь ласка, відвідайте: %s.

en: Force save
uk: Примусове збереження

en: Generate Randomly
uk: Генерувати випадково

en: Grant UCI access for luci-app-aria2
uk: Надати доступ до UCI для luci-app-aria2

en: HTTP accept gzip
uk: HTTP приймає gzip

en: HTTP no cache
uk: HTTP в кеші

en: HTTP/FTP/SFTP Options
uk: Параметри HTTP/FTP/SFTP

en: Header
uk: Заголовок

en: Here shows the files used by aria2.
uk: Тут показано файли, які використовує aria2.

en: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
uk: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> увімкнено

en: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
uk: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> увімкнено

en: IPv6 disabled
uk: IPv6 вимкнено

en: If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily increases the number of peers to try for more download speed. Configuring this option with your preferred download speed can increase your download speed in some cases.
uk: Якщо загальна швидкість завантаження кожного торрента нижча за ШВИДКІСТЬ, aria2 тимчасово збільшує кількість пірів, щоб спробувати отримати більшу швидкість завантаження. Налаштування цієї опції на бажану швидкість завантаження може в деяких випадках збільшити швидкість завантаження.

en: Info
uk: Інфо

en: Installed web interface:
uk: Встановлено веб-інтерфейс:

en: Json-RPC URL
uk: URL-адреса Json-RPC

en: Keep in memory
uk: Зберегти в пам'яті

en: Last 50 lines of log file:
uk: Останні 50 рядків лог-файлу:

en: Last 50 lines of syslog:
uk: Останні 50 рядків syslog:

en: Leave blank to use default user.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати користувача за замовчуванням.

en: List of additional BitTorrent tracker's announce URI.
uk: Список додаткових URI анонсів BitTorrent-трекерів.

en: List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.
uk: Список додаткових налаштувань. Формат: опція=значення, наприклад, <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.

en: Loading
uk: Завантаження

en: Log
uk: Журнал

en: Log Data
uk: Дані журналу

en: Log file
uk: Файл звіту

en: Log level
uk: Рівень журналу

en: Lowest speed limit
uk: Найнижча межа швидкості

en: Max concurrent downloads
uk: Максимальне одночасне завантаження

en: Max connection per server
uk: Максимальне з'єднання з одним сервером

en: Max download limit
uk: Максимальний ліміт завантаження

en: Max number of split
uk: Максимальна кількість розділень

en: Max open files
uk: Максимально відкриті файли

en: Max overall download limit
uk: Максимальний загальний ліміт завантаження

en: Max overall upload limit
uk: Максимальний загальний ліміт завантаження

en: Max peers
uk: Максимум пирів

en: Max tries
uk: Максимум спроб

en: Max upload limit
uk: Максимальний ліміт завантаження

en: Min split size
uk: Мінімальний розмір розбивки

en: No Authentication
uk: Без автентифікації

en: No log data.
uk: Немає даних журналу.

en: None
uk: Жоден

en: Notice
uk: Зауваження

en: Pause
uk: Пауза

en: Pause download after added.
uk: Призупиніть завантаження після додавання.

en: Pause downloads created as a result of metadata download.
uk: Призупинити завантаження, створені в результаті завантаження метаданих.

en: Pause metadata
uk: Призупинити метадані

en: Please input token length:
uk: Будь ласка, введіть довжину токену:

en: Prefix of peer ID
uk: Префікс ідентифікатора піра

en: Private key
uk: Приватний ключ

en: Proxy password
uk: Пароль проксі

en: Proxy user
uk: Проксі-користувач

en: RPC Options
uk: Параметри RPC

en: RPC authentication method
uk: Метод автентифікації RPC

en: RPC certificate
uk: Сертифікат RPC

en: RPC password
uk: Пароль RPC

en: RPC port
uk: Порт RPC

en: RPC private key
uk: Закритий ключ RPC

en: RPC secure
uk: RPC захищений

en: RPC token
uk: Токен RPC

en: RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme.
uk: Транспорт RPC буде зашифрований за допомогою SSL/TLS. RPC-клієнти повинні використовувати схему https для доступу до сервера. Для WebSocket-клієнтів використовуйте схему wss.

en: RPC username
uk: Ім'я користувача RPC

en: Refresh every %s seconds.
uk: Оновлювати кожні %s секунд.

en: Remove unselected file
uk: Видалити невиділений файл

en: Removes the unselected files when download is completed in BitTorrent. Please use this option with care because it will actually remove files from your disk.
uk: Видаляє невибрані файли після завершення завантаження у BitTorrent. Будь ласка, використовуйте цю опцію з обережністю, оскільки вона фактично видаляє файли з вашого диска.

en: Request peer speed limit
uk: Запит на обмеження швидкості однорангової мережі

en: Retry wait
uk: Зачекайте ще раз

en: Run daemon as user
uk: Запустити демона від імені користувача

en: Running Status
uk: Стан виконання

en: Save a control file (*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file is not saved during download.
uk: Зберігати керуючий файл (*.aria2) кожні N секунд. Якщо задано 0, керуючий файл не зберігається під час завантаження.

