en to ast translation catalogue (71 entries)

en: Address
ast: Direición

en: Address of the sysupgrade server
ast: La direición del sirvidor d'anovamientos del firmware

en: Advanced Mode
ast: Mou avanzáu

en: Attended Sysupgrade
ast: Anovamientu atendíu del firmware

en: Attendedsysupgrade Configuration.
ast: La configuración del anovamientu atendíu del firmware.

en: Board Name / Profile
ast: Perfil/nome de la placa

en: Build Date
ast: Data de la compilación

en: Building Firmware...
ast: Compilando'l firmware…

en: Calculating package hash
ast: Cálculu del hash del paquete

en: Cancel
ast: Encaboxar

en: Client
ast: Veceru

en: Close
ast: Zarrar

en: Completed generating firmware image
ast: Completóse la xeneración de la imaxe del firmware

en: Configuration
ast: Configuración

en: Could not reach API at "%s". Please try again later.
ast: Nun se pudo algamar l'API del dominiu «%s». Volvi tentalo dempués.

en: Currently running: %s - %s
ast: Tas executando: %s - %s

en: Download
ast: Baxada

en: Download firmware image
ast: Baxar la imaxe del firmware

en: Downloading ImageBuilder archive
ast: Descarga d'un archivu d'ImageBuilder

en: Downloading firmware from server to browser
ast: Ta baxándose'l firmware del sirvidor al restolador web

en: Downloading...
ast: Baxando…

en: Error building the firmware image
ast: Prodúxose un error al compilar la imaxe del firmware

en: Error connecting to upgrade server
ast: Prodúxose un error al conectase col sirvidor d'anovamientu

en: Error during download of firmware. Please try again
ast: Prodúxose un error demientres la descarga del firmware. Volvi tentalo

en: Failed to generate firmware image
ast: La xeneración de la imaxe del firmware falló

en: Filename
ast: Nome del ficheru

en: Filesystem
ast: Sistema de ficheros

en: Generating firmware image
ast: Xeneración de la imaxe del firmware

en: Grant UCI access to LuCI app attendedsysupgrade
ast: Concede l'accesu d'UCI a l'aplicación de LuCI «attendedsysupgrade»

en: Install firmware image
ast: Instalar la imaxe del firmware

en: Installing the sysupgrade. Do not unpower device!
ast: Ta instalándose l'anovamientu del firmware. ¡Nun apagues el preséu!

en: Installing...
ast: Instalando…

en: Keep settings and retain the current configuration
ast: Caltener tola configuración actual

en: New firmware upgrade available
ast: Hai una anovamientu disponible

en: No upgrade available
ast: Nun hai nengún anovamientu disponible

en: Other ASU server instances that rebuild a requested image. Allows to compare checksums and verify that the results are the same.
ast: Otres instancies de sirvidores ASU que recompilen imáxenes solicitaes. Permite comparar les sumes de verificación y verificar que'l resultáu ye'l mesmu.

en: Overview
ast: Vista xeneral

en: Packages
ast: Paquetes

en: Please report the error message and request
ast: Informa del mensaxe d'error y de la solicitú

en: Profile
ast: Perfil

en: Progress: %s%% %s
ast: Progresu: %s%% %s

en: Queued...
ast: Na cola…

en: Rebuilders
ast: Recompiladores

en: Rebuilds
ast: Recompilaciones

en: Received build request
ast: Recibióse la solicitú de compilación

en: Request Data:
ast: Datos de la solicitú:

en: Request firmware image
ast: Solicitar una imaxe del firmware

en: Request in build queue position %s
ast: La solicitú ta na posición %s de la cola de compilación

en: Search for firmware upgrade
ast: Buscar un anovamientu del firmware

en: Search for new sysupgrades on opening the tab
ast: Busca anovamientos del firmware al abrir la llingüeta

en: Search on opening
ast: Buscar al abrir

en: Searching for an available sysupgrade of %s - %s
ast: Ta buscándose un anovamientu disponible del firmware de la versión %s - %s

en: Searching...
ast: Buscando…

en: Server
ast: Sirvidor

en: Server response: %s
ast: Rempuesta del sirvidor: %s

en: Setting Up ImageBuilder
ast: Configuración d'ImageBuilder

en: Setting up ImageBuilder
ast: Configuración d'ImageBuilder

en: Show advanced options like package list modification
ast: Amuesa les opciones avanzaes como la modificación de la llista de paquetes

en: Signing images
ast: Firma d'imáxenes

en: Successfully created firmware image
ast: La imaxe del firmware creóse correutamente

en: Target
ast: Destín

en: The attended sysupgrade service allows to upgrade vanilla and custom firmware images easily.
ast: El serviciu d'anovamientu atendíu de firmwares permite anovar con facilidá imáxenes orixinales y personalizaes.

en: The device runs the latest firmware version %s - %s
ast: El preséu executa la última versión (%s - %s) del firmware

en: This is done by building a new firmware on demand via an online service.
ast: Esto ye posible compilando firmwares nuevos baxo demanda per un serviciu en llinia.

en: Uploading firmware from browser to device
ast: Ta subiéndose'l firmware del restolador web al preséu

en: Uploading...
ast: Xubiendo…

en: Validating package selection
ast: Validación de la seleición de paquetes

en: Validating revision
ast: Validación de la revisión

en: Version
ast: Versión

en: Wrong checksum
ast: La suma de comprobación ye incorreuta

en: [installed] %s
ast: %s [instalada]
