en to vi translation catalogue (145 entries)

en: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> enabled
vi: <abbr title="Khám phá ngang hàng cục bộ">LPD</abbr> kích hoạt

en: Additional BT tracker
vi: Trình theo dõi BT bổ sung

en: Advanced Options
vi: Cài đặt nâng cao

en: All proxy
vi: Tất cả proxy

en: Append HEADERs to HTTP request header.
vi: Nối HEADER vào tiêu đề yêu cầu HTTP.

en: Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download utility.
vi: Aria2 là một &amp; tiện ích tải xuống đa nguồn, đa nền tảng.

en: Auto save interval
vi: Tự động lưu khoảng thời gian

en: Basic Options
vi: Cài đặt cơ bản

en: BitTorrent Options
vi: Cài đặt BitTorrent

en: CA certificate
vi: Chứng chỉ CA

en: Certificate
vi: Chứng chỉ

en: Check certificate
vi: Kiểm tra chứng chỉ

en: Close connection if download speed is lower than or equal to this value (bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit.
vi: Đóng kết nối nếu tốc độ tải xuống thấp hơn hoặc bằng giá trị này (byte trên giây). 0 có nghĩa là không có giới hạn tốc độ thấp nhất.

en: Collecting data...
vi: Đang lấy dữ liệu...

en: Config file directory
vi: Thư mục tập tin cấu hình

en: Connect timeout
vi: Quá thời gian kết nối

en: Content of config file: <code>%s</code>
vi: Nội dung file cấu hình: <code>%s</code>

en: Content of session file: <code>%s</code>
vi: Nội dung của tệp: <code>%s</code>

en: Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid terribly slow AAAA record lookup.
vi: Vô hiệu hóa IPv6. Điều này hữu ích nếu bạn phải sử dụng DNS bị hỏng và muốn tránh việc tra cứu bản ghi AAAA quá chậm.

en: Disk cache
vi: Bộ đệm đĩa

en: Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M.
vi: Không phân chia phạm vi byte nhỏ hơn 2*SIZE. Các giá trị có thể có: 1M-1024M.

en: Download a file using N connections.
vi: Tải xuống tệp bằng N kết nối.

en: Download directory
vi: Thư mục tải về

en: Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support.
vi: Bật chức năng IPv4 DHT. Nó cũng cho phép hỗ trợ trình theo dõi UDP.

en: Enable IPv6 DHT functionality.
vi: Bật chức năng IPv6 DHT.

en: Enable Local Peer Discovery.
vi: Bật Local Peer Discovery.

en: Enable Peer Exchange extension.
vi: Bật Peer Exchange extension.

en: Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled.
vi: Bật bộ đệm đĩa (tính bằng byte), đặt 0 thành tắt.

en: Enable logging
vi: Bật logging

en: Enable peer exchange
vi: Bật peer exchange

en: Enable proxy
vi: Bật proxy

en: Enabled
vi: Kích Hoạt

en: Error
vi: Lỗi

en: Extra Settings
vi: Cài đặt bổ sung

en: File allocation
vi: Phân bổ tệp

en: Files
vi: Tệp

en: Follow torrent
vi: Theo dõi Torrent

en: For more information, please visit: %s.
vi: Để biết thêm thông tin, vui lòng ghé qua: %s.

en: Force save
vi: Bắt buộc lưu

en: Generate Randomly
vi: Tạo ngẫu nhiên

en: Grant UCI access for luci-app-aria2
vi: Cấp quyền truy cập UCI cho luci-app-aria2

en: HTTP no cache
vi: HTTP không cache

en: HTTP/FTP/SFTP Options
vi: Cài đặt HTTP/FTP/SFTP

en: Here shows the files used by aria2.
vi: Ở đây hiển thị các tệp được sử dụng bởi aria2.

en: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
vi: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> đã được bật

en: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
vi: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> đã được bật

en: IPv6 disabled
vi: Vô hiệu hóa IPv6

en: If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily increases the number of peers to try for more download speed. Configuring this option with your preferred download speed can increase your download speed in some cases.
vi: Nếu toàn bộ tốc độ tải xuống của mỗi torrent thấp hơn SPEED, thì aria2 tạm thời tăng số lượng torrent ngang hàng để thử tăng tốc độ tải xuống. Định cấu hình tùy chọn này với tốc độ tải xuống ưa thích của bạn có thể tăng tốc độ tải xuống của bạn trong một số trường hợp.

en: Info
vi: Thông tin

en: Installed web interface:
vi: Đã cài đặt web interface:

en: Keep in memory
vi: Giữ trong bộ nhớ

en: Last 50 lines of log file:
vi: 50 dòng cuối cùng của tệp nhật ký:

en: Last 50 lines of syslog:
vi: 50 dòng cuối cùng của tệp syslog:

en: Leave blank to use default user.
vi: Để trống để sử dụng người dùng mặc định.