en: Save download to session file even if the download is completed or removed. This option also saves control file in that situations. This may be useful to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state.
uk: Зберегти завантаження у файл сеансу, навіть якщо завантаження завершено або видалено. Цей параметр також зберігає керуючий файл у таких ситуаціях. Це може бути корисно для збереження BitTorrent-роздач, які визнано завершеними.

en: Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is given, file will be saved only when aria2 exits.
uk: Зберігати помилки/незавершені завантаження у файл сеансу кожні N секунд. Якщо задано 0, файл буде збережено лише після завершення роботи aria2.

en: Save meta data as ".torrent" file. This option has effect only when BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with suffix ".torrent".
uk: Зберегти метадані як файл ".torrent". Ця опція діє лише тоді, коли використовується BitTorrent Magnet URI. Ім'я файлу - це шістнадцяткове кодування інформаційного хешу з суфіксом ".torrent".

en: Save metadata
uk: Зберегти метадані

en: Save session interval
uk: Зберегти інтервал між сеансами

en: Seed previously downloaded files without verifying piece hashes.
uk: Заливайте раніше завантажені файли без перевірки хешів частин.

en: Seed ratio
uk: Норма висіву

en: Seed time
uk: Час посіву

en: Seed unverified
uk: Насіння неперевірене

en: Send <code>Accept: deflate, gzip</code> request header and inflate response if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or <code>Content-Encoding: deflate</code>.
uk: Надішліть заголовок запиту <code>Accept: deflate, gzip</code> і роздуйте відповідь, якщо віддалений сервер відповість <code>Content-Encoding: gzip</code> або <code>Content-Encoding: deflate</code>.

en: Send <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> header to avoid cached content. If disabled, these headers are not sent and you can add Cache-Control header with a directive you like using "Header" option.
uk: Надсилайте заголовки <code>Cache-Control: no-cache</code> та <code>Pragma: no-cache</code>, щоб уникнути кешування вмісту. Якщо цей параметр вимкнено, ці заголовки не надсилатимуться, і ви можете додати до заголовка Cache-Control потрібну вам директиву за допомогою опції "Header".

en: Set TCP port number for BitTorrent downloads. Accept format: "6881,6885", "6881-6999" and "6881-6889,6999". Make sure that the specified ports are open for incoming TCP traffic.
uk: Встановити номер порту TCP для завантажень BitTorrent. Прийняти формат: "6881,6885", "6881-6999" і "6881-6889,6999". Переконайтеся, що вказані порти відкриті для вхідного TCP-трафіку.

en: Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure that the specified ports are open for incoming UDP traffic.
uk: Встановіть порт прослуховування UDP, який використовується DHT (IPv4, IPv6) і UDP-трекером. Переконайтеся, що вказані порти відкриті для вхідного UDP-трафіку.

en: Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted.
uk: Встановити максимальну швидкість завантаження для кожного завантаження в байтах/сек. 0 означає необмежену.

en: Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
uk: Встановити максимальну загальну швидкість завантаження у байтах/сек. 0 означає необмежену.

en: Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
uk: Встановити максимальну загальну швидкість завантаження в байтах/сек. 0 означає необмежену.

en: Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted.
uk: Встановіть максимальну швидкість завантаження для кожного торрента в байтах/сек. 0 означає необмежену.

en: Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy server. After the connection is established, this option makes no effect and "Timeout" option is used instead.
uk: Встановіть таймаут з'єднання в секундах для встановлення з'єднання з HTTP/FTP/проксі-сервером. Після встановлення з'єднання ця опція не має ніякого ефекту і замість неї використовується опція "Таймаут".

en: Set the seconds to wait between retries.
uk: Встановіть секунди для очікування між спробами.

en: Set user agent for HTTP(S) downloads.
uk: Встановити агента користувача для завантаження HTTP(S).

en: Settings
uk: Налаштування

en: Settings in this section will be added to config file.
uk: Налаштування в цьому розділі будуть додані до файлу конфігурації.

en: Settings list
uk: Список налаштувань

en: Specify file allocation method. If you are using newer file systems such as ext4 (with extents support), btrfs, xfs or NTFS (MinGW build only), "falloc" is your best choice. It allocates large(few GiB) files almost instantly, but it may not be available if your system doesn't have posix_fallocate(3) function. Don't use "falloc" with legacy file systems such as ext3 and FAT32 because it takes almost same time as "prealloc" and it blocks aria2 entirely until allocation finishes.
uk: Вкажіть спосіб розміщення файлів. Якщо ви використовуєте новіші файлові системи, такі як ext4 (з підтримкою екстентів), btrfs, xfs або NTFS (тільки збірка MinGW), «falloc» — ваш найкращий вибір. Він майже миттєво розміщує великі (кілька ГіБ) файли, але може бути недоступним, якщо у вашій системі немає функції posix_fallocate(3). Не використовуйте "falloc" із застарілими файловими системами, такими як ext3 і FAT32, оскільки це займає майже стільки ж часу, скільки "prealloc", і повністю блокує aria2, доки не завершиться розподіл.

