en to cs translation catalogue (82 entries)

en: A new %s version of OpenWrt is available:
cs: Je k dispozici nová verze OpenWrt %s:

en: Address
cs: Adresa

en: Address of the sysupgrade server
cs: Adresa sysupgrade serveru

en: Advanced Mode
cs: Pokročilý režim

en: Attended Sysupgrade
cs: Interaktivně prováděný přechod na novější verzi systému

en: Attendedsysupgrade Configuration.
cs: Nastavení interaktivního přechodu na novější verzi systému.

en: Available
cs: K dispozici

en: Board Name / Profile
cs: Název zařízení / profilu

en: Build Date
cs: Datum sestavení

en: Building Firmware...
cs: Sestavování firmwaru…

en: Calculating package hash
cs: Počítání otisku (hash) balíčku

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Check
cs: Kontrola

en: Client
cs: Klient

en: Close
cs: Zavřít

en: Completed generating firmware image
cs: Dokončeno vytváření obrazu firmware

en: Configuration
cs: Nastavení

en: Could not reach API at "%s". Please try again later.
cs: Nepodařilo se připojit k API na „%s“. Prosím zkuste to znovu později.

en: Current
cs: Stávající

en: Currently running: %s - %s
cs: Nyní provozováno: %s - %s

en: Download
cs: Stáhnout

en: Download firmware image
cs: Stáhnout obraz firmwaru

en: Downloading ImageBuilder archive
cs: Stahování archivu z ImageBuilder

en: Downloading firmware from server to browser
cs: Stahování firmwaru ze serveru do prohlížeče

en: Downloading...
cs: Stahování…

en: Error building the firmware image
cs: Během sestavování obrazu firmwaru došlo k chybě

en: Error connecting to upgrade server
cs: Připojení k serveru s aktualizacemi se nezdařilo

en: Error during download of firmware. Please try again
cs: Během stahování firmwaru došlo k chybě. Prosím zkuste to znovu

en: Failed to generate firmware image
cs: Nepodařilo se vytvořit obraz firmware

en: Filename
cs: Název souboru

en: Filesystem
cs: Souborový systém

en: Firmware Version
cs: Verze firmware

en: Generating firmware image
cs: Vytváření obrazu firmware

en: Grant UCI access to LuCI app attendedsysupgrade
cs: Udělit LuCI aplikaci „Interaktivní přechod na novější verzi systému“ přístup do UCI nastavování

en: Install firmware image
cs: Nainstalovat obraz firmwaru

en: Installing the sysupgrade. Do not unpower device!
cs: Probíhá aktualizace na novější verzi systému. Neodpojujte zařízení od napájení!

en: Installing...
cs: Instalace…

en: Keep settings and retain the current configuration
cs: Uchovat nastavení a stávající uspořádání

en: Kernel Version
cs: Verze jádra systému

en: Look online for upgrades upon status page load
cs: Po načtení stavové stránky zjistit dostupnost případné novější verze

en: New Firmware Available
cs: K dispozici nový firmware

en: New firmware upgrade available
cs: K dispozici nová verze firmwaru

en: No upgrade available
cs: Novější verze není k dispozici

en: Other ASU server instances that rebuild a requested image. Allows to compare checksums and verify that the results are the same.
cs: Další instance ASU, které sestaví vyžádaný obraz. Umožňuje porovnávat kontrolní součty a ověřit, že výsledky jsou stejné.

en: Overview
cs: Přehled

en: Packages
cs: Balíčky

en: Please report the error message and request
cs: Prosím nahlaste vývojářům chybové hlášení a popis toho, co k němu vedlo

en: Profile
cs: Profil

en: Progress: %s%% %s
cs: Postup: %s%% %s

en: Queued...
cs: Zařazeno do fronty…

en: Rebuilders
cs: Sestavitelé

en: Rebuilds
cs: (Znovu)sestavení

en: Received build request
cs: Přijata žádost o sestavení

en: Request Data:
cs: Data žádosti:

en: Request firmware image
cs: Zaslat žádost o obraz firmwaru

en: Request in build queue position %s
cs: Pozice žádosti ve frontě sestavování %s

en: Revision
cs: Revize

en: SHA256
cs: SHA-256

en: Search for firmware upgrade
cs: Vyhledat novější verzi firmwaru

en: Search for new sysupgrades on opening the tab
cs: Vyhledat nové aktualizace systému při otevření karty

en: Search on opening
cs: Vyhledat při otevření

en: Searching for an available sysupgrade of %s - %s
cs: Hledání případné aktualizace systému %s - %s

en: Searching...
cs: Hledání…

en: Server response: %s
cs: Odpověď serveru: %s

en: Setting Up ImageBuilder
cs: Nastavování na službě ImageBuilder

en: Setting up ImageBuilder
cs: Nastavování na službě ImageBuilder

en: Show advanced options like package list modification
cs: Zobrazit pokročilé možnosti, jako je úprava seznamu balíčků

en: Signing images
cs: Podepisování obrazů

en: Successfully created firmware image
cs: Obraz firmwaru úspěšně vytvořen

en: Target
cs: Cíl

en: The attended sysupgrade service allows to upgrade vanilla and custom firmware images easily.
cs: Služba interaktivního přechodu na novější verzi systému umožňuje snadné provádění upgrade základních i uživatelsky určených obrazů firmware.

en: The device runs the latest firmware version %s - %s
cs: Na zařízení je provozována nejnovější verze firmwaru %s - %s

en: This is done by building a new firmware on demand via an online service.
cs: Toho se dosahuje sestavením nového firmwaru na vyžádání pomocí online služby.

en: Uploading firmware from browser to device
cs: Probíhá nahrávání firmwaru z prohlížeče do zařízení

en: Uploading...
cs: Nahrávání…

en: Validating package selection
cs: Ověřování výběru balíčků

en: Validating revision
cs: Ověřování revize

en: Version
cs: Verze

en: Wrong checksum
cs: Chybný kontrolní součet

en: [installed] %s
cs: [nainstalováno] %s

en: and
cs: a

en: release notes
cs: poznámky k vydání