en: List of additional BitTorrent tracker's announce URI.
vi: Danh sách URI thông báo bổ sung của trình theo dõi BitTorrent.

en: List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.
vi: 802.11k: Kích hoạt báo cáo đèn hiệu thông qua các phép đo vô tuyến.

en: Loading
vi: Đang tải

en: Log
vi: Nhật ký

en: Log Data
vi: Dữ liệu nhật ký

en: Log file
vi: Tệp nhật ký

en: Log level
vi: Mức độ nhật ký

en: Lowest speed limit
vi: Giới hạn tốc độ thấp nhất

en: Max concurrent downloads
vi: Tải xuống đồng thời tối đa

en: Max connection per server
vi: Kết nối tối đa trên mỗi máy chủ

en: Max download limit
vi: Giới hạn tải xuống tối đa

en: Max number of split
vi: Số lần chia tối đa

en: Max open files
vi: Tệp mở tối đa

en: Max overall download limit
vi: Giới hạn tải xuống tổng thể tối đa

en: Max overall upload limit
vi: Giới hạn tải lên tổng thể tối đa

en: Max tries
vi: Lần thử lại tối đa

en: Max upload limit
vi: Giới hạn tải lên tối đa

en: Min split size
vi: Kích thước chia tối thiểu

en: No Authentication
vi: Không có chứng thực

en: No log data.
vi: Không có dữ liệu log.

en: None
vi: Không có

en: Notice
vi: Lưu ý

en: Pause
vi: Tạm dừng

en: Pause download after added.
vi: Tạm dừng tải xuống sau khi thêm.

en: Pause downloads created as a result of metadata download.
vi: Tạm dừng tải xuống được tạo do metadata.

en: Please input token length:
vi: Vui lòng nhập độ dài token:

en: Proxy password
vi: Mật khẩu Proxy

en: Proxy user
vi: Người dùng Proxy

en: RPC Options
vi: Cài đặt RPC

en: RPC authentication method
vi: Phương thức xác thực RPC

en: RPC certificate
vi: Chứng chỉ RPC

en: RPC password
vi: Mật khẩu RPC

en: RPC port
vi: Cổng RPC

en: RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme.
vi: Vận chuyển RPC sẽ được mã hóa bằng SSL/TLS. Máy khách RPC phải sử dụng lược đồ https để truy cập máy chủ. Đối với máy khách WebSocket, hãy sử dụng sơ đồ wss.

en: RPC username
vi: Tên tài khoản RPC

en: Refresh every %s seconds.
vi: Làm mới mỗi %s giây.

en: Remove unselected file
vi: Xóa bỏ tệp chưa chọn

en: Removes the unselected files when download is completed in BitTorrent. Please use this option with care because it will actually remove files from your disk.
vi: Xóa các tệp không được chọn khi quá trình tải xuống hoàn tất trong BitTorrent. Vui lòng sử dụng tùy chọn này cẩn thận vì nó thực sự sẽ xóa các tệp khỏi đĩa của bạn.

en: Request peer speed limit
vi: Yêu cầu giới hạn tốc độ peer

en: Retry wait
vi: Thử đợi lại

en: Run daemon as user
vi: Chạy daemon với tư cách người dùng

en: Running Status
vi: Trạng thái đang chạy

en: Save a control file (*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file is not saved during download.
vi: Lưu tệp điều khiển (*.aria2) cứ sau N giây. Nếu 0 được đưa ra, tệp điều khiển sẽ không được lưu trong quá trình tải xuống.

en: Save download to session file even if the download is completed or removed. This option also saves control file in that situations. This may be useful to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state.
vi: Lưu bản tải xuống vào tệp phiên ngay cả khi quá trình tải xuống hoàn tất hoặc bị xóa. Tùy chọn này cũng lưu tệp điều khiển trong trường hợp đó. Điều này có thể hữu ích để lưu tạo giống BitTorrent được công nhận là trạng thái hoàn thành.

en: Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is given, file will be saved only when aria2 exits.
vi: Lưu lỗi/tải xuống chưa hoàn thành vào tệp phiên cứ sau N giây. Nếu 0 được đưa ra, tệp sẽ chỉ được lưu khi aria2 thoát.

en: Save meta data as ".torrent" file. This option has effect only when BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with suffix ".torrent".
vi: Lưu metadata dưới dạng tệp ".torrent". Tùy chọn này chỉ có tác dụng khi URI BitTorrent Magnet được sử dụng. Tên tệp là hex thông tin được mã hóa hex có hậu tố ".torrent".

en: Save metadata
vi: Lưu metadata

en: Save session interval
vi: Lưu khoảng thời gian phiên

en: Seed previously downloaded files without verifying piece hashes.
vi: Tạo các tệp đã tải xuống trước đó mà không cần xác minh hashes.