en: Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download globally.
uk: Укажіть максимальну кількість файлів для глобального відкриття під час багатофайлового завантаження BitTorrent.

en: Specify seeding time in minutes. If "Seed ratio" option is specified along with this option, seeding ends when at least one of the conditions is satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed.
uk: Вкажіть час посіву в хвилинах. Якщо разом із цією опцією вказано параметр «Коефіцієнт посіву», посів завершується, коли виконується принаймні одна з умов. Зазначення 0 вимикає заповнення після завершення завантаження.

en: Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio.
uk: Вкажіть коефіцієнт частки. Заповнення торрентів завершено, поки коефіцієнт частки не досягне RATIO. Вам наполегливо рекомендується вказати тут значення, що дорівнює або більше ніж 1,0. Укажіть 0,0, якщо ви маєте намір зробити засівання незалежно від співвідношення часток.

en: Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited.
uk: Вкажіть максимальну кількість пірів на торрент, 0 означає необмежену кількість.

en: Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length 20 bytes.
uk: Укажіть префікс ідентифікатора однорангового пристрою. Довжина однорангового ідентифікатора в BitTorrent становить 20 байт. Якщо вказано більше 20 байтів, використовуються лише перші 20 байтів. Якщо вказано менше 20 байтів, випадкові дані байтів додаються, щоб зробити їхню довжину 20 байтами.

en: Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If 0 is given, this feature is disabled.
uk: Зупинити завантаження BitTorrent, якщо швидкість завантаження становить 0 протягом N секунд поспіль. Якщо задано 0, ця функція вимкнена.

en: Stop timeout
uk: Тайм-аут зупинки

en: The Aria2 service is not running.
uk: Служба Aria2 не працює.

en: The Aria2 service is running.
uk: Сервіс Aria2 працює.

en: The directory to store the config file, session file and DHT file.
uk: Каталог для зберігання файлу конфігурації, файлу сеансу та файлу DHT.

en: The directory to store the downloaded file. For example <code>/mnt/sda1</code>.
uk: Каталог для зберігання завантаженого файлу. Наприклад <code>/mnt/sda1</code>.

en: The file name of the log file.
uk: Ім'я файлу журналу.

en: The maximum number of connections to one server for each download.
uk: Максимальна кількість підключень до одного сервера для кожного завантаження.

en: This option will be ignored if a private flag is set in a torrent.
uk: Цей параметр ігноруватиметься, якщо в торренті встановлено приватний прапор.

en: Timeout
uk: Часове обмеження

en: Token
uk: Токен

en: True
uk: Правда

en: Use a proxy server for all protocols.
uk: Використовуйте проксі-сервер для всіх протоколів.

en: Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates.
uk: Використовуйте центри сертифікації у файлі FILE для перевірки однорангових вузлів. Файл сертифіката має бути у форматі PEM і може містити кілька сертифікатів ЦС.

en: Use the certificate in FILE for RPC server. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "RPC private key" as well.
uk: Використовуйте сертифікат у ФАЙЛІ для сервера RPC. Сертифікат має бути у форматі PKCS12 (.p12, .pfx) або у форматі PEM.<br/>Файли PKCS12 мають містити сертифікат, ключ і, за бажанням, ланцюжок додаткових сертифікатів. Можна відкривати лише файли PKCS12 із порожнім паролем імпорту!<br/>Під час використання PEM також потрібно вказати "приватний ключ RPC".

en: Use the client certificate in FILE. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "Private key" as well.
uk: Використовуйте сертифікат клієнта у ФАЙЛІ. Сертифікат має бути у форматі PKCS12 (.p12, .pfx) або у форматі PEM.<br/>Файли PKCS12 мають містити сертифікат, ключ і, за бажанням, ланцюжок додаткових сертифікатів. Можна відкривати лише файли PKCS12 із порожнім паролем імпорту!<br/>Під час використання PEM також потрібно вказати «Закритий ключ».

en: Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be decrypted and in PEM format.
uk: Використовуйте приватний ключ у файлі FILE для сервера RPC. Приватний ключ має бути розшифрованим і мати формат PEM.

en: Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM format. The behavior when encrypted one is given is undefined.
uk: Використовуйте закритий ключ у файлі FILE. Приватний ключ має бути розшифрованим і мати формат PEM. Поведінка, коли задано зашифрований, не визначена.

en: User agent
uk: Агент користувача

en: Username & Password
uk: Ім'я користувача та пароль

en: Verify the peer using certificates specified in "CA certificate" option.
uk: Перевірте вузол за допомогою сертифікатів, указаних у параметрі «Сертифікат ЦС».

en: Warn
uk: Попередити

en: You can append K or M.
uk: Ви можете додати K або M.

en: prealloc
uk: попередньо виділити

en: trunc
uk: стовбур