en: Seed ratio
vi: Tần suất seed

en: Seed time
vi: Thời gian Seed

en: Seed unverified
vi: Chưa xác minh Seed

en: Send <code>Accept: deflate, gzip</code> request header and inflate response if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or <code>Content-Encoding: deflate</code>.
vi: Gửi tiêu đề yêu cầu <code>Accept: deflate, gzip</code> và tăng cường phản hồi nếu máy chủ từ xa phản hồi bằng <code>Content-Encoding: gzip</code> hoặc <code>Content-Encoding: deflate</code>.

en: Send <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> header to avoid cached content. If disabled, these headers are not sent and you can add Cache-Control header with a directive you like using "Header" option.
vi: Gửi tiêu đề <code>Cache-Control: no-cache</code> và <code>Pragma: no-cache</code> để tránh nội dung được lưu trong bộ nhớ cache. Nếu bị tắt, các tiêu đề này sẽ không được gửi và bạn có thể thêm tiêu đề Kiểm soát bộ đệm bằng lệnh bạn muốn bằng cách sử dụng tùy chọn "Tiêu đề".

en: Set TCP port number for BitTorrent downloads. Accept format: "6881,6885", "6881-6999" and "6881-6889,6999". Make sure that the specified ports are open for incoming TCP traffic.
vi: Đặt số cổng TCP để tải xuống BitTorrent. Chấp nhận định dạng: "6881,6885", "6881-6999" và "6881-6889,6999". Đảm bảo rằng các cổng được chỉ định đang mở cho lưu lượng TCP đến.

en: Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure that the specified ports are open for incoming UDP traffic.
vi: Đặt cổng nghe UDP được sử dụng bởi DHT (IPv4, IPv6) và trình theo dõi UDP. Đảm bảo rằng các cổng được chỉ định đang mở cho lưu lượng truy cập UDP đến.

en: Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted.
vi: Đặt tốc độ tải xuống tối đa cho mỗi lần tải xuống tính bằng byte/giây. 0 có nghĩa là không giới hạn.

en: Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
vi: Đặt tốc độ tải xuống tổng thể tối đa tính bằng byte/giây. 0 có nghĩa là không giới hạn.

en: Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
vi: Đặt tốc độ tải lên tổng thể tối đa tính bằng byte/giây. 0 có nghĩa là không giới hạn.

en: Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted.
vi: Đặt tốc độ tải lên tối đa cho mỗi torrent tính bằng byte/giây. 0 có nghĩa là không giới hạn.

en: Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy server. After the connection is established, this option makes no effect and "Timeout" option is used instead.
vi: Đặt thời gian chờ kết nối tính bằng giây để thiết lập kết nối với máy chủ HTTP/FTP/proxy. Sau khi kết nối được thiết lập, tùy chọn này không có hiệu lực và tùy chọn "Hết giờ" được sử dụng thay thế.

en: Set the seconds to wait between retries.
vi: Đặt số giây chờ giữa các lần thử lại.

en: Set user agent for HTTP(S) downloads.
vi: Đặt user agent để tải xuống HTTP(S).

en: Settings
vi: Cài đặt

en: Settings in this section will be added to config file.
vi: Cài đặt trong phần này sẽ được thêm vào tệp cấu hình.

en: Settings list
vi: Danh sách cài đặt

en: Specify file allocation method. If you are using newer file systems such as ext4 (with extents support), btrfs, xfs or NTFS (MinGW build only), "falloc" is your best choice. It allocates large(few GiB) files almost instantly, but it may not be available if your system doesn't have posix_fallocate(3) function. Don't use "falloc" with legacy file systems such as ext3 and FAT32 because it takes almost same time as "prealloc" and it blocks aria2 entirely until allocation finishes.
vi: Chỉ định phương pháp phân bổ tập tin. Nếu bạn đang sử dụng các hệ thống tệp mới hơn, chẳng hạn như ext4 (có hỗ trợ mở rộng), btrfs, xfs hoặc NTFS (chỉ dành cho bản dựng MinGW), "falloc" là lựa chọn tốt nhất của bạn. Nó phân bổ các tệp lớn (vài GiB) gần như ngay lập tức, nhưng nó có thể không khả dụng nếu hệ thống của bạn không có chức năng posix_fallocate(3). Không sử dụng "falloc" với các hệ thống tệp cũ như ext3 và FAT32 vì nó mất gần như cùng thời gian với "prealloc" và nó chặn hoàn toàn aria2 cho đến khi quá trình phân bổ kết thúc.

en: Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download globally.
vi: Chỉ định số lượng tệp tối đa để mở trong tải xuống BitTorrent nhiều tệp.

en: Specify seeding time in minutes. If "Seed ratio" option is specified along with this option, seeding ends when at least one of the conditions is satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed.
vi: Chỉ định thời gian seed tính bằng phút. Nếu tùy chọn "Tỷ lệ seed" được chỉ định cùng với tùy chọn này, thì việc seed kết thúc khi ít nhất một trong các điều kiện được thỏa mãn. Chỉ định 0 sẽ vô hiệu hóa quá trình tạo hạt giống sau khi tải xuống hoàn tất.

en: Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio.
vi: Chỉ định tỷ lệ chia sẻ. Tải torrent đã hoàn thành cho đến khi tỷ lệ chia sẻ đạt RATIO. Bạn nên chỉ định bằng hoặc hơn 1 ở đây. Chỉ định 0,0 nếu bạn định tạo seed bất kể tỷ lệ chia sẻ.

en: Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited.
vi: Chỉ định số lượng ngang hàng tối đa trên mỗi torrent, 0 có nghĩa là không giới hạn.

en: Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length 20 bytes.
vi: Chỉ định tiền tố của peer ID. Peer ID trong BitTorrent có độ dài 20 byte. Nếu hơn 20 byte được chỉ định, chỉ 20 byte đầu tiên được sử dụng. Nếu ít hơn 20 byte được chỉ định, dữ liệu byte ngẫu nhiên sẽ được thêm vào để làm cho độ dài của nó là 20 byte.

en: Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If 0 is given, this feature is disabled.
vi: Dừng tải xuống BitTorrent nếu tốc độ tải xuống bằng 0 trong N giây liên tiếp. Nếu 0 được đưa ra, tính năng này bị vô hiệu hóa.

en: Stop timeout
vi: Dừng hết thời gian chờ

en: The Aria2 service is not running.
vi: Dịch vụ The Aria2 đang không chạy.

en: The Aria2 service is running.
vi: Dịch vụ The Aria2 đang chạy.

en: The directory to store the config file, session file and DHT file.
vi: Thư mục lưu trữ tệp cấu hình, tệp phiên và tệp DHT.

en: The directory to store the downloaded file. For example <code>/mnt/sda1</code>.
vi: Thư mục lưu trữ tệp đã tải xuống. Ví dụ <code>/mnt/sda1</code>.

en: The file name of the log file.
vi: Tên tệp của tệp nhật ký.

en: The maximum number of connections to one server for each download.
vi: Số lượng kết nối tối đa đến một máy chủ cho mỗi lần tải xuống.

en: This option will be ignored if a private flag is set in a torrent.
vi: Tùy chọn này sẽ bị bỏ qua nếu cờ riêng tư được đặt trong một torrent.

en: Timeout
vi: Quá thời gian

en: Use a proxy server for all protocols.
vi: Sử dụng máy chủ proxy cho tất cả các giao thức.

en: Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates.
vi: Sử dụng cơ quan cấp chứng chỉ trong FILE để xác minh các đồng nghiệp. Tệp chứng chỉ phải ở định dạng PEM và có thể chứa nhiều chứng chỉ CA.

en: Use the certificate in FILE for RPC server. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "RPC private key" as well.
vi: Sử dụng chứng chỉ trong TẬP TIN cho máy chủ RPC. Chứng chỉ phải ở định dạng PKCS12 (.p12, .pfx) hoặc PEM.<br/>Tệp PKCS12 phải chứa chứng chỉ, khóa và một chuỗi chứng chỉ bổ sung tùy chọn. Chỉ có thể mở các tệp PKCS12 có mật khẩu nhập trống!<br/>Khi sử dụng PEM, bạn cũng phải chỉ định "khóa riêng RPC".

en: Use the client certificate in FILE. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "Private key" as well.
vi: Sử dụng chứng chỉ ứng dụng khách trong FILE. Chứng chỉ phải ở định dạng PKCS12 (.p12, .pfx) hoặc PEM.<br/>Tệp PKCS12 phải chứa chứng chỉ, khóa và một chuỗi chứng chỉ bổ sung tùy chọn. Chỉ có thể mở các tệp PKCS12 có mật khẩu nhập trống!<br/>Khi sử dụng PEM, bạn cũng phải chỉ định "Private key".

en: Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be decrypted and in PEM format.
vi: Sử dụng private key trong FILE cho máy chủ RPC. Private key phải được giải mã và ở định dạng PEM.

en: Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM format. The behavior when encrypted one is given is undefined.
vi: Sử dụng private key trong FILE. Private key phải được giải mã và ở định dạng PEM. Hành vi khi mã hóa được đưa ra là không xác định.

en: Username & Password
vi: Tên tài khoản & mật khẩu

en: Verify the peer using certificates specified in "CA certificate" option.
vi: Xác minh Peer bằng cách sử dụng các chứng chỉ được chỉ định trong tùy chọn "Chứng chỉ CA".

en: Warn
vi: Cảnh báo
